Hvad Betyder QUE HA LLEVADO A CABO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• som hun har udført
• der har gennemført
• som har foretaget
• som er blevet udført

Eksempler på brug af Que ha llevado a cabo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Termino felicitando al Sr. Mauro por la excelente labor que ha llevado a cabo.
Jeg slutter med at lykønske hr. Mauro med det fremragende arbejde, som han har udført.

También es común que se produzcan peleas familiares debido al despilfarro que ha llevado a cabo la persona adicta a las compras –por ese motivo, suelen ocultarlo a familiares y pareja-.
Det er også almindeligt på grund af familie fejder affald, som har foretaget den person shopaholic forekomme -for den grund, ofte skjule familie og par.

En primer lugar, me gustaría felicitar al ponente por el trabajo que ha llevado a cabo.
Allerførst vil jeg gerne ønske ordføreren tillykke med det stykke arbejde, som han har udført.

Que eu-LISA haya declarado la realización satisfactoria de un ensayo global del DIM, que ha llevado a cabo en cooperación con las autoridades de los Estados miembros y la unidad central SEIAV;
Eu-LISA har erklæret, at en omfattende test af MID, som det har udført i samarbejde med medlemsstatsmyndighederne og den centrale ETIAS-enhed, er afsluttet på tilfredsstillende vis.

Señor Presidente, Señorías, yo también quiero felicitar a la señora Estrela por la excelente labor que ha llevado a cabo con este informe.
Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil gerne lykønske fru Estrela med det glimrende arbejde, som hun har udført med denne betænkning.

Señora Presidenta, yo me adhiero plenamente al informe de la Sra. Roth-Behrendt porque creo que ha llevado a cabo una labor importante, tanto en el aspecto subjetivo como en el objetivo y circunstancial de la directiva.
Fru formand, jeg tilslutter mig fuldt ud fru Roth-Behrendts betænkning, for jeg mener, at hun har udført et vigtigt stykke arbejde, både subjektivt, objektivt og i alle direktivets forhold.

Por ello, antes que nada, me gustaría unirme a ellos y dar las gracias a la ponente, y ofrecer mi sincera felicitación por la difícil labor que ha llevado a cabo.
Jeg vil derfor indlede med også at takke ordføreren, og jeg lykønsker hende med det vanskelige arbejde, som hun har udført.

Todos los materiales e informes ahora también han sido revisados por la policía, que ha llevado a cabo su propia investigación”, dice el Tottenham en un comunicado.
Alt materiale og alle rapporter er nu også gennemgået af politiet, der har gennemført sin egen efterforskning, oplyser Tottenham.

Ulla Berg es un antropólogo que ha llevado a cabo la investigación cualitativa sobre los inmigrantes peruanos a Paterson, con especial énfasis en el mantenimiento de los lazos transnacionales, a través de asociaciones de migrantes y otras organizaciones mediadoras.
Ulla Berg er en antropolog, der har udført kvalitativ forskning på peruanske indvandrere til Paterson, med særlig vægt på vedligeholdelsen af transnationale bånd gennem hjembyen foreninger og andre effektvariabler organisationer.

Masaje son el método terapéutico más antiguo del mundo, que ha llevado a cabo más de 3000 años.
Massage de er den ældste terapeutiske metode i verden, som har foretaget mere end 3000 år.

Y, siendo así,¿tiene algo de asombroso que el país que ha llevado a cabo semejante revolución y que cuenta con semejante proletariado haya sido la patria de la teoría y la táctica de la revolución proletaria?
Kan det efter alt dette undre, at det land, der har gennemført en sådan revolution og har et sådant proletariat, blev fødelandet for den proletariske revolutions teori og taktik?

Lo cual es un resultado realmente inesperado-afirma Anna Brucalassi, que ha llevado a cabo los análisis de datos-.
Det er et virkeligt slående resultat," fortæller Anna Brucalassi, som har udført analysearbejdet.

El polvo de carburo de tungsteno reproducido se refiere a que ha llevado a cabo el molido de bolas o la aleación dura no calificada, ya través de procesamiento adicional en la producción de materias primas para el procesamiento de aleaciones.
Reproduceret wolframcarbidpulver henviser til det, der har udført kuglefræsning eller den ukvalificerede hårde legering og ved yderligere behandling i fremstillingen af råmaterialer til forarbejdning af legeringer.

Para terminar, quisiera tan sólo agradecer al Sr. Dominique Souchet el enorme trabajo que ha llevado a cabo y que apreciamos mucho.
Afslutningsvist vil jeg gerne takke hr. Dominique Souchet for det enorme arbejde, som han har udført, og som vi er meget glade for.

A este respecto, el señor Comisario podría discutirlo con la OCDE, que ha llevado a cabo un estudio de la eficacia del desarrollo local en la promoción de formación, educación, creación de empleo y un mejor entorno para las personas que se encuentran desempleadas.
I den henseende kunne man tage en drøftelse med OECD, som har foretaget en undersøgelse af effektiviteten af de lokale udviklingspartnerskaber i forbindelse med fremme af oplæring, uddannelse, skabelse af mikrojob og et forbedret miljø for mennesker, der bliver arbejdsløse.

(PL) Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría dar las gracias a la ponente, la señora Grossetête, que ha llevado a cabo una labor muy complicada.
(PL) Hr. formand! Først vil jeg gerne lykønske ordføreren, fru Grossetête, som har udført et meget vanskeligt stykke arbejde.

Que eu-LISA haya declarado la realización satisfactoria de un ensayo global del PEB que ha llevado a cabo en cooperación con las autoridades de los Estados miembros y las agencias de la Unión que pueden utilizar el PEB;
Eu-LISA har erklæret, at en omfattende test af ESP, som det har udført i samarbejde med de medlemsstatsmyndigheder og EU-agenturer, der må anvende ESP, er gennemført på tilfredsstillende vis.

Debo decir que uno de los fallos de este debate es que nadie haya rendido homenaje al talentoso equipo de investigadores de Roslin, que ha llevado a cabo estos experimentos.
Jeg må sige, at en af de ting, der er galt med denne debat, er, at ingen har udtrykt deres anerkendelse for det talentfulde forskerhold på Roslin, der har gennemført disse forsøg.

Señor Presidente, como ponente de opinión de la Comisión de Agricultura, felicito a la Sra. Riitta Myller por la labor que ha llevado a cabo, incluida la atención que ha prestado a varias de las propuestas que aprobamos, aunque, evidentemente, se podía haber avanzado un poco más.
Hr. formand, som rådgivende ordfører for Landbrugsudvalget, lykønsker jeg Riitta Myller for det arbejde, som hun har udført, herunder hendes åbenhed over for de mange forslag, som vi vedtog, selv om man selvfølgelig kunne være gå længere endnu.

La Comisión, al asumir sus responsabilidades políticas y presentar su dimisión colectiva, ha hecho un gesto que debemos agradecerle, al igual que debemos agradecerle el trabajo político que ha llevado a cabo durante su mandato.
Kommissionen har ved at leve op til sit ansvar og ved at træde kollektivt tilbage udført en handling, som vi må takke den for, ligesom vi må takke den for det politiske arbejde, som den har udført i løbet af mandatperioden.

Queremos felicitar al Consejo, a la Presidencia alemana por la labor que ha llevado a cabo, contra el escepticismo, que ya rodeaba a esa Presidencia.
Vi vil gerne fremføre en hilsen og en tak til Rådet og det tyske formandskab for det arbejde, som det har udført, imod den skepsis, som omgav netop dette formandskab.

Y quisiera comenzar diciendo por qué hemos elegido ese tema: para responder a una observación crítica de la Sra. Klamt, a la que yo, independientemente de las divergencias de opinión, quisiera felicitar por la labor que ha llevado a cabo como primera ponente de este asunto.
Jeg vil gerne indledningsvis fortælle, hvorfor vi har valgt dette spørgsmål- for at svare på en kritisk bemærkning fra fru Klamt, som jeg uanset meningsforskelle gerne vil lykønske for det arbejde, som hun har udført som første ordfører for dette område.

Por último, tengo una reserva personal con respecto a la enmienda nº 15: en la práctica, el consentimiento expreso de la persona que ha llevado a cabo la prueba puede causar problemas prácticos en determinados sectores que tengan que ver con la investigación y desarrollo.
Til slut har jeg også personligt et forbehold til ændringsforslag 15: et udtrykkeligt samtykke fra den person, der har udført prøverne, kan i praksis skabe praktiske problemer for bestemte sektorer, der beskæftiger sig med forskning og udvikling.

El equipo que ha llevado a cabo las intervenciones- que han sido precedidas por una gran investigación que se inició en el año 1999 en la Universidad de Gotemburgo- se muestra optimista en cuanto a las posibilidades que tienen las pacientes de tener hijos aunque, explican, tras un máximo de dos embarazos, sería preciso retirar los úteros para prevenir la aparición de complicaciones como el uso de fármacos inmunosupresores para evitar el rechazo de los órganos.
Det team, der har udført interventionerne- som har været forud for en stor undersøgelse, der startede i 1999 ved Göteborgs universitet- er optimistisk om mulighederne for, at patienterne har børn, forklarer de efter højst to graviditeter, at det ville være nødvendigt at fjerne uteriet for at forhindre udseende af komplikationer som brugen af immunosuppressive lægemidler for at undgå afvisning af organerne.

Dentro de The Neuro-Slimmer System™ obtendrá 5 potentes sesiones de hipnoterapia de un hipnotizador maestro certificado que ha llevado a cabo innumerables horas de hipnoterapia.
Inde i Neuro-Slimmer System ™ får du 5 kraftfulde hypnoterapi sessioner fra en certificeret mesterhypnotist, der har udført utallige timer med hypnoterapi.

Escarcha Premio a la Innovación de Tecnología de Sullivan se otorga a una empresa(o persona) que ha llevado a cabo una nueva investigación, que ha dado lugar a la innovación(s) que tienen o se espera que traiga contribuciones significativas a la industria en términos de adopción, el cambio, y la postura competitiva.
Frost& Sullivans Teknologi Innovation Award er skænket et selskab(eller person), der har gennemført ny forskning, som har resulteret i innovation(r), som har eller forventes at give væsentlige bidrag til industrien i form af vedtagelsen, ændre og konkurrencedygtig kropsholdning.

Señor Presidente, comparto plenamente las palabras de el Sr. Presidente y me gustaría aprovechar esta ocasión para agradecer a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección de el Consumidor y en especial a la ponente, Sra. González Álvarez, el trabajo que ha llevado a cabo y el interés que ha mostrado a lo largo de la tramitación de esta propuesta.
Hr. formand, jeg deler helt formandens bemærkninger, og jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og især ordføreren, fru González Álvarez, for det arbejde, som er blevet udført, og også den interesse, som hun har udvist under behandlingen af dette forslag.

(PT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar a nuestra ponente, la Sra. Jeggle, por el trabajo que ha llevado a cabo y decir que, de hecho, este conjunto de precios ya no tiene la importancia que tuvo en el pasado, dado que, por fortuna, se ha empezado a evolucionar hacia la presentación y formulación de la política agraria a medio plazo.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne lykønske vores ordfører, fru Jeggle, med det arbejde, som hun har udført, og sige, at denne prispakke faktisk ikke mere har den betydning, som den havde tidligere, eftersom der heldigvis er sket en udvikling hen imod, at landbrugspolitikken fremlægges og fastsættes på mellemlangt sigt.

(PL) Señor Presidente, señora Comisaria, quisiera expresar mi agradecimiento al ponente, el señor Capoulas Santos, por el enorme trabajo que ha llevado a cabo durante los últimos meses y por su gran capacidad para encontrar un acuerdo.
(PL) Hr. formand, fru kommissær! Jeg vil gerne overbringe ordføreren, hr. Capoulas Santos, en særlig tak for det enorme arbejde, som han har udført i løbet af de seneste få måneder, og for hans store evne til at finde kompromisløsninger.

Hvordan man bruger "que ha llevado a cabo" i en Spansk sætning

500 las empresas que ha llevado a cabo un ERTE.

com es la que ha llevado a cabo esta experiencia.

Me fijo en las reformas que ha llevado a cabo Ignacio.

Así se desprende del estudio que ha llevado a cabo E.

P:La Agencia que ha llevado a cabo este proyecto es Europea.

25, que ha llevado a cabo a lo largo de 2020.

que ha llevado a cabo una nueva editorial, Ausa de Sabadclb.

Pero luego he visto que ha llevado a cabo su amenaza.

El equipo de investigación que ha llevado a cabo este trabajo.

Como especialista gastro-intestinal que ha llevado a cabo más de 370.

Hvordan man bruger "som har foretaget, der har gennemført, som hun har udført" i en Dansk sætning

Gæsten skal fremvise gyldig legitimation og kreditkort ved indtjekning - navnet på disse skal stemme overens med navnet på personen, som har foretaget reservationen.

Organisationen Holocaust Memorial Day Trust, som har foretaget målingen, kalder tallene "chokerende".

Det er uklart om disse retslærde (ulamaer som har foretaget denne islamiske "retsafgørelse" er bosiddende i Danmark eller udlandet.

Læs mere Danskuddannelse 3 De gratis danskuddannelser 1, 2 og 3 er for dig, der har gennemført Arbejdsmarkedsrettet Dansk, og for dig, der kommer til Danmark som flygtning.

Vi hylder vores dronning for den mangeårige og fornemme indsats, som hun har udført med dygtighed, værdighed og stor indlevelse.

Jeg vil gerne takke fru Hieronymi personligt for alt det arbejde, som hun har udført, samt for hendes vision og samarbejde.

Prisen er en anerkendelse af de virksomheder, som har foretaget særlige initiativer for at holde på og tiltrække seniormedarbejdere.

Omvendt er det vigtigt at fravælge – bevidst – de partier, som har foretaget en urimelig og usaglig politisk drejning, hvor muslimer stigmatiseres og nedværdiges.

Praktikpladser til unge, der har gennemført et grundforløb på bygge- og anlægsområdet. 2.

Ingen del af hendes løn under barsel har noget at gøre med det arbejde, som hun har udført efterfølgende.