Eksempler på brug af Efectúan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Niñas efectúan atentado suicida en Nigeria.
Identificación de las personas/organizaciones que efectúan las mediciones.
Identifikation af de personer/organisationer, der udfører målingerne.Sujetos pasivos que efectúan transacciones nacionales.
Afgiftspligtige, der udfører indenlandske transaktioner.Efectúan este trabajo mientras se demoran en su camino hacia Edentia.
¿Por qué los mormones efectúan bautismos por los muertos?
Hvorfor udfører mormoner dåb for de døde?Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pagos efectuadoslos pagos efectuadoscontroles efectuadosgastos efectuadosefectuar controles
efectuar la reserva
efectuar pagos
comisión efectuaráinvestigaciones efectuadasoperaciones efectuadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Si no lo efectúan, el derecho a la plaza se transmite al siguiente alumno de la lista de espera.
Hvis du ikke udfører, er retten til plaza overføres til næste elev på ventelisten.Las fórmulas son ecuaciones que efectúan cálculos en valores de una lista.
Formler er ligninger, der udfører beregninger på værdierne i et regneark.En ella efectúan parada trenes de cercanías de la red S-Bahn Berna.
Estas operaciones son interdependientes,al igual que los operadores que las efectúan.
Disse aktiviteter er indbyrdes afhængige, ogdette gælder også de operatører, som udfører dem.Los BCN efectúan operaciones depolítica monetaria.
De nationale centralbanker udfører pengepolitiske operationer.Esta clase de máquina se usa primordialmente por las personas que efectúan proyectos de costura ligeros y básicos.
¿Por qué efectúan los mormones bautismos vicarios en sus templos?
Hvorfor udfører mormoner dåb for de døde i deres templer?Asimismo, hay que recordar que los servicios encargados de la gestión efectúan también controles in situ.
Det skal endvidere nævnes, at de myndigheder, der står for forvaltningen, også gennemfører kontrol på stedet.Sujetos pasivos que efectúan transacciones intracomunitárias.
Afgiftspligtige, der udfører intrakommunitære transaktioner.Las autoridades rusas podrían facilitar por adelantado listas de las personas que efectúan este trayecto con frecuencia.
De russiske myndigheder kan på forhånd forelægge en liste over personer, som hyppigt foretager sådanne rejser.Sujetos pasivos que efectúan transacciones con terceros países.
Afgiftspligtige, der udfører transaktioner i og fra tredjelande.El uso de funciones simplifica y acorta las fórmulas en las hojas de cálculo,especialmente aquellas que efectúan cálculos extensos y complejos.
Brug funktionerne til at forenkle og afkorte formler i et regneark,især dem, der udfører større eller komplekse beregninger.Las fórmulas son ecuaciones que efectúan cálculos con los valores de la hoja de cálculo.
Formler er ligninger, der udfører beregninger på værdierne i et regneark.Objetivos y organización de la seguridad aérea, incluidas las obligaciones yresponsabilidades de las personas que efectúan controles de seguridad.
Viden om formålet med og tilrettelæggelsen af luftfartssikkerhed, herunder forpligtelser og ansvarsområder,der påhviler personer, som udfører sikkerhedskontrol.Todas las operaciones las efectúan mecánicos formados directamente en el Ferrari Training Centre de Maranello.
Alle operationer udføres af mekanikere, der er blevet uddannet på Ferrari Training Center i Maranello.El comercio se ve afectado porquelas ventajas de que disfrutan las sociedades holding exentas"1929" sólo favorecen a los grupos que efectúan ciertas funciones de servicios en Luxemburgo.
Handelen påvirkes, fordifordelene for de berørte 1929-holdingselskaber kun er forbeholdt grupper, der udfører visse servicefunktioner i Luxembourg.Las limpiadoras de soldadura Cougartron ProPlus efectúan confiablemente todos los trabajos, aún bajo explotación intensa.
Cougartron ProPlus bejdsemaskiner udfører alle opgaver ordentligt, selv under intensiv brug.A raíz de la petición del Consejo por una parte, y del informe del Tribunal de Cuentaseuropeo sobre los Fondos Estructurales(49) por otra,se ha proporcionado información sobre los mecanismos establecidos para coordinación de los servicios de control y de investigación que efectúan los diferentes controles en el interior de los Estados miembros.
Efter anmodning fra Rådet og som opfølgning af Den Europæiske Revisionsrets beretningom strukturfondene(49)er der fremsendt oplysninger om de eksisterende mekanismer til koordinering af de kontrol- og undersøgelsestjenester, som forestår de forskellige formerfor kontrol i medlemsstaterne.Esa tarea corresponde a aquellos que efectúan las entrevistas de adopción, que deben proteger los intereses de nuestros niños.
Det er en opgave for dem, der forestår adoptionssamtalerne, og som skal varetage barnets tarv.Los Estados miembros efectúan muestreos cuya frecuencia difiere en función de la sustancia contaminante(en anexo).
Prøveudtagning gennemføres af medlemsstaterne med forskellig hyppighed for de forskellige forurenende stoffer(se bilag).Cuando se trate de proyectos especiales de grandes empresas que efectúan investigaciones en una fase cercana a la comercialización.
I tilfælde af konkrete projekter, der stammer fra store virksomheder, som gennemfører forskning i nær tilknytning til det kommercielle udnyttelsesstadium.Singularmente, los que efectúan ejercicios que requieren múltiples reiteraciones, cambios de dirección o bien de ritmo.
Det er især almindeligt hos atleter, der udfører øvelser, der kræver flere gentagelser eller ændringer i retning eller tempo.Y yo creo que gran parte de esta labor inescrutable la efectúan los mensajeros de la gravedad y determinados tipos de mentores misteriosos.
Og jeg tror, at meget af dette uforklarlige arbejde udføres af Tyngdekrafts Budbringerne og visse typer af Mysterieledsagere.Las Comunidades Autónomas efectúan la declaración de las aguas destinadas a la cría de moluscos y, a continuación, la transmiten al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Udpegningen af skaldyrvande foretages af de autonome områder("Comunidades Autonomas") og meddeles herefter til ministeriet for landbrug, fiskeri og ernæring.Es conveniente velar por que los explotadores de empresas alimentarias que efectúan los controles previstos en el marco del artículo 4 del Reglamento(CE) n.
Det bør sikres, at ledere af fødevarevirksomheder, der foretager kontrol i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr.
