Eksempler på brug af Som han har udført på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Husk hans undere som han har udført.
Jeg slutter med at lykønske hr. Mauro med det fremragende arbejde, som han har udført.
Husk de undere som han har udført, hans mirakler og dommene fra hans mund.“- 1 Krønikebog 16:11, 12.
Acuérdense de sus maravillosos actos que ha ejecutado, de sus milagros y las decisiones judiciales de su boca”(1 Crónicas 16:11, 12).Hr. formand, jeg vil takke hr. Piecyk for det arbejde, som han har udført.
Jeg vil udtrykkeligt takke ordføreren for det gode stykke arbejde, som han har udført, og de gode forbedringer, som han har foretaget i kommissionsforslaget.
Quiero agradecer explícitamente al ponente el buen trabajo que ha efectuado y las mejoras Jeg slutter med at lykønske ordføreren, hr. Dary, for det fremragende arbejde, som han har udført.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. van den Berg,for det glimrende arbejde, som han har udført, og som der var bred enighed om under afstemningen i udvalget.
Quiero dar las gracias al ponente, Sr. Van den Berg,por el magnífico trabajo realizado que ha merecido un amplio consenso con ocasión de la votación en comisión.Allerførst vil jeg gerne ønske ordføreren tillykke med det stykke arbejde, som han har udført.
En primer lugar, me gustaría felicitar al ponente por el trabajo que ha llevado a cabo.Hr. formand, jeg vil først ogfremmest takke hr. Hatzidakis for det glimrende arbejde, som han har udført i forbindelse med dette meget teknisk vanskelige forslag.
Señor Presidente, en primer lugar,querría agradecer al Sr. Hatzidakis el excelente trabajo que ha realizado en esta propuesta de gran complejidad técnica.Derfor har vi også grund til at være ordføreren, hr. Parodi, taknemlige for det arbejde, som han har udført.
Jeg vil gerne hjertelig lykønske hr. Tillich med det fremragende stykke arbejde, som han har udført, og alle de medlemmer af Budgetudvalget, som har bidraget til det.
Felicito muy cordialmente al Sr. Tillich que ha realizado un trabajo excelente, así como a todos los miembros de la Comisión de Presupuestos que Hr. formand, jeg vil først lykønske Elmar Brok med det arbejde, som han har udført.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a nuestro colega el Sr. Brok por el trabajo realizado.Hr. formand, jeg vil allerførst lykønske kollega Berend med det vigtige arbejde, som han har udført for undersøgelsen af den løbende programperiode for strukturfondene.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a nuestro colega Berend por el importante trabajo que ha realizado para la investigación del período corriente de programación de los fondos estructurales.Jeg vil takke hr. Della Vedova oprigtigt for det betydningsfulde arbejde, som han har udført.
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a la Sra. Della Vedova, por el importante trabajo que ha realizado.Hr. formand, jeg takker Langen- selvom han ikke selv er til stede- for det arbejde, som han har udført for at få programmet gennemført såvel i Parlamentet som i Rådet.
Señor Presidente, doy las gracias al Sr. Langen-aunque no esté presente- por el trabajo que ha realizado para Vi støtter denne betænkning, ogendnu en gang ønsker vi ordføreren tillykke med det arbejde, som han har udført.
Damos nuestro apoyo a este informe yuna vez más felicitamos al ponente por el trabajo que ha hecho.Til sidst vil jeg gerne takke Schmid for et godt arbejde, som han har udført for denne svære emnehelhed.
Finalmente, desearía felicitar al Sr. Smith por la buena labor que ha realizado en una cuestión tan difícil como es ésta.Hr. formand, fru kommissær, kolleger,for det første tak til ordføreren for det fremragende stykke arbejde, som han har udført.
Señor Presidente, Señora Comisaria, colegas,en primer lugar mis agradecimientos al ponente por el excelente trabajo que ha realizado.Hr. formand, jeg vil takke min kollega hr. Pack for et værdifuldt arbejde, som han har udført for programmet, specielt i Samrådsudvalget, hvor han talte for Parlamentets standpunkt.
Her er der grund til at takke ordføreren, hr. Moreira da Silva,for det fremragende arbejde, som han har udført.
En este caso hay que agradecer a su ponente, el Sr. Moreira da Silva,el excelente trabajo realizado.Hr. formand, hr. kommissær,jeg vil gerne takke hr. Nisticò for det fremragende arbejde, som han har udført, og sige, at vi over hele Europa befinder os i en særdeles alvorlig situation, hvad angår blod.
Señor Presidente, señor Comisario,quisiera felicitar al Sr. Nisticò por el excelente trabajo que ha hecho y decir Det er meget positivt, og det giver anledning til at takke ordføreren, Koch, for det arbejde, som han har udført.
Esto es extraordinariamente provechoso y doy las gracias al ponente Koch por el trabajo realizado en relación con esta materia.Og jeg vil særlig takke ham for det arbejde, som han har udført i de år, hvor vi har været kolleger i Parlamentet, og for det samarbejde, som vi har haft, samtidig med, at jeg ønsker ham al personlig og politisk fremgang i årene fremover.
Y quiero sobre todo agradecerle el trabajo que ha hecho en estos años en Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Eurlings,for det meget vanskelige arbejde, som han har udført så effektivt.
Señor Presidente, quiero dar las gracias al ponente, el señor Eurlings,por la tarea tan difícil que ha realizado con tanta eficacia.Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, for det første vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Posselt,for det fremragende arbejde, som han har udført i forbindelse med dette initiativ om foreløbig oprettelse af Det Europæiske Politiakademi. Det er en sag,som han fortløbende og konsekvent, har viet en engageret indsats.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar al ponente, el Sr. Posselt,por el excelente trabajo que ha hecho en el ámbito de esta iniciativa relativa a la creación provisional de la Academia Europea de Policía; se trata de una causa en la Hr. formand, mange tak for, atjeg må få ordet, og jeg vil indledningsvis takke ordføreren, hr. MacCormick, for hans betænkning og det arbejde, som han har udført.
Señor Presidente, muchas gracias por haberme concedido la palabra.Quisiera comenzar dando las gracias cordialmente al ponente por el informe Organet skal kunne stille de relevante dokumenter vedrørende vurderingen af underleverandørens kvalifikationer og det arbejde, som han har udført i henhold til dette direktiv, til rådighed for den bemyndigende myndighed.
El organismo deberá conservar a disposición de la autoridad notificadora los documentos pertinentes que demuestren las cualificaciones y trabajos realizados por dicho subcontratista en virtud de la presente Directiva.Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, jeg vil gerne tale om betænkningen af hr. Varela Suanzes-Carpegna, som jeg lykønsker for det bemærkelsesværdige, jeg gentager,bemærkelsesværdige arbejde, som han har udført.
Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, quisiera referirme al informe del Sr. Varela Suanzes-Carpegna, a quien felicito por el notable-repito:notable- trabajo que ha hecho.Afslutningsvist vil jeg gerne takke hr. Dominique Souchet for det enorme arbejde, som han har udført, og som vi er meget glade for.
Para terminar, quisiera tan sólo agradecer al Sr. Dominique Souchet el enorme trabajo que ha llevado a cabo y Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, ligesom de foregående talere vil jeg lykønske ordføreren, hr. Sterckx,med det arbejde, som han har udført under temmelig vanskelige omstændigheder, og med hans store opmærksomhed under de mange debatter, der har fundet sted om spørgsmålet.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, yo también, como otros oradores, quiero felicitar al ponente, el Sr. Sterckx,por el trabajo que ha realizado en unas condiciones bastante difíciles y por la atención 
