Hvad Betyder TALEBAN-STYRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• talibanes
• régimen talibán
• el régimen de los talibanes
• gobierno talibán

Eksempler på brug af Taleban-styret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorfor giver Pakistan denne støtte til Taleban-styret?
¿Por qué Paquistán ofrece este apoyo a los talibanes?

Krigsherrerne og Taleban-styret har aldrig været vores allierede.
Los caciques y los talibanes nunca fueron nuestros aliados.

Vi har gjort dem til symbol på kampen mod Taleban-styret.
Hemos hecho de las mujeres el emblema de la lucha contra los talibanes.

Taleban-styret er fjernet, og det samme er al-Qaedas træningslejre.
Derrocaron al gobierno talibán y destruyeron los campos de entrenamiento de Al-Qaeda.

Lige fra første gang, jeg hørte om Taleban-styret, har jeg været rystet.
Desde el primer momento que tuve noticias del régimen talibán he estado sobrecogida.

Derfor ønsker vi endnu en gang på det kraftigste at fordømme Taleban-styret.
Por ello, una vez más, queremos condenar, con toda contundencia, al régimen talibán.

Taleban-styret har kun haft en klar succes, nemlig reduceringen af opiumproduktionen.
Los talibán sólo han tenido éxito en la disminución de la producción de opio.

Det var det ene af de tre lande i verden, som anerkendte Taleban-styret.
Ésta es una de las tres naciones que reconocieron al régimen de los talibanes.

Men så vidt jeg ved, er Taleban-styret nu knust, og disse personer kan rejse hjem.
Ahora bien, por lo que yo sé, el régimen talibán está hoy aniquilado y esas personas pueden volver a su casa.

Saudi-Arabien er et af de tre eneste lande, som officielt støtter Taleban-styret.
Arabia Saudita es uno de los tres únicos países que apoyaron oficialmente el régimen talibán.

Jeg har tidligere nævnt Afghanistan, hvor Taleban-styret ikke er anerkendt som stat.
Antes he dado ejemplos sobre Afganistán, donde los talibanes no eran reconocidos como un Estado.

I Afghanistan var vi sikre på, at det afghanske folk selv var parat til at vælte Taleban-styret.
En Afganistán estábamos seguros de que el propio pueblo afgano estaba listo para derrocar al régimen talibán.

Spørgsmålet er ikke længere, om Taleban-styret krænker menneskerettighederne, men hvilke konklusioner der skal drages?
La cuestión ya no es si los talibán violan los derechos humanos sino qué conclusiones hemos de sacar de estas prácticas?

Pakistan er det eneste land- sammen med Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater- der har støttet Taleban-styret.
Pakistán, es el único país-junto con Arabia Saudí y los Emiratos Árabes- que ha venido apoyando al régimen talibán.

Hr. formand, Taleban-styret i Afghanistan har den sørgelige verdensrekord i krænkelse af menneskerettighederne.
Señor Comisario, el triste record mundial en la conculcación de los derechos humanos lo ostenta el régimen talibán de Afganistán.

Jeg er altså meget lidt optimistisk, for ikke at sige pessimistisk, med hensyn til det gehør, som dette beslutningsforslag vil vinde hos Taleban-styret.
Soy poco optimista, por no decir pesimista, respecto al eco que tendrá esta resolución en los talibán.

Taleban-styret er nu væk, men det syn på kvinder er i det store og hele stadigvæk fremherskende i Afghanistan.
Ahora el régimen talibán ya no está en el poder pero, en muchos aspectos, su punto de vista respecto a las mujeres sigue prevaleciendo en el país.

Det er kvinderne fra Negar og RAWA, og de har besøgt Europa-Parlamentet. Det er de kvinder, som styrede landet før Taleban-styret.
Son las mujeres de Negar, de Rawa; han estado aquí en el Parlamento Europeo; son las que llevaban el país antes que los talibanes.

Man må f. eks. ikke glemme, at Taleban-styret i Afghanistan er blevet støttet og fremmet af multinationale olieinteresser.
Por ejemplo, no se debe olvidar que el régimen de los talibanes en Afganistán fue apoyado y promovido por intereses petroleros multinacionales.

Pengene kan vise sig at være smidt lige ud ad vinduet, hvis situationen vender tilbage til det, den var for et par år siden under Taleban-styret.
El dinero podría haberse tirado a la basura si la situación vuelve a ser la de hace un par de años bajo el régimen talibán.

Begivenhederne dokumenterer, at Taleban-styret og terroristernes netværk gradvist er i gang med at miste kontrollen med Afghanistan.
Estos acontecimientos demuestran que el régimen de los talibanes y las redes terroristas están perdiendo gradualmente el control sobre Afganistán.

Mange af disse arbejder i EU-finansierede projekter, hvilket de også gjorde under Taleban-styret og er fortsat med efter den 11. september.
Muchos de ellos trabajan en proyectos que nosotros financiamos, lo hicieron durante el régimen talibán y han seguido haciéndolo desde el 11 de septiembre.

Tilsyneladende var omstyrtelsen af Taleban-styret i Afghanistan kun det første skridt i denne kamp, som først og fremmest skal foregå i vores egne stater.
Parece que el derrocamiento del régimen talibán en Afganistán era tan sólo la fase inicial de esta batalla, que ha de librarse sobre todo dentro de nuestros propios Estados.

Efter terrorangrebet på USA den 11. september 2001 og den efterfølgende styrtelse af Taleban-styret blev disse foranstaltninger efterprøvet i foråret 2002.
Tras los atentados terroristas de Estados Unidos del 11 de septiembre de 2001 y la consiguiente caída del régimen talibán, se procedió a la revisión de estas medidas a principios de 2002.

Taleban-styret lancerede en ny militær offensiv imod deres nordlige opponenter, midt i den værste tørke, som har ramt dette fattige land, i mands minde.
Los talibanes lanzaron entonces una nueva ofensiva militar contra sus adversarios del norte, en medio de la peor sequía que haya golpeado el pobre país desde tiempos inmemoriales.

Vores udestående er med bin Laden, som har søgt tilflugt i Afghanistan, og med Taleban-styret, og det er næsten det samme, og vi beklager afghanernes situation.
Nuestra lucha es contra Bin Laden que se refugia en Afganistán y con los talibanes, parecen ser prácticamente uno y el mismo, y lamentamos la situación del pueblo afgano.

Personligt er jeg ikke i tvivl om, at der er behov for en konsekvent indsats til bekæmpelse af terrorismen, og jeg har aldrig haft nogen som helst sympati for Taleban-styret.
A título personal, no me cabe duda alguna con respecto a la necesidad de una lucha decidida contra el terrorismo, y nunca he sentido la menor simpatía por el régimen talibán.

Vi har altid udtalt os meget klart imod Taleban-styret og de foranstaltninger, det traf imod befolkningen og navnlig imod kvindernes rettigheder.
Nosotros siempre nos pronunciamos muy claramente en contra del Gobierno talibán y de las medidas que tomaba en contra de su población pero, sobre todo, en contra de los derechos de la mujeres.

I tilfælde som dette er det i virkeligheden befolkningen, der bør gøre status. Dermed mener jeg, at det er ligegyldigt for befolkningen, om volden udøves af krigsherrer eller Taleban-styret.
En casos como éste, de hecho, es necesario que se haga balance, pero para el pueblo no supone ninguna diferencia el hecho de que la violencia sea perpetrada por los caciques o por los talibanes.

Hun var alene, hendes mand var død i striden, og da Taleban-styret kom til magten, blev hun nødt til at stoppe med at arbejde som kranfører i byggeindustrien.
Se había quedado sola, su marido murió en el conflicto y cuando los talibanes subieron al poder, tuvo que dejar de trabajar como operadora de grúa en el sector de la construcción.