Hvad Betyder SOM HUN HAR UDFØRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que ha realizado
• que ha llevado a cabo
• que ha hecho

Eksempler på brug af Som hun har udført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg takker ordføreren, Anne Elisabet Jensen, for det gode arbejde, som hun har udført.
Felicito a la Sra. Jensen, la ponente, por el buen trabajo que ha realizado.

Jeg takker ordføreren for det arbejde, som hun har udført i både Parlamentet og Forligsudvalget.
Felicito también a nuestra ponente por el trabajo que ha realizado en el Parlamento y en el Comité de Conciliación.

Kommissionen er ordføreren overordentlig taknemlig for det arbejde, som hun har udført.
La Comisión está sumamente agradecida al trabajo que ha realizado la ponente.

Hr. formand, jeg takker Nicole Fontaine for arbejdet, som hun har udført både som betænkningsordfører og som aktiv fortaler for europæisk ungdomsarbejde.
Señor Presidente, quiero felicitar a la Sra. Fontaine por la labor que ha realizado como ponente del informe y como activa defensora de la cooperación europea en el ámbito de la juventud.

For det første vil jeg takke fru Oomen-Ruijten for det arbejde, som hun har udført.
Antes de nada, quiero agradecer a la Sra. Oomen-Ruijten el trabajo que ha realizado.

Hr. formand, jeg vil udtrykke min varme tak til fru Rothe for et godt arbejde, som hun har udført ved udfærdigelsen af betænkningen om fremtidens energi, vedvarende energikilder.
Señor Presidente, desearía felicitar calurosamente a la Sra. Rothe por el trabajo que ha llevado a cabo en la elaboración del informe sobre la energía y las fuentes energéticas renovables del futuro.

Jeg vil også gerne takke fru Waddington for alt det arbejde, som hun har udført.
Así mismo, quisiera agradecer sinceramente a la Sra. Waddington todo el trabajo que le ha dedicado.

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Fontaine for et udmærket stykke arbejde, som hun har udført i forbindelse med spørgsmålene omkring handlingsprogrammet»Europæisk volontørtjeneste for unge«.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a la Sra. Fontaine por el extraordinario trabajo que ha realizado en todo lo relativo al programa de acción«Servicio Voluntario Europeo para los Jóvenes».

Hr. formand, jeg vil også gerne rette en varm tak til fru Morgan for det arbejde, som hun har udført.
Señor Presidente, yo también agradezco profundamente a la Sra. Morgan el trabajo realizado.

Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne lykønske fru Fraga Estévez med det omfattende arbejde, som hun har udført, og komplimentere hende for den pragmatiske ånd, som hun har udvist for at nå frem til et kompromis.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar a la ponente por el trabajo considerable que ha realizado y por el espíritu de conciliación del que ha hecho gala la Sra. Fraga Estévez para llegar a un compromiso.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne først lykønske fru MaijWeggen for det fremragende arbejde, som hun har udført.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera comenzar felicitando a la Sra. Maij-Weggen por el excelente trabajo que ha realizado.

Jeg vil gerne takke fru Hieronymi personligt for alt det arbejde, som hun har udført, samt for hendes vision og samarbejde.
Me gustaría felicitarle personalmente, señora Hieronymi, por todo el trabajo que ha realizado, por su amplitud de miras y por su cooperación.

Jeg vil derfor indlede med også at takke ordføreren, og jeg lykønsker hende med det vanskelige arbejde, som hun har udført.
Por ello, antes que nada, me gustaría unirme a ellos y dar las gracias a la ponente, y ofrecer mi sincera felicitación por la difícil labor que ha llevado a cabo.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg ønsker først og fremmest at takke fru Rothe for det fortræffelige arbejde, som hun har udført, og hvormed grundlaget er lagt for den første del, nemlig lovgivning om vedvarende energikilder.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar, quiero agradecer al colega Rothe el excelente trabajo que ha realizado, con el que se sientan las bases para una primera parte: la legislación en el ámbito de las fuentes de energía renovables.

Jeg vil gerne indledningsvis fortælle, hvorfor vi har valgt dette spørgsmål- for at svare på en kritisk bemærkning fra fru Klamt, som jeg uanset meningsforskelle gerne vil lykønske for det arbejde, som hun har udført som første ordfører for dette område.
Y quisiera comenzar diciendo por qué hemos elegido ese tema: para responder a una observación crítica de la Sra. Klamt, a la que yo, independientemente de las divergencias de opinión, quisiera felicitar por la labor que ha llevado a cabo como primera ponente de este asunto.

Men vi husker hende, hun står os meget nær, og vi ved, at det arbejde, som hun har udført, har været meget vigtigt, og desuden har hun udført det med stor venskabelighed og hjertevarme over for alle medlemmerne, uanset politisk gruppe.
Pero la recordamos, la tenemos muy presente, y sabemos que el trabajo que ha realizado ha sido muy importante y, además, lo ha hecho con gran amistad y cordialidad con todos los diputados, cualquiera que fuera su grupo político.

Endelig takker jeg ordføreren, fru De Veyrac, for alt det arbejde, som hun har udført på dette område.
Finalmente, doy las gracias a la señora De Veyrac por todo el trabajo que ha realizado en este ámbito.

Hr. formand, mine damer og herrer, det er med stor glæde, at jeg lykønsker først og fremmest ordføreren, fru Rothe, med det fremragende arbejde, som hun har udført i løbet af det sidste år og næsten to måneder, hvilket er meget kort tid efter, at Kommissionen vedtog dette direktiv, og ligeledes alle medlemmerne af Parlamentet, som har deltaget i arbejdet i disse måneder med intens diskussion og debat.
Señor Presidente, Señorías, es para mí una gran satisfacción poder felicitar en primer lugar a la ponente, Sra. Rothe, por el excelente trabajo que ha realizado a lo largo de este año y casi dos meses, un tiempo muy escaso desde que la Comisión aprobó esta directiva, así como a todos los parlamentarios que han participado en los trabajos a lo largo de estos meses intensos de discusión y debate.

Jeg vil begynder med at takke hende for det hårde arbejde, som hun har udført i denne sag.
Me gustaría empezar por agradecerle de todo corazón el duro trabajo que ha realizado en la elaboración de este expediente.

Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne først lykønske vores kollega, fru Elisa Damião, med det fremragende arbejde, som hun har udført i denne betænkning, som vi med fornøjelse har bidraget til i udvalget, ikke kun ved at give vores fulde støtte, men også ved at tilføje nogle ændringer, der er kommet med i den endelige version.
Señor Presidente, Señorías, empiezo felicitando a nuestra colega Elisa Damião por el magnífico trabajo que ha hecho en este informe, al que contribuimos con gusto en comisión no sólo apoyándolo totalmente, sino también introduciendo algunas enmiendas que se acogieron en la versión final.

Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil gerne lykønske fru Estrela med det glimrende arbejde, som hun har udført med denne betænkning.
Señor Presidente, Señorías, yo también quiero felicitar a la señora Estrela por la excelente labor que ha llevado a cabo con este informe.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne begynde med at takke Martine Roure for det arbejde, som hun har udført, og fremhæve det, som hr. Oreja Arburúa just har sagt om at sikre, at de bestemmelser, som vi vedtager, tjener deres formål og ikke bliver misbrugt.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me gustaría comenzar por felicitar a la Sra. Roure por el trabajo realizado y resaltar lo que el Sr. Oreja Arburúa acaba de decir en el sentido de garantizar que los dispositivos que vamos a aprobar se destinen a sus objetivos reales y no sean explotados cínicamente.

Stenmarck(PPE).-(SV) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke fru Mcintosh for det fremragende stykke arbejde, som hun har udført vedrørende denne betænk ning.
Stenmarck(PPE).-(SV) Señora Presidenta, permítame empezar agradeciéndole a la Sra. Mcintosh el inmejorable trabajo que ha realizado para la elaboración de este informe.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne lykønske vores ordfører, fru Jeggle, med det arbejde, som hun har udført, og sige, at denne prispakke faktisk ikke mere har den betydning, som den havde tidligere, eftersom der heldigvis er sket en udvikling hen imod, at landbrugspolitikken fremlægges og fastsættes på mellemlangt sigt.
(PT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar a nuestra ponente, la Sra. Jeggle, por el trabajo que ha llevado a cabo y decir que, de hecho, este conjunto de precios ya no tiene la importancia que tuvo en el pasado, dado que, por fortuna, se ha empezado a evolucionar hacia la presentación y formulación de la política agraria a medio plazo.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Figueiredo med det gode arbejde, som hun har udført med denne betænkning.
Señor Presidente, quisiera felicitar sinceramente a la Sra. Figueiredo por el buen trabajo que ha realizado con este informe.

Jeg takker Marielle de Sarnez for det fremragende arbejde, som hun har udført om det forslag til afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande(Erasmus World), som jeg giver min støtte ikke mindst ud fra behovet for at tilskynde til og befæste samarbejdet med tredjelande på områder som uddannelse.
( PT) Felicito a la Sra. De Sarnez por el excelente informe que ha elaborado sobre la propuesta de decisión que establece un programa para mejorar la calidad en la enseñanza superior y fomentar el entendimiento intercultural a través de la cooperación con terceros países( Erasmus World), a el que otorgo mi apoyo pleno, sobre todo en lo que concierne a la necesidad de fomentar y consolidar la cooperación con terceros países en ámbitos como la educación.

Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke fru McIntosh for det fremragende stykke arbejde, som hun har udført vedrørende denne betænkning.
Señora Presidenta, permítame empezar agradeciéndole a la Sra. McIntosh el inmejorable trabajo que ha realizado para la elaboración de este informe.

Hr. formand, som rådgivende ordfører for Landbrugsudvalget, lykønsker jeg Riitta Myller for det arbejde, som hun har udført, herunder hendes åbenhed over for de mange forslag, som vi vedtog, selv om man selvfølgelig kunne være gå længere endnu.
Señor Presidente, como ponente de opinión de la Comisión de Agricultura, felicito a la Sra. Riitta Myller por la labor que ha llevado a cabo, incluida la atención que ha prestado a varias de las propuestas que aprobamos, aunque, evidentemente, se podía haber avanzado un poco más.

Til sidst vil jeg takke Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og især ordføreren for det udmærkede arbejde, som hun har udført med denne betænkning.
Como punto final, quiero agradecer a la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos y a la ponente en particular, el excelente trabajo que han hecho con este informe.

Hvad angår dette forslag om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer på miljøområdet, takker jeg ordføreren for det arbejde, som hun har udført, og især for, at hun gennem diverse ændringsforslag har søgt at udvide borgernes rettigheder og fjerne nogle uklarheder.
Sobre esta propuesta de directiva relativa a la participación del público en la elaboración de planes y programas medioambientales, felicito a la ponente por el trabajo que ha hecho, en particular por haber procurado, mediante diversas enmiendas, ampliar los derechos de los ciudadanos y eliminar algunas ambigüedades.