Eksempler på brug af Bliver udelukket på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De fattigste bliver udelukket.
De bliver udelukket fra at deltage.
Hvorfor nogle bliver udelukket.
Gør du dette, kan dette medføre, atdu øjeblikkeligt og permanent bliver udelukket.
Parlamentet bliver udelukket i sidste instans.
Se excluye al Parlamento.Hvordan kan vi acceptere, at visse personer bliver udelukket fra dem?
Hvad hvis den der bliver udelukket, er et familiemedlem?
¿Y si el expulsado es un familiar?Lige så vigtigt er det, at der ikke er noget middelhavsland, som bliver udelukket.
Der er ikke nogen der bliver udelukket pga. religiøs baggrund.
Hvis forældrene siger bedsteforældre er uegnede kan de ansøge om, at de bliver udelukket i barnets opdragelse.
Si los padres consideran que los abuelos no son aptos, pueden solicitar su exclusión de la educación del niño.Ikke kun den, der bliver udelukket, men også den der udelukker. .
Nadie está Parlamentet bør ikke beskæftige sig med at definere produkter, sådan at producenter bliver udelukket og konkurrencen forvredet.
El Parlamento no debe dedicarse a definir productos con el fin de excluir productores y distorsionar la competencia.Sydafrika bliver udelukket fra de Olympiske Lege på grund af landets apartheidpolitik.
Det er afgørende, at dette bliver udelukket fra denne forordning.
Sydafrika bliver udelukket fra de Olympiske Lege på grund af landets apartheidpolitik.
Se excluye a Sudáfrica de los Juegos Olímpicos a causa de su política de apartheid.Det boer vaere muligt at opdele stambogen i flere afsnit, saaledes at visse typer dyr ikke bliver udelukket;
Considerando que conviene prever la división del libro genealógico en secciones diferentes de forma que no quede excluido ningún tipo de animal;Sydafrika bliver udelukket fra de Olympiske Lege på grund af landets apartheid-politik.
Sudáfrica es excluida de los Juegos Olímpicos debido a su política racista(apartheid).Udvalget forlanger i særdeleshed, at forskning, hvor der benyttes menneskelige embryoner, bliver udelukket fra forskningsrammeprogrammet.
Nuestra comisión pide, en particular, que se excluya del Programa Marco de Investigación la investigación con embriones humanos.Sydafrika bliver udelukket fra de Olympiske Lege på grund af landets apartheid-politik.
En 1964, Sudáfrica es excluida de los Juegos Olímpicos a causa de su política del apartheid.Det bør være muligt at opdele stambogen i flere afsnit og klasser,således at visse typer dyr ikke bliver udelukket;
Considerando que conviene establecer la división del libro genealógico en distintas secciones yclases, de forma que no queden excluidos determinados tipos de animales;Afgørelsen"vil sikre, atfolk ikke bliver udelukket fra disse fora alene på grund af deres synspunkter".
El fallo“garantizará quelas personas no se vean excluidos de esos foros simplemente por sus opiniones”.Det boer vaere muligt at opdele stambogen i flere afsnit og klasser,saaledes at visse typer dyr ikke bliver udelukket;
Considerando que es conveniente prever la división del libro genealógicoen diferentes secciones y clases, de modo que no queden excluidos determinados tipos de animales;Det er moralsk forkasteligt, at Taiwan bliver udelukket fra et forum for folkesundhed bare på grund af kinesisk pres.
La exclusión de Taiwán de un foro de salud pública simplemente debido a las presiones de China es un error moral.Det er virkelig noget sludder, at de partnerskaber, der blev etableret i 1994, nu bliver forlænget, så nye interregionale forbindelser bliver udelukket.
La verdad es que es bastante absurdo que refinanciemos ahora las asociaciones creadas en 1994 hasta el punto de excluir nuevos vínculos interregionales.Frankrigs og Englands tidligere kolonier bliver udelukket fra forbindelser med EU, hvis der i øjeblikket hersker et grusomt regime der.
Es poco probable que se excluya de las relaciones con la Unión Europea a las antiguas colonias francesas o británicas sometidas actualmente a un régimen brutal.Den finansielle risiko for fortiden er dækket afden efterprøvende regnskabsafslutning- sprocedure, hvorved ca. 866 mio. EUR hidtil er eller bliver udelukket fra EU-finansiering.
El riesgo financiero del pasado está cubierto por el procedimiento de liquidación de conformidad gracias al cual hasta ahorahan sido En borger kan anmode om, at en tjenestemand bliver udelukket fra at medvirke til en afgørelse, der vil berøre den pågældende persons individuelle interesser.
Toda persona interesada puede solicitar la exclusión de un funcionario de la adopción de una decisión que vaya a afectar a sus intereses particulares.Dette er et brud med helt grundlæggende solidariske principper, som den europæiske sociale model bør bygge på, ogderfor bør der tages et fælles initiativ, der sikrer, at ingen bliver udelukket fra sådanne supplerende ordninger.
Esto es una ruptura de los principios solidarios elementales sobre los que debe descansar el modelo social europeo ypor ello debe adoptarse una iniciativa común que garantice que nadie se vea excluido de estos regímenes complementarios.Gør du dette,kan dette medføre, at du øjeblikkeligt og permanent bliver udelukket, med meddelelse herom til din Internet udbyder, hvis det vurderes påkrævet.
Si usted viola esto,se corre el riesgo de ser inmediata y permanentemente expulsado, con notificación a su Proveedor de servicios de Internet si se considera necesario.Ved forordning(EF) nr. 1782/2003 indførtes princippet om, at landbrugere, der ikke opfylder visse krav inden for folkesundhed, dyre- og plantesundhed, miljø og dyrevelfærd,får nedsat deres direkte støtte eller bliver udelukket fra at modtage direkte støtte.
El Reglamento(CE) no 1782/2008 sentó el principio de que los productores agrícolas que no cumplan determinados requisitos en materia de salud pública, sanidad animal y fitosanidad, protección del medio ambiente ybienestar de los animales estarán sujetos a reducciones o a la exclusión de las ayudas directas.
