Hvad Betyder QUIERO FELICITAR A LA PONENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jeg vil gerne lykønske ordføreren
• jeg vil lykønske ordføreren
• vil jeg gerne takke ordføreren
• jeg vil gerne komplimentere ordføreren
• jeg vil gerne gratulere ordføreren
• først vil jeg gerne ønske ordføreren tillykke
• jeg vil ønske ordføreren tillykke
• jeg vil gerne rose ordføreren

Eksempler på brug af Quiero felicitar a la ponente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quiero felicitar a la ponente.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren.

Señor Presidente, quiero felicitar a la ponente.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren.

Quiero felicitar a la ponente por su trabajo.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hendes arbejde.

Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la ponente.
Hr. formand, også jeg vil gerne takke ordføreren hjerteligt.

Quiero felicitar a la ponente, la Sra. Barthet-Mayer.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren, fru Barthet-Mayer.

(EL) Señor Presidente, quiero felicitar a la ponente por su informe.
(EL) Hr. formand! Jeg vil gerne rose ordføreren for hendes betænkning.

Quiero felicitar a la ponente, la Sra. Jensen, por su informe.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren, fru Jensen, for hendes betænkning.

(ES) Señor Presidente, quiero felicitar a la ponente y destacar una idea.
(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske ordføreren og understrege en betragtning.

Quiero felicitar a la ponente por su polifacético y próspero informe.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren med hendes alsidige og meget vellykkede betænkning.

Señor Presidente, antes de nada quiero felicitar a la ponente, la señora Martens.
Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne komplimentere ordføreren, fru Martens.

Quiero felicitar a la ponente por el trabajo realizado en su informe, que he apoyado con mi voto a favor.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren med det udførte arbejde, som jeg stemte for.

Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a la ponente Sra. Guinebertière por su magnífico trabajo.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke ordføreren, fru Guinebertière, for hendes fremragende arbejde.

Quiero felicitar a la ponente, la señora Rothe, y a la Comisión de Industria, Investigación y Energía.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren, Mechtild Rothe, og Udvalget om Industri, Forskning og Energi.

Para terminar, creo que se ha realizado un trabajo importante y quiero felicitar a la ponente por su esfuerzo.
Til slut vil jeg sige, at der efter min mening er udført et vigtigt arbejde, og jeg vil lykønske ordføreren med hendes indsats.

Por escrito.-(RO) Quiero felicitar a la ponente por el contenido de su informe.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hendes betænkning.

Por eso apoyo el informe, que me parece excelente, y quiero felicitar a la ponente por él.
Jeg kan derfor tilslutte mig betænkningen, som jeg synes er god, og jeg vil ønske ordføreren tillykke med denne første betænkning.

Señor Presidente, quiero felicitar a la ponente por su excelente trabajo.
Hr. formand, jeg vil gerne gratulere ordføreren med et enestående arbejde.

(RO) Quiero felicitar a la ponente y los coponentes por el gran trabajo que han hecho.
(RO) Fru formand! Jeg vil gerne lykønske ordføreren og medordføreren for det fremragende arbejde, de har udført.

(IT) Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar quiero felicitar a la ponente, Ana Gomes, por el excelente trabajo que ha realizado.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne takke ordføreren, Ana Gomes, for det fremragende stykke arbejde hun har udført.

Quiero felicitar a la ponente, y el propio proyecto de reglamento tiene un nivel muy elevado.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren med det flotte resultat, og selve udkastet til forordning er af overordentlig høj kvalitet.

Este es un gran logro a pesar de los programas de austeridad, por lo que quiero felicitar a la ponente y a todos los participantes en los trabajos.
Ud over besparelsesprogrammerne er det det, vi har opnået, så jeg vil gerne lykønske ordføreren og dem, der deltog.

(ES) Ante todo quiero felicitar a la ponente por su trabajo serio y riguroso.
(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne takke ordføreren for hendes seriøse og stringente indsats.

Ponente de opinión de la Comisión de Cultura y Educación.-(DE) Señor Presidente, antes de nada quiero felicitar a la ponente por su informe y por su actitud colaboradora durante nuestras deliberaciones.
Ordfører for udtalelsen fra Kultur- og Uddannelsesudvalget.-(DE) Hr. formand! Først vil jeg gerne ønske ordføreren tillykke, også med det gode samarbejde.

Ante todo, quiero felicitar a la ponente por el excelente trabajo que ha realizado.
Først vil jeg gerne lykønske ordføreren med det glimrende arbejde, hun har udført.

Por esa razón, Señor Comisario, se presenta este informe de iniciativa y quiero felicitar a la ponente por él y me alegra de que haya adoptado muchas de mis enmiendas en la Comisión y en ese sentido apoyaré sin duda el informe.
Derfor denne initiativbetænkning, hr kommissær, og jeg vil ønske ordføreren tillykke med den, og jeg glæder mig over, at hun har vedtaget mange af mine ændringsforslag i udvalget, og derfor støtter jeg bestemt betænkningen.

Quiero felicitar a la ponente por su excelente trabajo y darle las gracias por aceptar mis propuestas de enmiendas.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren for et fremragende stykke arbejde og takke hende for at acceptere mine ændringsforslag.

Señor Presidente, quiero felicitar a la ponente y darle las gracias por este informe.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren og også takke for betænkningen.

Quiero felicitar a la ponente, señora Morgan, y expresar mi agradecimiento a mis compañeros ponentes alternativos por su labor constructiva.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren fru Morgan og udtrykke min taknemmelighed over for mine medskyggeordførere for deres konstruktive indsats.

Señor Presidente, quiero felicitar a la ponente, la señora Hieronymi, por su informe.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Hieronymi, med hendes betænkning.

Quiero felicitar a la ponente, la señora Evans, por su trabajo y el adecuado compromiso entre nuestros grupos políticos que ha logrado alcanzar.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Evans, med hendes arbejde og det gode kompromis, det lykkedes hende at opnå mellem vores politiske grupper.