Hvad Betyder QUE PERDAMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at vi mister
• at vi taber

Eksempler på brug af Que perdamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y no quiero que perdamos el contacto.
Jeg vil ikke have, at vi mister hinanden.

¿O perder? Tal vez quiera que perdamos.
Måske vil han have, at vi taber.

Eso no significa que perdamos el 5, 9%; significa que perdemos una pequeña parte de esa suma, quizá el 1% del presupuesto total.
Det betyder ikke, at vi har mistet 5, 9%; det betyder, at vi har mistet en lille del af denne sum, måske 1% af hele budgettet.

Me pregunto¿qué hace que perdamos la dignidad?
Hvad gør det ved os, at vi har mistet ydmygheden?

Sé que es difícil arbitrar pero es realmente vergonzoso que perdamos así”.
Jeg ved, det er svært, men det er pinligt, at vi taber på den måde.

Estas dificultades, a la larga hacen que perdamos el contacto con nosotros mismos.
Over tid er det ofte det der gør, at vi mister forbindelsen til os selv.

Sabemos, lamentablemente, que estos 25.000 o 26.000 puestos de trabajo no serán los últimos que perdamos.
Men vi ved desværre, at disse 25.0-26.000 job ikke bliver de sidste, der går tabt.

No escuchar los juicios de la mente no significa que perdamos la capacidad de reaccionar y cambiar las cosas.
Betyder ikke at vi mister handlekraft og energi til at ændre noget.

Puede considerarnos sus aliados en conseguir el cumplimiento de esta legislación, porque si no es así perderemos credibilidad y creo que estamos aquí precisamente para apoyar a la Comisión y evitar que perdamos dicha credibilidad.
De kan betragte os som Deres allierede i bestræbelserne på at sikre, at denne lovgivning bliver overholdt, for i modsat fald mister vi troværdighed, og jeg mener, at vi netop er her for at støtte Kommissionen og forhindre, at vi mister denne troværdighed.

El agua muy caliente puede hacer que perdamos parte de nuestros aceites esenciales, esos que la piel necesita para mantenerse tersa e hidratada.
For varmt vand kan gøre at vi mister en del af vore egne essentielle olier, dem som huden behøver til at holde sig selv glat og fugtig.

Decir basta a una situación laboral insostenible puede hacer que perdamos el empleo.
At sige Nu er det nok til en uudholdelig situation på arbejdet kan betyde at vi mister vores job.

Y el hecho es el riesgo de que perdamos el control de nuestra privacidad cuando se trata de la atención médica en realidad está aumentando y no disminuyendo«.
Og faktum er, at risikoen for, at vi mister kontrollen over vores privatliv, når det kommer til sundhedsvæsen, faktisk øges og ikke falder.".

Debemos esforzarnos por evitar completamente todo lo que podría hacer que perdamos la compañía del Espíritu.
Vi bør være omhyggelige med helt at undgå alt, der kan forårsage, at vi mister Åndens ledsagelse.

Y el hecho es que los riesgos de que perdamos el control de nuestra privacidad cuando se trata de atención médica en realidad aumentan y no disminuyen”.
Og faktum er, at risikoen for, at vi mister kontrollen over vores privatliv, når det kommer til sundhedsvæsen, faktisk øges og ikke falder.".

Y puede que muchos no sean tan malos, pero usan estrategias de tipo spam que hacen que perdamos el interés por ellos.
Nogle af dem er måske ikke så dårlige igen, men benytter sig af en spamming-taktik, der gør, at vi mister tilliden til dem.

Adoptar medidas que pueden provocar que perdamos cualquiera de los servicios de nuestros proveedores de servicios de Internet, procesadores de pago u otros proveedores o proveedores de servicios; o.
Handle på en måde, der kan medføre, at vi mister tjenester fra vores internetudbydere, betalingsbehandlere, andre leverandører eller tjenesteudbydere.

Asimismo, deseo que los puestos de trabajo que estamos perdiendo en el sector del carbón -8.700 puestos de trabajo- sean los últimos que perdamos en la reestructuración de la industria del carbón.
Jeg ville også ønske, at de job, vi kommer til at miste i kulsektoren- 8.700 job- bliver de sidste, der går tabt i forbindelse med omstruktureringen af kulindustrien.

Y, sin embargo, señor Van Rompuy, su plan parece ser que perdamos, que fracasemos, pero vamos a tener más de lo mismo, vamos a tener más Europa, vamos a tener más fracaso!
Og alligevel, hr. Van Rompuy, er Deres plan åbenbart, at vi taber, vi fejler, men lad os endelig få mere af samme slags, lad os få mere Europa, lad os få mere fiasko!

Según nuestro pensamiento y lo que vemos en nuestro corazón, hemos llegado a un punto en que no podemos ir más allá y, además, es posible que perdamos todo lo que tenemos, si nos quedamos como estamos y no hacemos nada más para avanzar.
Vi er nået til et punkt, hvor vi ikke kan komme videre, og hvor det samtidigt er muligt, at vi mister alt det, vi har, hvis vi forbliver, hvor vi er og ikke gør mere for at bevæge os fremad.

Debemos tener cuidado de no poner el listón tan alto que perdamos el contacto con la tierra, así que de hecho celebro mucho los comentarios realizados por usted. No obstante, espero de todas formas, señora Cresson, que usted sueñe esta noche que le gustaba ponerse una vez más a examinar estas cosas, puesto que así podremos sacar adelante una directiva que ha permanecido paralizada durante cuatro años.
Vi skal passe på, at vi ikke holder fanen så højt, at vi mister jordforbindelsen, så jeg er faktisk meget glad for de kommentarer, De kom med. Men jeg håber alligevel, fru Cresson, at De i nat drømmer om, at De gerne vil være med til endnu en gang at kigge på disse ting, for så kan vi nemlig få et direktiv igennem, der har ligget stille i fire år.

Hemos llegado a un punto en que no podemos ir mas allá y, además, es posible que perdamos todo lo que tenemos, si nos quedamos como estamos y no hacemos nada más para avanzar.
Vi er nået til et punkt, hvor vi ikke kan komme videre, og hvor det samtidigt er muligt, at vi mister alt det, vi har, hvis vi forbliver, hvor vi er og ikke gør mere for at bevæge os fremad.

No obstante, es importante también que demostremos que todo este tiempo, que no conduce a unos progresos rápidos, como sería nuestro deseo, no va a hacer que perdamos el interés y la voluntad de ayuda con respecto a ex-Yugoslavia, con miras a lograr una solución definitiva que incluya el respeto de los derechos humanos y la libertad de los ciudadanos de residir donde deseen.
Men samtidig bør vi på forskellig måde give udtryk for, at det forhold, at tiden går og går, og alligevel ikke bringer de hurtige fremskridt, som vi ønsker, ikke betyder, at vi mister interessen for og ophører med at være engageret i tilvejebringelsen af en endelig løsning i det tidligere Jugoslavien, som indebærer, at menneskerettighederne respekteres, og at folk frit kan bosætte sig, hvor de selv ønsker.

No soy la única que perdió el trabajo hoy.
Jeg er ikke den der har mistet sit job idag.

Aquel que pierde un amigo, pierde más;
Den, der mister venner, mister mere;

Aquel que pierde la Fe, pierde todo.".
Men den, der mister sin sjæl, mister alt.".

Para los que perdieron la fe….
Dig, der har mistet troen….

El átomo que pierde electrones se dice que se oxida y es el agente reductor.
Atomet der taber elektroner siges at blive oxideret og er reduktionsmidlet.

Las agencias que pierden sus fondos tienen otras opciones.
Der taber kampen, har imidlertid andre muligheder.

Otros que pierden la audición o la vista.
Personer der har mistet syn eller hørelse.

Pero es mejor que perder la manada.
Men det er bedre end at miste hele flokken.

Hvordan man bruger "que perdamos" i en Spansk sætning

A decir: "Vendamos antes que perdamos todo".?

¡No permitas que perdamos la buena voluntad!

Entonces, ¿qué hace que perdamos la salvación?

"Es inevitable que perdamos otros", advirtió Carlyon.

Movimientos envolventes para evitar que perdamos esponjosidad.

Ello implica que perdamos toda la informaci?

¿No le preocupa que perdamos las raíces?

la policia dice que perdamos las esperanzas!

", "¿qué cosas hacen que perdamos ventas?

El enemigo quiere que perdamos nuestra identidad.

Hvordan man bruger "at vi mister, at vi taber" i en Dansk sætning

Problemet med den tankegang er, at vi mister kontakt med nuet.

Vi bliver usikre på alt fra karriere til parforhold og føler, at vi mister os selv.

I kroppen har vi nemlig et ubarmhjertigt hormonsystem, som vil gøre alt for at modarbejde at vi taber os.

Jeg frygter at vi taber midtbanen hvis ikke Würtz går ind og tager styringen som han kunne engang.

Det betyder i sidste ende at vi mister meget tid til at lave et setup i, da banen først skal køres ren.

De store mængder energi og de store skift gør, at vi kan opleve, at vi mister balancen.

LIVKOM – Girafsprog – Sproget og social forandring ”Hvordan går det til, at vi mister kontakten med vores medfølende natur, så vores adfærd bliver voldelig og vi udnytter andre?

Det betyder, at vi mister kontakten med dem.

Tiden er nemlig mere end klar til, at vi forbinder os med den kraftfulde feminine kraft….uden at vi mister den maskuline lineære retning.

Modsat vores naboer halter Danmark efterhånden så meget bagud, at vi taber muligheder på gulvet, siger tænketank og opposition.