Hvad Betyder QUINTO GUIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• femte led

Eksempler på brug af Quinto guión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Un quinto guión al artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE.
Som femte led i artikel 1 i direktiv 77/780/EØF.

Que conviene reconsiderar la fecha prevista en el quinto guión del artículo 4;
Datoen i artikel 4, femte led, bør tages op til fornyet overvejelse;

El quinto guión, relativo a Letonia, quedará modificado como sigue.
Femte led vedrørende Letland ændres således.

Presentar recomendaciones de conformidad con el artículo 5, letra b, quinto guión;
At fremsætte henstillinger i henhold til artikel 5, litra b, femte led.

Quinto guión del apartado 2 del artículo J.l del Tratado de la Unión Europea.
Artikel J. l, stk. 2, 5. led, i traktaten om Den Europæiske Union.

Es precisamente esta situación la que regula el artículo 12, quinto guión, de la Directiva 97/67.
Det er netop en sådan situation, artikel 12, femte led, i direktiv 97/67 skal regulere.

Quinto guión La Comisión está examinando actualmente la cuestión delasupervisión.
Femte led Kommissionen undersøger i øjeblikket overvågningsaspektet.

En el artículo 7, las palabras«mencionada en el quinto guión del artículo 4» se sustituirán por«de 30 de junio de 1998».
I artikel 7 ændres»det i artikel 4, femte led, omhandlede tidspunkt« til»den 30. juni 1998«.

En el quinto guión del apartado 4, el Parlamento exige que se garantice una"contribución de las ONG y de los ciudadanos".
I afsnit 4, femte led, kræver Parlamentet, at"ngo'ernes og befolkningens deltagelse sikres".

Relativa a la lista de la legislación comunitaria mencionada en el quinto guión del apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo.
Om den fortegnelse over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, femte led, i Rådets direktiv 67/548/EØF.

En el quinto guión, la expresión"falsificación de moneda" se sustituye por"falsificación y alteración de medios de pago";
I femte led ændres udtrykket"falskmøntneri" til"pengefalsk og forfalskning af betalingsmidler".

De un derecho de información sobre el resultado de los controles efectuados por los agentes del organismo requerido con arreglo al tercer y quinto guión del artículo 4.
Ret til oplysning om resultaterne af den kontrol, der er foretaget af den, bistandssøgte instans' ansatte efter artikel 4, tredje og femte led.

En el quinto guión del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento(CEE) no 3143/85, la mención siguiente:« o"Beurre cuisinier"».
I artikel 5, stk. 4, femte led, i forordning(EOEF) nr. 3143/85 tilfoejes:»eller« Beurre Cuisinier«.

En el tercer guión del apartado 2 del artículo 24, se suprimirá la palabra« Noruega», y en el quinto guión de este mismo apartado, las palabras« cinco países» se sustituirán por las palabras« seis países»;
I artikel 24, stk. 2, tredje led udgaar ordet»Norge,« og i samme stykke, femte led aendres»fem lande« til»seks lande«;

Al final del quinto guión del apartado 2 se añaden las palabras«… y fomentar la participación de los jóvenes en la vida democrática de Europa,»;
I stk. 2, femte led, tilføjes til sidst ordene» og fremme de unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa«;

Enmienda nº 44(Destaca la importancia de la publicación de materiales de información y formación vía Internet u otros medios): véase el artículo 9, apartado 1, letra a, quinto guión.
Ændringsforslag 44(Betydningen af offentliggørelse af uddannelsesmateriale via internettet eller andre medier understreges): jf. artikel 9, stk. 1, litra a, femte led.

Iii entre el cuarto guión actual y el quinto guión actual, se añadirá el texto siguiente:"- Defensor del Pueblo de las Comunidades Europeas".
Iii tilføjes mellem det nuværende fjerde og femte led følgende led:"- De Europæiske Fællesskabers Ombudsmand,".

Vista la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio(1), y en particular el quinto guión del apartado 1 de su artículo 60.
Under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut(1), særlig artikel 60, stk. 1, femte led, og.

En el inciso ii de la letra a y en el quinto guión de la letra d del artículo 2, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituirá por la referencia a la Directiva 94/65/CE.
I artikel 2, litra a, nr. ii, og litra d, femte led, erstattes henvisningen til direktiv 88/657/EØF af en henvisning til direktiv 94/65/EF.

Vista la Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina(1) y, en particular, su artículo 5 y el quinto guión del apartado 1 de su artículo 6.
Under henvisning til Raadets direktiv 88/661/EOEF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin( 1), saerlig artikel 5 og artikel 6, stk. 1, femte led, og ud fra foelgende betragtninger.

En lo que respecta a la aplicación del quinto guión del párrafo primero, los Estados miembros podrán establecer niveles indicativos, exclusivamente como elemento de prueba.
Hvad angaar anvendelsen af foerste afsnit, femte led, kan medlemsstaterne, men kun for at bevise ovennaevnte forhold, opstille vejledende maengder.

Vista la Directiva 77/504/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción[1], cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n° 3768/85[2], y, en particular su artículo 5 y el quinto guión del apartado 1 de su artículo 6.
Under henvisning til Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg[1], senest ændret ved forordning(EØF) nr. 3768/85[2], særlig artikel 5 og artikel 6, stk. 1, femte led, og.

La solicitud, a efectos de lo dispuesto en el quinto guión del apartado 2, se dirigirá a las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro que haya expedido la autorización.
Anmodning om anvendelse af stk. 2, femte led, indgives til de toldmyndigheder, som er angivet af den medlemsstat, der har meddelt bevilling.

El quinto guión se sustituye por el texto siguiente:«--- ejercerá las antiguas funciones del Fondo Europeo de Cooperación Monetaria, que anteriormente había asumido el Instituto Monetario Europeo.».
Femte led affattes således:»--- udøve de opgaver, der oprindelig blev udøvet af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde og dernæst af Det Europæiske Monetære Institut.

Una mención tradicional complementaria contemplada en el quinto guión de la letra b del punto 1 de la letra B del anexo VII, siempre que se atribuya por un Estado miembro para la designación de un vino en virtud de disposiciones comunitarias.
Et supplerende traditionelt udtryk som omhandlet i bilag VII, afsnit B, punkt 1, litra b, femte led, for så vidt udtrykket er tildelt af en medlemsstat for at betegne en vin i henhold til fællesskabsreglerne.

Al final del quinto guión del apartado 2 se añaden las palabras«… y fomentar la participación de los jóvenes en la vida democrática de Europa,»; se añade como último guión el siguiente texto.
I stk. 2, femte led, tilføjes til sidst ordene»og fremme de unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa«; følgende tilføjes som sidste led:.

Toda materia, contemplada en el artículo 4, apartado 1, segundo párrafo, quinto guión, será destruida o sometida a un tratamiento que garantice la destrucción del virus aftoso posiblemente presente; todo tratamiento deberá haberse efectuado de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial.
Destrueres alt materiale, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, femte led, eller underkastes en behandling, hvorved eventuel mund- og klovesygevirus uskadeliggoeres; denne behandling skal udfoeres i overensstemmelse med embedsdyrlaegens anvisning.

En el apartado 4 la referencia a"el segundo, tercero y cuarto guiones" se sustituye por una referencia a"el segundo, tercero, cuarto y quinto guiones";
I stk. 4 bliver henvisningen til"andet, tredje og fjerde led" ændret til"andet, tredje, fjerde og femte led".

En el cuarto y quinto guiones del apartado 1 del artículo 2, se sustituyen las palabras"mencionados en el artículo 3 de la Directiva 77/452/CEE" por los términos"mencionados en el Anexo de la Directiva 77/452/CEE".
I artikel 2, stk. 1, fjerde og femte led, ændres"som omhandlet i artikel 3 i direktiv 77/452/EØF" til"som omhandlet i bilaget til direktiv 77/452/EØF".

Iii serán aplicables por analogía las medidas previstas en el tercer, cuarto y quinto guiones de la letra a y, salvo en el caso del tratamiento térmico contemplado en i, las medidas previstas en el sexto guión de la letra a;
Iii sker der tilsvarende anvendelse af de i litra a, tredje, fjerde og femte led, omhandlede foranstaltninger og, bortset fra tilfaelde af varmebehandling som omhandlet i afsnit i, af de i litra a, sjette led, omhandlede foranstaltninger;