Hvad Betyder RÉGIMEN COMÚN APLICABLE A LAS IMPORTACIONES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• den fælles ordning for indførsel
• den fælles importordning
• den faelles ordning for indfoersel
• den faelles importordning

Eksempler på brug af Régimen común aplicable a las importaciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Reglamento(CE) nº 260/2009 del Consejo, de 26 de febrero de 2009, sobre el régimen común aplicable a las importaciones.
Rådets forordning(EF) nr. 260/2009 af 26. februar 2009 om den fælles importordning.

Reglamento(CEE) n" 288/82 del Consejo, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos originarios de diversos terceros países: DO L 35 de 9.2.1982 y Bol. CE 2-1982, punto 2.2.5.
Rådets forordning(EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning for varer med oprindelse i forskellige tredjelande- EFT L 35 af 9.2.1982 og EF-Bull. 2-1982, punkt 2.2.5.

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 519/94, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.

REGLAMENTO(CE) No 517/94 DEL CONSEJO de 7 de marzo de 1994 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de importación..
RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den faelles ordning for indfoersel af tekstilvarer fra en raekke tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke faellesskabsregler for indfoersel..

Visto el artículo 24, apartado 2, del Reglamento(UE) 2015/478 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, sobre el régimen común aplicable a las importaciones.
Der henviser til artikel 24, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2015/478 af 11. marts 2015 om den fælles importordning.

Propuesta de reglamento del Consejo, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 288/82.
Forslag til Rådets forordning om den fælles importordning og ophævelse af forordning(EØF) nr. 288/82.

Considerando que la liberalización de las importaciones, es decir, la inexistencia de cualquier tipo de restricción cuantitativa, constituye la regla básica del régimen común aplicable a las importaciones;
Liberaliseringen af indfoerslen, dvs. afskaffelse af samtlige kvantitative restriktioner, udgoer grundlaget for den faelles importordning;

Reglamento(CE) nº 625/2009 del Consejo, de 7 de julio de 2009, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países.
Rådets forordning(EF) nr. 625/2009 af 7. juli 2009 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.

En el marco del régimen común aplicable a las importaciones originarias de terceros países, la Comisión limitó provisionalmente la importación en la Comunidad de aluminio en bruto originario de los Estados independientes de la ex Unión Soviética y de los Estados bálticos.4.
Som led i den fælles importordning for varer med oprindelse i tredje lande indførte Kommissionen en midlertidig begrænsning af importen til Fællesskabet af ubearbejdet aluminium med oprindelse i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt de baltiske stater4.

Reglamento(CEE) n° 1766/82 del Consejo, de 30 junio 1982 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de la República Popular de China.
Rådets forordning(EØF) nr. 1766/82 af 30. juni 1982 om den fælles ordning for indførsel fra Den kinesiske Folkerepublik.

Los productos originarios de determinados países terceros enumerados en el Reglamento(CE) no 519/94(4), relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros.
Varer med oprindelse i visse tredjelande, der er opfoert i Raadets forordning(EF) nr. 519/94(4) om den faelles ordning for indfoersel fra visse tredjelande.

Reglamento del Consejo, del 29 de junio de 1984, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de ciertos productos textiles originarios de la República Popular de China. DOL 198 del 27.7.1984.
Rådets forordning(EØF) nr. 2072/84 af 29. juni 1984 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik. EFT L 198 af 27.7.1984.

REGLAMENTO(CE) N° 168/96 DEL CONSEJO de 29 de enero de 1996 por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 519/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 168/96 af 29. januar 1996 om ændring af forordning(EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.

Reglamento que se deroga: Reglamento(CE) n° 518/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 288/82, DO L 67 de 10.3.1994 y Bol. 31994, punto 1.3.88.
Forordning, som skal ophæves: Rådets forordning(EF) nr. 518/94 om den fælles importordning og om ophævelse af Rådets forordning(EØF) nr. 288/82 -EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.3.88.

Actualización 1986 de los códigos Nimexe de los Anexos I y II del Reglamento(CEE) n° 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones(situación al 1 de enero de 1986).
Ajourføring af NIMEXE for 1985 af bilag I i Rådets forordning(EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning(stand pr. 1. januar 1985).

Reglamento de base: Reglamento(CE) n° 3030/93 del Consejo, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados productos textiles originarios de terceros países DO L 275 de 8.11.1993 y Bol.
Grundforordning: Rådets forordning(EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande- EFT L 275 af 8.11.1993 og Bull.

REGLAMENTO(CE) N° 1138/98 DEL CONSEJO de 28 de mayo de 1998 por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento(CE) n° 519/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1138/98 af 28. maj 1998 om ændring af bilag II og III til forordning(EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.

REGLAMENTO(CE) No 519/94 DEL CONSEJO de 7 de marzo de 1994 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros y por el que se derogan los Reglamentos(CEE) nos 1765/82, 1766/82 y 3420/83.
RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den faelles ordning for indfoersel fra visse tredjelande og ophaevelse af Raadets forordning(EOEF) nr. 1765/82, nr. 1766/82 og nr. 3420/83.

La decisión de aplicar el apartado 1 se adoptará de conformidad con los procedimientos contemplados en el artículo 17 del Reglamento(CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de terceros países[3].
Afgørelsen om gennemførelse af stk. 1 træffes efter de procedurer, der er omhandlet i artikel 17 i Rådets forordning(EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles importordning for visse tekstilvarer fra tredjelande[3].

Visto el Reglamento(CE) no 518/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento(CEE) no 288/82(1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9.
Under henvisning til Raadets forordning(EF) nr. 518/94 af 7. marts 1994 om den faelles importordning og om ophaevelse af Raadets forordning(EOEF) nr. 288/82(1), saerlig artikel 9, stk. 2.

El 4 de enero(12), el Consejo introdujo algunas modificaciones de orden técnico al reglamento del 23 de diciembre de 1982 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de ciertos productos textiles originarios de Yugoslavia O3.
Rådet vedtog den 4. januar7 visse andringer af teknisk art i forordningen af 23. december 1982 om den fælles importordning for visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien8.

REGLAMENTO(CE) no 3285/94 DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1994 sobre el régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento(CE) no 518/94.
RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den faelles importordning og om ophaevelse af forordning(EF) nr. 518/94.

Reglamento(CE) n° 168/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 519/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países DOL 25 de 1.2.1996, p.
Rådets forordning(EF) nr. 168/96 af 29. januar 1996 om ændring af forordning(EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande EFT L 68 af 19.3.1996, s. 29.

Por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 3030/93 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros.
Om ændring af forordning(EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.

Visto el Reglamento( CEE) n º 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones(1) y, en particular, sus artículos 10 y 14.
Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den faelles importordning(1), saerlig artikel 10 og 14.

Considerando que mediante el Reglamento(CE) n° 519/94(2) el Consejo ha adoptado un régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países enumerados en el anexo I de dicho Reglamento;
Ved forordning(EF) nr. 519/94(2) vedtog Rådet en fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande, der er nævnt i bilag I dertil;

Visto el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros(1).
Under henvisning til artikel 1, stk. 7, i Rådets forordning(EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande(1).

REGLAMENTO(CEE) N° 3030/93 DEL CONSEJO de 12 de octubre de 1993 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros.
RAADETS FORORDNING(EOEF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.

Reglamento(CEE) n de 10 de marzo de 1986 relativo a los Anexos II y VII del Reglamento(CEE) n93588/82 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados productos textiles orignarios de Yugoslavia.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 739/86 af 10. marts 1986 om bilag II og VII til forordning(EØF) nr. 3588/82 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien.

Reglamento(CEE) n° 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros(5).
Rådets forordning(EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande(5).