Hvad Betyder QUEDE EXCLUIDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udelukkes
• udelukker

Eksempler på brug af Quede excluido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Acondicionamiento de modo que quede excluido su uso para siembra.
Er bragt i en tilstand, der udelukker anvendelse til udsæd.

El primer guión del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 17 bis se sustituirá por el texto siguiente:"- acondicionamiento de modo que quede excluido su uso para siembra,".
Artikel 17a, stk. 2, andet afsnit, første led, affattes således:"- er bragt i en tilstand, der udelukker anvendelse til udsæd.".

Debemos velar por que nadie quede excluido por razones financieras.
Der må ikke være nogen, som udelukkes af økonomiske årsager.

Considerando que conviene prever la división del libro genealógico en secciones diferentes de forma que no quede excluido ningún tipo de animal;
Det boer vaere muligt at opdele stambogen i flere afsnit, saaledes at visse typer dyr ikke bliver udelukket;

Siempre y cuando en su caso el derecho a información no quede excluido y tratemos sus datos personales, puede solicitarnos la siguiente información.
Såfremt oplysningsretten i dette tilfælde ikke er udelukket og Deres personoplysninger behandles af os, kan De kræve følgende oplysninger af os.

Tienda los cables de manera que no se genere un peli- gro de tropezón y quede excluido un daño del cable.
Træk ledningerne, så der ikke er fare for at snuble, og så en beskadigelse af kablet er udelukket.

Los ingredientes, incluidos pigmentos y aditivos, han de seleccionarse de manera que quede excluido cualquier efecto tóxico durante el uso y también en otras fases como la fabricación, el reciclaje y la reutilización.
Ingredienser, herunder pigmenter og tilsætningsstoffer, bør vælges, så giftvirkning under anvendelsen eller i andre faser såsom fremstilling, genindsamling og genanvendelse udelukkes.

Como los mercados y la tecnología están cambiando con rapidez, tenemos que velar por que nadie quede excluido de la sociedad digital.».
Markeder og teknologier undergår hastige forandringer, og vi må derfor sikre, at ingen udelukkes fra det digitale samfund".

Por ello es necesario que ningún grupo específico quede excluido del ámbito de aplicación de la Directiva, en particular el grupo formado por los trabajadores temporales, en contra de lo que propone la Comisión.
I modsætning til Kommissionens forslag er det derfor nødvendigt at sikre, at ingen specifikke grupper udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, og navnlig ikke gruppen af sæsonarbejdere.

También es un error que el Parlamento quede excluido de dicho proceso.
Det er også forkert, at Parlamentet er udelukket fra denne proces.

Creemos que ahora la labor del Parlamento es ratificar estos acuerdos a su debido tiempo y velar por que ningún país de la Comunidad Andina con voluntad de acuerdo quede excluido.
Efter vores mening er det nu op til Parlamentet at ratificere disse aftaler rettidigt og sikre, at intet land i Det Andinske Fællesskab, der ønsker at indgå en aftale, udelukkes herfra.

Conllevan que se inicie una relación de confianza con el mundo árabe, y en particular con Irán, que no quede excluido ningún tema molesto-ni el chocante negacionismo de este país con respecto a la Shoah, ni la seguridad de Israel- y que tal relación se entable desde el respeto mutuo y la dignidad.
De indebærer, at der skabes et begyndende tillidsforhold til den arabiske verden, især Iran, at ingen omstridte emner udelukkes fra forholdet- hverken landets chokerende benægtelse af holocaust eller sikkerheden i Israel- og at forholdet etableres i gensidig respekt og værdighed.

En segundo lugar, debe considerarse discriminatorio que un grupo de personas(quienes reciben efterløn) quede excluido de la libertad de circulación.
For det andet at det må anses for diskriminerende, at en gruppe personer- efterlønsmodtagerne- er udelukket fra retten til fri bevægelighed.

Queremos que todos puedan participar en este proceso de ampliación, que nadie quede excluido, que nadie tenga la sensación de quedarse fuera sin saber cuánto tiempo va quedarse fuera, que se negocie, sobre todo con aquellos que se pronuncian en favor de la democracia no sólo en teoría sino también en la práctica y que se negocie intensamente con aquellos que propone ahora la Comisión.
Vi ønsker, at alle skal have lov til at deltage i denne udvidelsesproces, at ingen udelukkes, at ingen har en fornemmelse af at stå udenfor uden at vide, hvor længe det skal vare, at der forhandles, navnlig med dem, der går ind for demokrati ikke kun i teorien, men også i praksis, og at der forhandles intensivt med dem, som Kommissionen nu foreslår.

El programa Tempus se propone contribuir a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades para velar por que ningún grupo de ciudadanos quede excluido de sus actividades promoviendo, en particular.
Tempusprogrammet skal bidrage til at gennemføre princippet om lige muligheder til sikring af, at ingen befolkningsgrupper udelukkes fra aktiviteterne, ved navnlig at fremme.

Cuando un Estado miembro quede excluido de la cartera subyacente de un BTDS tras la aplicación de un acto de ejecución al que se refiere el apartado 3 bis, se determinarán las proporciones de referencia de los bonos soberanos de los restantes Estados miembros excluyendo los bonos soberanos del Estado miembro a que se hace referencia en el apartado 3 bis y aplicando el método de cálculo indicado en el apartado 2.
Når en medlemsstat, som følge af en gennemførelsesretsakt i henhold til stk. 3a, udelukkes fra en SBBS' underliggende portefølje, skal baseline-vægtene for statsobligationer fra de resterende medlemsstater fastsættes ved at udelukke statsobligationerne fra den medlemsstat, der er omhandlet i stk. 3a, og anvende beregningsmetoden i stk. 2.

Las reducciones fiscales para las empresas deben establecerse y aplicarse cuidadosamente solo en aquellos casos en que sus efectos positivos sobre el empleo y el crecimiento sean evidentes y quede excluido el riesgo de crear nuevas lagunas en el sistema fiscal.
Skattelettelser for virksomheder skal dog opstilles omhyggeligt og kun gennemføres, hvor deres positive indvirkning på arbejdspladser og vækst er indlysende, og enhver risiko for, at de skaber smuthuller i skattesystemet, er udelukket.

Se ha llegado a un compromiso, de eso no hay duda, y tenemos que ver cómo se aplica, pero antes debemos estar seguros de que la gestión de los residuos no quede fuera del mercado interior y de que el traslado de residuos no quede excluido del mismo.
Der er opnået et kompromis, og vi må nu se, hvordan det kan gennemføres, men før det er det, må vi sikre, at affaldshåndteringen ikke bliver fjernet fra det indre marked, og at overførsel af affald på det indre marked ikke bliver udelukket.

Considerando que procede prevenir y, en su caso, sancionar las irregularidades y los fraudes; que, a tal efecto, resulta apropiado que el contratante que haya presentado una declaracion falsa quede excluido de la concesion de ayudas al almacenamiento privado durante el ano natural.
Uregelmaessigheder og svig boer forebygges og i givet fald straffes; i saaledes boer en kontrahent, der afgiver urigtig erklaering, udelukkes fra stoette til privat oplagring for det kalenderaar der foelger efter det aar, hvor det er konstatert, at der er afgivet en urigtig erklaering;

Subraya la importancia de desarrollar relaciones comerciales y de inversión equilibradas entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América con garantías adecuadas para ofrecer las normas laborales, sociales, sanitarias y ambientales más estrictas a escala mundial con el fin de contribuir a el crecimiento y a el empleo, de generar nuevas oportunidades económicas y de regular la globalización, de modo que quede excluido el dumping social y medioambiental;
Understreger, at det er vigtigt at udvikle velafbalancerede handels- og investeringsforbindelser mellem EU og USA med tilstrækkelige beskyttelsesmekanismer til at tilvejebringe de højeste arbejdsmæssige, sociale, sundhedsmæssige og miljømæssige standarder på globalt plan og med henblik på at bidrage til at skabe vækst og beskæftigelse og skabe nye økonomiske muligheder samt regulere globaliseringen, således at social og miljømæssig dumping udelukkes;

Sin embargo, las reducciones fiscales para las empresas se deben establecer y aplicar cuidadosamente solo en los casos en que sus efectos positivos sobre el empleo y el crecimiento sean evidentes y quede excluido el riesgo de crear nuevas lagunas en el sistema fiscal.
Skattelettelser for virksomheder skal dog opstilles omhyggeligt og kun gennemføres, hvor deres positive indvirkning på arbejdspladser og vækst er indlysende, og enhver risiko for, at de skaber smuthuller i skattesystemet, er udelukket.

El derecho a información queda excluido cuando los datos se almacenan solo porque debido a los plazos de conservación legales o estatutarios no pueden borrarse o porque cumplen exclusivamente fines de seguridad de datos o controles de protección de datos, siempre y cuando la información supusiese un esfuerzo desmesurado y el tratamiento para otros fines quede excluido a través de medidas técnicas y organizativas adecuadas.
Oplysningsretten er desuden udelukket, hvis dataene kun er blevet gemt, fordi de på grund af lovmæssige eller vedtægtsmæssige opbevaringsfrister ikke må slettes eller udelukkende tjener til datasikring eller databeskyttelseskontrol, såfremt oplysningen ville kræve et uforholdsmæssigt besvær og behandlingen til andre formål ved hjælp af egnede tekniske og organisatoriske foranstaltninger er udelukket.

Pone de relieve que las reducciones de impuestos para las empresas se deben establecer y aplicar cuidadosamente solo en los casos en que haya un impacto positivo en el empleo y el crecimiento y quede excluido el riesgo de crear nuevas lagunas en el sistema fiscal;
Understreger, at skattelettelser for selskaber skal være omhyggeligt udformet og alene gennemføres, såfremt der er en positiv indvirkning på beskæftigelse og vækst, og enhver risiko for at skabe nye smuthuller i skattesystemet er udelukket;

Al mismo tiempo, las reducciones fiscales para las empresas deben establecerse y aplicarse cuidadosamente solo en aquellos casos en que sus efectos positivos sobre el empleo y el crecimiento sean evidentes y quede excluido el riesgo de crear nuevas lagunas en el sistema fiscal.
Samtidig skal skattelettelser for virksomheder opstilles med omtanke og kun indføres, hvor deres positive indvirkning på arbejdspladser og vækst er indlysende, og enhver risiko for, at de skaber smuthuller i skattesystemet, er udelukket.

El hecho de que las disposiciones en cuestión se apliquen indistintamente a las demás empresas establecidas en Bélgica y a empresas procedentes de otros Estados miembros no supone que el régimen preferencial del que se beneficia VTM quede excluido del ámbito de aplicación del artículo 52 del Tratado.
At de omhandlede bestemmelser både gælder for VTM og andre belgiske virksomheder samt for virksomheder fra andre medlemsstater, udelukker ikke, at den særordning, der gælder for VTM, falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 52.

Destaca que el endeudamiento incide negativamente en el desarrollo personal y en la adecuada integración en el mercado laboral, y que es necesario garantizar una gran disponibilidad de becas inclusivas para que ningún estudiante quede excluido por no tener ingresos suficientes;
Understreger, at gældsætning har en negativ indvirkning på den personlige udvikling og på en sund integration på arbejdsmarkedet, og at stipendierne bør være inklusive og bredt tilgængelige, således at ingen studerende udelukkes som følge af utilstrækkelige indtægter;

Por lo tanto, su aplicación a un caso particular no puede impedir que se califique de accidente un acontecimiento o un factor externo, sino que sólo puede dar lugar a que un accidente en el sentido de dicha Reglamentación quede excluido de la cobertura establecida en el artículo 73 del Estatuto.
Begrebernes anvendelse i en konkret sag kan således ikke medføre, at en hændelse eller en udefrakommende begivenhed ikke anses for en ulykke, men kun, at en ulykke i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i ordningen, udelukkes fra dækning i henhold til vedtægtens artikel 73.

Al mismo tiempo, las reducciones fiscales para las empresas deben establecerse y aplicarse cuidadosamente solo en aquellos casos en que sus efectos positivos sobre el empleo y el crecimiento sean evidentes y quede excluido el riesgo de crear nuevas lagunas en el sistema fiscal.
Af hensyn til retssikkerheden bør der også fastlægges en liste over ikke-fradragsberettigede udgifter. for virksomheder opstilles omhyggeligt og kun gennemføres, hvor deres positive indvirkning på arbejdspladser og vækst er indlysende, og enhver risiko for, at de skaber smuthuller i skattesystemet, er udelukket.

El éxito el informe está garantizado por dos cosas: el importante apoyo de la población para la adopción de medidas destinadas a combatir la discriminación, que garantizaría la igualdad de oportunidades para todos, así como nuestro sólido compromiso político, de los socialdemócratas europeos, por construir una sociedad en la que nadie quede excluido y en la que todos los ciudadanos tengan las mismas oportunidades.
Betænkningens succes garanteres af to forhold: Væsentlig støtte fra befolkningen til at vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, hvilket ville sikre lige muligheder for alle, såvel som vores politiske, udelte engagement, som socialdemokrater i EU, med hensyn til at opbygge et samfund, hvor ingen udelukkes, og hvor alle borgere har lige muligheder.

Queda excluido de uno de los regímenes especiales;
Udelukkes fra en af særordningerne.

Hvordan man bruger "quede excluido" i en Spansk sætning

Trabajad para que ninguno de vuestros hermanos quede excluido del banquete y todos puedan darle gracias y bendecirle".

No hay clase, generación, género, raza, cultura ni religión que quede excluido o esté libre de este fenómeno.

Según la Limosnería Apostólica, con esta medida se pretende que nadie quede excluido de la campaña de vacunación.

Al personal que quede excluido le será de aplicación lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 4º.

Además, es obvio que hacia el Este no quede excluido el emplazamiento de los Autrigones, Flaviobriga (Castro Urdiales).

Se trata de que nadie quede excluido del proceso formativo, cualesquiera que sean sus capacidades físicas o mentales.

Cuidando que nada ni nadie quede excluido o disminuido y procurando que su aporte pueda enriquecer a todos.

La efectividad del derecho a la educación requiere que ningún alumno quede excluido del sistema educativo por razones económicas.

El Señor está siempre atento a todos sus hijos y no hay nadie que quede excluido de su cuidado.

Con estas ayudas propias, la UVa pretende que ningún alumno quede excluido de los estudios universitarios por razones económicas.

Hvordan man bruger "udelukker, udelukkes" i en Dansk sætning

Sidstnævnte må man nok sige udelukker en hel del cubanere, og det er da også meningen at ændringen skal styrke den private sektor i Cuba.

Hvis der er tale om et amerikansk bombefly, kan det ikke udelukkes, at piloten ikke er nået ud af flyet, inden det styrtede i havet syd for Langeland.

Det kan ikke udelukkes at ERMTS 2 en gang ad åre bliver funktionsdygtigt, men skal man tro ophavsmændene, ligger det langt ude i fremtiden.

TV2-kommentatoren forklarer, at definitionen på terror udelukker, at terror kan udøves af stater.

Måling med gemiusAudience kræver, at sitet, der måles, har installeret en tællekode på alle sider og udelukker derved alle sites, der ikke er tilmeldt målingerne.

Det kan derfor ikke udelukkes, at der i sjældne tilfælde er risiko for snitskader eller kvæstelser.

For den demokratiske samtale dør, hvis vi på forhånd vedtager et sæt holdninger, der er de rigtige, og dermed udelukker holdninger, der afviger fra disse.

I, s. 122), som gennemfører direktiv 85/577 i tysk ret.«det følger af dommen, at det ikke kan udelukkes, at direktivet finder anvendelse på en kautionsaftale.

En risiko for barnet, der ammes, kan ikke udelukkes.

Tiden er ikke til at satse landets fremtid på en enkelt virksomhed, hvilket ikke kan udelukkes ved at investere milliarder i infrastruktur og køb af aktier i projektet.