Eksempler på brug af Reafirmó på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sin embargo reafirmó el apoyo de su grupo al gobierno de Berlusconi.
El lanzamiento del servicio de telefonía móvil de ACN en Dinamarca reafirmó además la posición de la compañía en el mercado.
Aurora reafirmó su deseo de quedarse con Maleficent en lo sobrenatural.
La afirmación de que los misiles rusos a Irán este otoño aparece cuando la OTAN reafirmó que van a defender a sus aliados.
Påstanden om, at de russiske missiler til Iran dette efterår vises, når NATO bekræftede, at de vil forsvare deres allierede.Fueter reafirmó los derechos democráticos de la prensa en forma casi clásica.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Sería, al parecer, visible a simple vista desde el espacio, peroesta afirmación ha sido refutada y reafirmó varias veces.
Det ville, synes det, er synlig med det blotte øje fra rummet, mendenne påstand er blevet modbevist og bekræftet flere gange.El Consejo reafirmó esencialmente ciertos elementos de su concepción en materia de paro.
Rådet bekræftede især nogle af de punkter, der indgår i dets politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden.Para Taiwán, cuya integridad frente a la República Popular depende del disuasivo norteamericano,"reafirmó nuestro compromiso con….
Over for Taiwan, hvis sikkerhed i forhold til Folkerepublikken afhænger af den amerikanske afskrækkelsespolitik, forsikrede han om"vores forpligtelse på….En junio de 2005, el Consejo Europeo reafirmó su compromiso de aplicar el programa de desarrollo.
Det Europæiske Råd bekræftede i juni 2005 sit tilsagn om at gennemføre Thessaloniki-dagsordenen.La AAP reafirmó su oposición a la práctica el mes pasado, en recomendaciones actualizadas sobre los riesgos de muerte súbita infantil.
AAP gentog sin modstand mod praksis sidste måned i opdaterede anbefalinger om Sudden Infant Death S-risici.En marzo de 1992, el presidente de Kirguizstán reafirmó su decisión de mantener una estricta neutralidad en el plano internacional.
I marts 1992 bekræftede landets præsident beslutningen om at bevare neutraliteten i internationale spørgsmål.El ataque inmovilizó a la mayoría de las fuerzas corsarias del Dey yle forzó a firmar un segundo tratado que reafirmó las condiciones impuestas por Decatur.
Angrebet immobiliserede fleste Dey kapervæsen kræfter ogtvang ham til at underskrive en anden traktat, der bekræftede de betingelser, Decatur.El Consejo reafirmó el compromiso de la UE de promover y proteger los derechos humanos en todas partes en[…].
Rådet bekræftede EU's tilsagn om at fremme og beskytte menneskerettighederne overalt i[…].Señor Presidente, la importancia de las libertades fundamentales, incluida la libertad de información, se reafirmó en el último Consejo Europeo de Bruselas.
Hr. formand, på Det Europæiske Råd i Bruxelles for nylig understregede man vigtigheden af de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder informationsfriheden.Por otra parte, el Consejo Europeo reafirmó su compromiso de lu char contra la exclusión social(-» punto 1.6).
Herudover bekræftede Rådet sin støtte til bekæmpelsen af social udelukkelse f-» punkt 1.6.Se reafirmó su creencia de que está aplicando doble moral para sus amigos, y ponerse del lado de un régimen autoritario sólo porque cree que representa sus intereses.
Det bekræftede dem i deres opfattelse af, at amerikanerne anvender dobbeltstandarder, når de bakker op om et autoritært regime, alene fordi de tror, Lo más importante, Stalin personalmente reafirmó los principios de la Carta del Atlántico el 6 de noviembre de 1941:[5].
Meget vigtigt var det, at Stalin personligt bekræftede principperne i Atlanterhavserklæringen den 6. november 1941:[128].La UE reafirmó su compromiso con la abolición de la pena de muerte presentando una resolución ante la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra este año.
EU har bekræftet sit engagement i afskaffelsen af dødsstraffen ved at fremsætte en beslutning ved Kommissionen for Menneskerettigheder i Genève i år.A finales de año, la aplicación de dichas orientaciones fue objeto de un examen por parte del Consejo, que reafirmó las prioridades necesarias para apoyar el crecimiento económico.
Gennemførelsen af disse retningslinjer blev sidst på året drøftet af Rådet, som igen bekræftede de nødvendige prioriteter for at støtte den økonomiske vækst.La Comisión reafirmó dicho enfoque en su informe de 1992(2) sobre la aplicación de la recomendación.
Kommissionen bekræftede denne holdning i sin beretning fra 1992 om gennemførelsen af henstillingen(2).Con ocasión del trigésimo aniversario del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que entró en vigor el 5 de marzo de 1970,la Unión Europea reafirmó su total apoyo a este Tratado(J).
I anledning af 30-året for traktaten om ikkespredning af kernevåben, der trådte i kraft den 5. marts 1970,gav Den Europæiske Union på ny udtryk for sin uformindskede støtte til denne traktat(5).El Consejo Europeo de Helsinki reafirmó en el mes de diciembre su apoyo a la cooperación entre el norte y el sur de Irlanda(8).
Det Europæiske Råd bekræftede i Helsingfors i december sin støtte til samarbejdet mellem den nordlige og sydlige del af Irland().Basándose en el informe del grupo, el Consejo Europeo acordó una primera lista prioritaria de 11 grandes proyectos de transporte y reafirmó la importancia que concede a los demás proyectos importantes de transporte contenidos en el informe.
På grundlag af gruppens rapport vedtog Det Europæiske Råd en første liste over 11 store transportprojekter og understregede den betydning, det tillagde de andre vigtige transportprojekter i rapporten.El 5 de septiembre Fini reafirmó su ruptura con el PdL, pero le ofreció un"pacto de legislatura" para que el Gobierno se mantuviera hasta 2013;
Den 5. september Fini bekræftede sin brud med PDL, men tilbød en"lovgivende pagt" for regeringen at opretholdes indtil 2013;Con ocasión del quincuagésimo aniversario del Consejo de Europa, en mayo,la Unión Europea rindió homenaje a los logros de esta organización y reafirmó su compromiso en pro de los valores fundamentales que ésta defiende(10).
I anledning af 50-året for Europarådet i maj udtrykte Den Europæiske Union sinbeundring for de resultater, som denne organisation har opnået, og den gav på ny udtryk for, at den tilslutter sig Europarådets grundlæggende værdier(').En la misma ocasión, la troika reafirmó el apoyo de la Unión a la misión del representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Razali Ismail.
Ved samme lejlighed bekræftede trojkaen Unionens støtte til FN's generalsekretærs særlige udsending, Razali Ismail.Durante su visita, también se prestó atención a la resolución de conflictos del CNDP, yel General Nkunda reafirmó que estaba dispuesto a considerar el alto el fuego y a hacer todo lo posible para facilitar la prestación de ayuda humanitaria en las zonas de su competencia.
Under besøget blev CNDP's klager også hørt, ogGeneral Nkunda gentog, at han var parat til at overholde en våbenhvile og gøre alt for at fremme leveringen af humanitær bistand i det område, der lå under hans kontrol.El Consejo reafirmó este principio y aprobó por unanimidad el mismo en la Decisión 89/218/CEE de la Comisión(''), relativa a nuevas ayudas a Finsider-ilva.
Rådet bekræftede og godkendte enstemmigt dette princip i forbindelse med Kommissionens beslutning 89/218/EKSF om ny støtte til Finsider/ILVA(").Como saben, en sus conclusiones de 14 de diciembre de 2010, el Consejo reafirmó su compromiso unánime con la perspectiva de la Unión Europea de los países de los Balcanes Occidentales.
Som De ved, genbekræftede Rådet i sin konklusion den 14. december 2010, at det er enstemmigt forpligtet i forhold til EU-perspektivet for landene i det vestlige Balkan.Karlstadt reafirmó algunas de sus inclinaciones moderadamente místicas, siguió llevando la ropa de los campesinos, pidió llamarse"el Hermano Andreas" y se desilusionó por la vida académica.
Karlstadt gentog nogle af sine moderat mystiske opfattelser, vedblev at gå i bondetøj, bad om at blive kaldt"Broder Andreas" og blev desillusioneret over det akademiske liv.
