Eksempler på brug af Que restringen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A pesar de las Leyes que restringen.
Trods regler, der begrænser magt.Habilita reglas que restringen el acceso por nombre de dominio.
Aktiverer regler, der begrænser adgangen efter domænenavn.El artículo 16, apartado 2, letra f,atañe a los requisitos que restringen el uso de equipos.
Artikel 16, stk. 2, litra f,vedrører krav, som begrænser anvendelsen af udstyr.Ellos pueden usar hechizos que restringen, paralizantes y ralentizan el enemigo.
De kan bruge magi, der begrænser, stun og sinke fjenden.Él también tiene una fuerte necesidad de libertad de acción y puede oponerse a las reglas ya las rutinas familiares que restringen su movilidad.
Han har også et stærkt behov for handlefrihed, og kan stejle over regler ogpligter i hjemmet, som indskrænker hans bevægelsesfrihed.Combinations with other parts of speech
También crean las leyes que restringen y controlan sus vidas.
De skaber også de love, der begrænser og styrer jeres liv.Los acuerdos que restringen la competencia pueden tener al mismo tiempo efectos favorables a la misma en forma de mejoras de eficiencia(44).
Aftaler, der begrænser konkurrencen, kan samtidig have konkurrencefremmende virkninger i form af effektivitetsgevinster(44).Algunas de las razones más comunes que restringen el arranque de la PC son.
Nogle af de mest almindelige grunde, der begrænser pc'en fra opstart, er-.Las medidas actuales que restringen el acceso humanitario y comercial junto con los intensos enfrentamientos armados y los ataques aéreos informaron desde Sana'a[…].
De nuværende foranstaltninger, der begrænser humanitær og kommerciel adgang sammen med de intense væbnede sammenstød og luftangreb rapporteret fra Sana'a[…].Las organizaciones no gubernamentales se ven acosadas por leyes que restringen los derechos de la sociedad civil.
Ngo'er bliver chikaneret gennem love, som indskrænker civilsamfundets rettigheder.Las normas sociales y familiares que restringen el acceso de las mujeres a la atención médica no son tan rígidas como generalmente se cree.
Sociale og familiemæssige normer, der begrænser kvinders adgang til sundhedspleje, er ikke så stive, som man generelt tror.Cuando se produce una mutación,puede interrumpir las instrucciones que restringen el crecimiento de las células.
Når en mutation opstår,kan det forstyrre de instruktioner, der begrænser væksten af cellerne.Tenemos una gran cantidad de normativas que restringen el uso de fertilizantes y pesticidas, lo que provoca tensiones en la Directiva marco sobre el agua.
Vi har mange regler, som begrænser brugen af gødningsstoffer og pesticider, og El artículo 81 no se refiere únicamente a los carteles sinotambién a otros tipos de acuerdo entreempresas que restringen o falsean la competencia.
Artikel 81 omhandler ikke blot karteller, menogså andre former for aftaler mellemvirksomheder, der begrænser eller fordrejer konkurrencen.El archivo o los archivos que restringen y validan los datos en un formulario.
Den eller de filer, der begrænser og validerer data i en formular.La tecnología combina MAST(árboles desintaxis abstracta de Merkelized) y convenios: combinaciones de scripts que restringen cómo se gastan las monedas.
Teknologien kombinerer MAST(et akronym for Merkelized abstrakt syntaks træer) ogpagter- script kombinationer, der begrænser, hvordan mønterne bliver brugt.Virus en la aplicación en sí, que restringen el almacenamiento de contenido en el documento.
Virus i selve anvendelsen som begrænser indholdet lagring i dokumentet.La nueva ley de medios de comunicación, que fue decidida por el Parlamento serbio,entraña una serie de disposiciones que restringen la libertad de prensa.
Den nye medielov, No hay pautas, solo muchas reglas no escritas que restringen quienes creen que nuestros hijos quieren ser.
Ingen retningslinjer, bare masser af uskrevne regler, der begrænser, hvem vores børn tror, de vil være.El Tribunal de Justicia realiza un examen en profundidad cuando se trata de la proporcionalidad de las medidas nacionales que restringen libertades fundamentales.
Domstolen foretager en tilbundsgående undersøgelse af forholdsmæssigheden af nationale foranstaltninger, der begrænser de grundlæggende frihedsrettigheder.La eliminación de los acuerdos que restringen la competencia y de los abusos de posición dominante(por ejemplo, acuerdos de fijación de precios entre competidores).
Fjernelse af aftaler, der begrænser konkurrencen, og af misbrug af en dominerende stilling(f. eks. prisfastsættelsesaftaler mellem konkurrenter).Este es el censo más reciente disponible debido a las leyes de privacidad noruegas, que restringen el acceso público a los datos censales durante 100 años.
Denne folketælling er den seneste folketælling der er tilgængelig på grund af norsk lovgivning om privatliv som begrænser den offentlige adgang til folketællingsdata i 100 år.Términos que restringen cómo y dónde los consumidores pueden emprender acciones legales y obligarlos a presentar pruebas que son responsabilidad de la otra parte del contrato.
Vilkår, som begrænser, hvordan og hvor forbrugerne kan tage retlige skridt, og Viagra tiene un efecto relajante sobre los músculos lisos, que restringen el flujo sanguíneo a los cuerpos cavernosos del pene.
Viagra har en afslappende virkning på glatte muskler, som begrænser blodgennemstrømningen til penisens kavernøse kroppe.Las autoridades pretenden establecer un mejor equilibrio entre la protección de los incentivos a la innovación yla intervención contra los acuerdos de licencias que restringen la competencia.
Myndighederne søger at skabe bedre balance mellem beskyttelse af incitamenter til nyskabelse ogindgreb over for licensaftaler, der begrænser konkurrencen.Los problemas de flujo de aire espiratorio son causados por enfermedades que restringen las vías respiratorias creando moco espeso y secreciones pulmonares.
Eksspiratorisk luftstrøm problemer er forårsaget af sygdomme, der begrænser luftvejene ved at skabe tykke slim og lunge sekreter.Una sesión de profesionales le ayuda a expresar sus pensamientos más íntimos en un entorno de apoyo, así comoerradicar los obstáculos que restringen de la resolución del problema.
En professionel session hjælper Este artículo describe un método de montaje en capas para embriones de pez cebra que restringen los movimientos de los embriones mientras permiten un crecimiento sin restricciones.
I denne artikel beskrives en lagdelt monteringsmetode for Zebra-embryoner, der begrænser embryonerne bevægelser og samtidig giver mulighed for ubegrænset vækst.Un período de sesiones le da la oportunidad de expresar sus sentimientos en un ambiente de apoyo, así comoerradicar los obstáculos que restringen de la resolución del problema.
En session giver Manifiesta su profunda preocupación ante actuaciones que restringen la libertad de expresión y de reunión partiendo de ideas erróneas sobre la homosexualidad y la transexualidad;
Udtrykker alvorlig bekymring over udviklinger, som begrænser ytrings- og forsamlingsfriheden på grundlag af misforståelser omkring homoseksualitet og transseksualitet;
