Eksempler på brug af Reafirmaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ambos funcionarios reafirmaron.
Florencia, 8en junio, reafirmaron también su apoyo al proceso de paz.
Både Rådet i januar og oktober og Det Europæiske Råd i Firenze i juni gentog også deres støtte til fredsprocessen.En otras palabras,no solo se negaron a aceptar este mensaje sino que reafirmaron aún más la creencia opuesta.
Med andre ord,ikke kun de nægtede at acceptere denne besked men yderligere bekræftede den modsatte overbevisning.Los debates del seminario reafirmaron los hallazgos más importantes de las investigaciones de la Fundación.
Drøftelserne på seminaret bekræftede nøgleresultaterne af Instituttets forskning.Francia y Alemania reafirmaron su amistad.
Frankrig og Tyskland bekræfter deres venskab i en krisetid.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Los ministros reafirmaron la importancia de que se garanticen totalmente los depósitos por debajo de los 100,000 euros en la Unión Europea, según el comunicado del Eurogrupo.
Eurogruppen bekræfter vigtigheden af fuld garanti af indskud under 100.000 euro i EU,« står der i en erklæring udsendt fra Eurogruppen i aftes.Junto a Juan Pablo II, los polacos reafirmaron su identidad como nación dedicada a Dios.
Sammen med pave Johannes Paul II bekræftede polakkerne deres identitet som en nation viet til Gud.Reafirmaron además su voluntad de ampliar la CPE a todos los ámbitos de la política internacional que afectaran a los intereses de la Comuni dad Europea.
De bekræftede Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la prioridad que conceden a la creación de empleo.
Stats- og regeringscheferne bekræftede den prioritet, de tillægger skabelse af arbejdspladser.Reafirmaron el papel del Consejo de Europa en el marco de la CSCE, incluida la posibilidad para aquél de tomar la iniciativa de convocar reuniones de expertos sobre temas importantes de la CSCE.
De bekræftede på ny Europarådets rolle i CSCE, herunder muligheden for, at det kunne tage initiativ til at indkalde til ekspertmøder om Los socios de la Unión para el Mediterráneo, reafirmaron sus compromisos en la segunda conferencia ministerial de Marrakech, en noviembre de 2009.
Partnerne i Middelhavsunionen bekræftede deres tilsagn om dette på den anden ministerkonference i Marrakesh i november 2009.En su Reunión de Cannes celebrada los días 3 y 4 de noviembre de 2011 los líderes del G20 reafirmaron su compromiso de trabajo conjunto y coordinar sus respectivas políticas.
På Cannes-topmødet den 3.-4. november 2011 bekræftede G20-lederne deres forpligtelse til at arbejde sammen og koordinere deres respektive politikker.Los ministros de la CEE y del CCG reafirmaron su decidido apoyo a una aplicación inmediata y total de la resolución 687 del Consejo de Seguridad.
Ministrene fra EF og GCC bekræftede, at de målbevidst støtter en fuldstændig og hurtig anvendelse af Sikkerhedsrådets resolution 687.Las personas que leyeron la segunda historia la percibieron comouna amenaza a su forma de comprender la realidad y, como consecuencia, reafirmaron aún más su visión del mundo, aún si esta no se correspondía con la enseñanza que habían acabado de leer.
Folk, der læser den anden historie opfattes som en trussel mod deres mådeat forstå virkeligheden og dermed yderligere bekræftet deres verdenssyn, selv om dette ikke var i overensstemmelse med den undervisning de var færdige læsning.Corea del Sur y Corea del Norte reafirmaron el Acuerdo de No Agresión que impide el uso de la fuerza en cualquier forma entre sí, y acordaron adherirse estrictamente a este acuerdo.
Syd- og Nordkorea bekræftede ikke-aggressionsaftalen, som udelukker brugen af magt i nogen form mod hinanden, og accepterede at nøje overholde denne aftale.En la reunión del ECOFIN celebrada el 1º de mayo, los Estados miembros reafirmaron su compromiso con la aplicación de políticas económicas orientadas hacia la estabilidad.
Medlemsstaterne bekræftede deres løfte om at følge en stabilitetsfremmende økonomisk politik på ØKOFIN-mødet den 1. maj.Los líderes locales reafirmaron hoy su oposición al recorte del 10% propuesto por la Comisión, y presentaron propuestas específicas para mejorar la eficacia de esta política.
De lokale ledere gentog i dag deres modstand mod den beskæring på 10%, som Kommissionen har foreslået, og kom med specifikke forslag til, hvordan politikken kan gøres mere effektiv.Expresaron su preocupa ción por que el dictamen exige un máximo de intervención, de control yde orientación de par te del Estado y reafirmaron que la reactivación de la economía y por lo tanto de la creación de empleos sólo podía nacer de la libre acción de los empresarios en el mercado.
De udtrykte bekymring over, at der i udtalelsen kræves størst mulig anvendelse af indgreb, kontrol ogvejledning fra statens side, og bekræftede på ny, at et fornyet økonomisk opsving med deraf følgende jobskabelse kun kunne finde sted, såfremt erhvervslivets folk frit kan træffe deres dispositioner Ciertamente reafirmaron nuestra propia confianza en la relevancia del Plan de Vida Sustentable de Unilever(USLP, por sus siglas en inglés), que actúa como un catalizador mayor para nuestras propias acciones.
De bekræftede helt sikkert vores egen overbevisning om Unilever Sustainable Living Plans relevans og fungerer som en yderligere katalysator for vores egne handlinger.Sin embargo, la biblioteca de este convento contenía obras de protestantes, las cuales le reafirmaron en su nueva fe, situación que también se vio influenciada por la relación que mantuvo con el pastor Martin Lloyd-Jones.
Men dette kloster bibliotek indeholdt værker af reformatorer, som bekræftet ham i hans nye tro, en situation, der var også påvirket af hans forhold til præsten Martin Lloyd-Jones.Los dirigentes reafirmaron su compromiso de utilizar todas las herramientas de las políticas, incluidas la monetaria, la presupuestaria y la estructural, para lograr un crecimiento fuerte, sostenible, equilibrado e integrador.
Lederne bekræftede deres tilsagn om at gøre brug af alle politiske instrumenter, herunder monetære, finanspolitiske og strukturelle, for at opnå en stærk, bæredygtig, afbalanceret og inklusiv vækst.Los jefes de Estado y de Gobierno reconocieron y reafirmaron esta necesidad en el Consejo Europeo de Laeken, y dieron un muevo impulso al proyecto de crear una red de formación.
Behovet herfor blev anerkendt og bekræftet af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Laeken, der satte ny gang i projektet om at oprette et uddannelsesnetværk.Los ministros reafirmaron que el pleno respeto de los derechos humanos y de los principios y las instituciones democráticas constituyen una condición sine qua non de su proceso de integración respectivo y se congratularon a este respecto por la declaración presidencial del Mercosur acerca del compromiso en favor de la democracia, a la cual los Presidentes boliviano y chileno se sumaron.
Ministrene bekræftede på ny, at fuld respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper og institutioner er en afgørende forudsætning for deres respektive integrationsprocesser, og udtrykte i den sammenhæng glæde over Mercosurformandskabets erklæring om forpligtelsen til demokrati, som også Bolivias og Chiles præsidenter har tilsluttet sig.Desde la tribuna de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 27 de septiembre los Doce reafirmaron su apoyo a las medidas que se pudieran tomar para establecer de manera imparcial los hechos con respecto al supuesto uso de armas químicas contra la población curda.
Fra FN-Generalforsamlingens talerstol den 27. september gentog De Tolv deres støtte til foranstaltninger, som kunne træffes med henblik upartisk at fastlægge de kendsgerninger, der drejer sig om påstået anvendelse af kemiske våben mod den kurdiske befolkning.Los miembros del GIAS reafirmaron que los asedios a la población civil en Siria son una violación del derecho internacional humanitario y pidieron el levantamiento inmediato de todos los asedios.
Medlemmerne af ISSG bekræftede, at belejringer af civilbefolkningen i Syrien er en krænkelse af den humanitære folkeret og opfordrede til en øjeblikkelig ophævelse af alle belejringer.El 7 de noviembre, como han mencionado algunos oradores, los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea reafirmaron el apoyo por parte de la Unión a una solución diplomática a las inquietudes internacionales en torno al programa nuclear de Irán, que debería incluir un acuerdo sobre medidas a largo plazo.
Som nogle af talerne nævnte, bekræftede de europæiske udenrigsministre den 7. november EU's støtte til en diplomatisk løsning på den internationale bekymring om Irans atomprogram, som skal omfatte en aftale om langsigtede ordninger.En materia de medio ambiente, reafirmaron su compromiso de resolver los problemas, vinculados particularmente a los cambios climáticos, la destrucción de la capa de ozono, la desforestación y la contaminación marina.
På miljøområdet bekræftede de deres forpligtelse til at løse de problemer, der er forbundet med bl.a. de klimatiske forandringer, nedbrydningen af ozonlaget, fældning af skovene og havforureningen.Las discusiones en el Consejo de Asuntos Generales yRelaciones Exteriores reafirmaron el interés de la UE por promover la integración a largo plazo, mediante la creación de una serie de espacios comunes en el marco del Acuerdo de Asociación y Cooperación.
Drøftelserne i Rådet(almindelige anliggender ogeksterne forbindelser) bekræftede EU's interesse i at fremme integrationen på lang sigt ved at skabe en række fælles områder inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.Los delegados del KSC reafirmaron su lealtad al Pacto de Varsovia y se comprometieron a frenar las tendencias"antisocialistas", prevenir el resurgimiento del Partido Social Demócrata de Checoslovaquia, y controlar la prensa de manera más eficaz.
KSC delegerede bekræftede deres loyalitet over for Warszawa-pagten og lovede at bremse"antisocialist" tendenser, forhindre en genoplivning af den tjekkoslovakiske Socialdemokrati, og styre pressen mere effektivt.La Comunidad y los países de Visegrad reafirmaron su opinión de que la aplicación de los acuerdos europeos debe ayudar a estos últimos a alcanzar su objetivo final, es decir, la adhesión a la Unión Europea.
Fællesskabet og Visegradlandene bekræftede deres synspunkt, at gennemførelsen af Europa-aftalerne skal hjælpe sidstnævnte til at opnå deres slutmål, nemlig tiltrædelse af Den Europæiske Union.
