Hvad Betyder RÉGIMEN TALIBÁN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• taleban-styret
• taliban-regimet
• taleban-regimet
• talibanregimet
• talibanstyret
• talebanregimets
• talibans

Eksempler på brug af Régimen talibán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dicha práctica fue prohibida durante el régimen talibán.
Det var forbudt under Taliban-regimet.

Durante el régimen talibán, las mujeres no podían salir solas a la calle.
I Afghanistan under Taleban måtte piger og kvinder ikke gå ud alene.

La seguridad es peor ahora que bajo el régimen talibán.
Forholdene er værre end under taleban-regimet.

Tras la caída del régimen talibán, existen sin embargo indicios de mejora.
Efter Taleban-styrets fald er der ikke desto mindre tegn på forbedring.

En consecuencia, hay que impedir todo tipo de apoyo al régimen talibán.
Det vil sige, at man må forsøge at hindre enhver form for støtte til Taliban-regimet.

Ahora bien, por lo que yo sé, el régimen talibán está hoy aniquilado y esas personas pueden volver a su casa.
Men så vidt jeg ved, er Taleban-styret nu knust, og disse personer kan rejse hjem.

Por ello, una vez más, queremos condenar, con toda contundencia, al régimen talibán.
Derfor ønsker vi endnu en gang på det kraftigste at fordømme Taleban-styret.

Tras el régimen talibán se abrían para las mujeres el sistema sanitario, educativo y de formación.
Kvinder havde fået adgang til sundhedssystemet, uddannelse, undervisning og arbejdsmarkedet efter Talibanstyret.

Desde el primer momento que tuve noticias del régimen talibán he estado sobrecogida.
Lige fra første gang, jeg hørte om Taleban-styret, har jeg været rystet.

Arabia Saudita es uno de los tres únicos países que apoyaron oficialmente el régimen talibán.
Saudi-Arabien er et af de tre eneste lande, som officielt støtter Taleban-styret.

Ha de decirse, efectivamente, que el aspecto más deplorable del régimen talibán es el modo en que las mujeres son tratadas.
Man må virkelig sige, at det mest beklagelige aspekt ved Taleban-regimet er den måde, kvinder behandles på.

Por supuesto, esto no se limita exclusivamente a las atrocidades cometidas por el régimen talibán.
Det gælder selvfølgelig ikke kun de ugerninger, som blev begået af Taleban-regimet.

Durante el régimen Talibán algunos huyeron del país, pero con la actual administración han retornado a la ciudad de Gazni.
Under Taliban-regimet flygtede mange fra landet, men med den nuværende administration er de kommet tilbage til byen Ghazni.

En Afganistán estábamos seguros de que el propio pueblo afgano estaba listo para derrocar al régimen talibán.
I Afghanistan var vi sikre på, at det afghanske folk selv var parat til at vælte Taleban-styret.

Ahora el régimen talibán ya no está en el poder pero, en muchos aspectos, su punto de vista respecto a las mujeres sigue prevaleciendo en el país.
Taleban-styret er nu væk, men det syn på kvinder er i det store og hele stadigvæk fremherskende i Afghanistan.

Pakistán, es el único país-junto con Arabia Saudí y los Emiratos Árabes- que ha venido apoyando al régimen talibán.
Pakistan er det eneste land- sammen med Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater- der har støttet Taleban-styret.

El liderazgo de Al Qaeda tiene una gran influencia en Afganistán y respalda al régimen Talibán en el control de la mayoría de ese país.
Al-Qaedas lederskab har stor indflydelse i Afghanistan og støtter Taliban-regimet, som kontrollerer det meste af det land.

Haremos todo lo que podamos para movilizar la opinión pública internacional y para lograr acciones duraderas contra el régimen talibán.
Vi vil sætte alt ind på at mobilisere den internationale offentlighed imod Taliban-regimet og få gennemført effektive aktioner.

El liderazgo de Al Qaeda tiene una gran influencia en Afganistán y respalda al régimen Talibán en el control de la mayoría de ese país.
Al Qaedas ledelse har stor indflydelse i Afghanistan og støtter Taleban-regimet, der kontrollerer størstedelen af dette land.

El dinero podría haberse tirado a la basura si la situación vuelve a ser la de hace un par de años bajo el régimen talibán.
Pengene kan vise sig at være smidt lige ud ad vinduet, hvis situationen vender tilbage til det, den var for et par år siden under Taleban-styret.

Esta era fue seguida por el Régimen Talibán en 1996, que removió las milicias locales y decidió controlar el país mediante la Ley Islámica de la Sharia.
Denne æra blev efterfulgt af Taliban-regimet i 1996, som havde til formål at styre landet ved islamisk sharia-lovgivningen.

En Afganistán, las mujeres son empujadas cada vez más a la situación en la que se encontraban bajo el régimen talibán.
I Afghanistan bliver kvinder skubbet længere og længere tilbage til den stilling, som de indtog under Talibanstyret.

Muchos de ellos trabajan en proyectos que nosotros financiamos, lo hicieron durante el régimen talibán y han seguido haciéndolo desde el 11 de septiembre.
Mange af disse arbejder i EU-finansierede projekter, hvilket de også gjorde under Taleban-styret og er fortsat med efter den 11. september.

Todos nosotros conocemos muy bien los hechos que usted acaba de relatar; es una nueva prueba de lo que calificaría de locura destructora del régimen talibán.
De kendsgerninger, som De nævner, er kendt af alle. Det er endnu et bevis på Taleban-styrets ødelæggende vanvid.

La"guerra contra el terror" derribó al régimen Talibán, pero no ha quitado el fundamentalismo religioso, que es la principal causa de miseria para mujeres Afganas.
Krigen mod Terror" væltede Taliban-regimet, men det har ikke fjernet den religiøse fundamentalisme, som er hovedårsagen til afghanske kvinders elendighed.

Señor Comisario, el triste record mundial en la conculcación de los derechos humanos lo ostenta el régimen talibán de Afganistán.
Hr. formand, Taleban-styret i Afghanistan har den sørgelige verdensrekord i krænkelse af menneskerettighederne.

Parece que el derrocamiento del régimen talibán en Afganistán era tan sólo la fase inicial de esta batalla, que ha de librarse sobre todo dentro de nuestros propios Estados.
Tilsyneladende var omstyrtelsen af Taleban-styret i Afghanistan kun det første skridt i denne kamp, som først og fremmest skal foregå i vores egne stater.

El 7 de octubre, EE UU inicia la Operación Libertad Duradera contra Al Qaeda y el régimen talibán en Afganistán.
Den amerikansk ledede koalition indledte 7. oktober 2001 Operation Enduring Freedom mod Al Qaida terrornetværket og Taliban-regimet i Afghanistan.

Desde el derrocamiento del régimen talibán, la situación en Afganistán ha mejorado; sin embargo, en realidad no han tenido lugar muchos avances positivos en el ámbito de los derechos humanos.
Siden Talibanstyret blev væltet, er situationen i Afghanistan blevet bedre, men reelt har der ikke været mange positive udviklinger, for så vidt angår menneskerettigheder.

Comenzó a bombardear Afganistán el 7 de octubre de 2001, la opresión a la que estaban sometidas las mujeres afganas se utilizó como justificación para derrocar el régimen talibán.
Oktober 2001, blev undertrykkelsen af de afghanske kvinder brugt som et påskud for at vælte Talibanregimet.

Sådan bruges "régimen talibán" i en sætning

Durante el régimen talibán nos vimos obligadas a quedarnos en casa.

Los militantes del régimen Talibán son los verdugos en este país.

El régimen talibán fue derrocado, pero los talibanes no han desaparecido.

Diez años tras la caída del régimen talibán no son suficientes.

Ha destruído al régimen talibán por haber dado refugio a los terroristas.

Durante el régimen talibán nuestro pueblo no tenía ninguna esperanza de vivir.

Régimen talibán María Galera es una joven mallorquina que vive en Londres.

"Bajo el régimen talibán era fácil viajar, pero Estados Unidos destrozó todo.

Sin embargo, bajo el régimen talibán (1996–2001), se quemaron libros considerados no islámicos.

Durante el régimen talibán afgano (1996-2001), ocupó el cargo de viceministro de Defensa.