Hvad Betyder REALIZACIÓN DE LOS PROYECTOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• gennemførelsen af projekterne
• gennemførelsen af projekter
• gennemførelse af projekter
• gennemførelsen af udviklingsprojekter

Eksempler på brug af Realización de los proyectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y lo mismo puede decirse de la realización de los proyectos.
Og det gælder selvfølgelig også for gennemførelsen af projekterne.

La realización de los proyectos se vio obstaculizada por la falta de capitales locales y extranjeros.
Projekternes gennemførelse er blevet hindret af mangelen på lokal og udenlandsk kapital.

La participación activa de los jóvenes voluntarios tanto en la preparación como en la realización de los proyectos.
Unge volontørers aktive deltagelse i både forberedelsen og gennemførelsen af projekterne.

Soporte al desarrollo y realización de los proyectos Hugh GOLDSMITH bar b 1 r i g h t.
Støtte til udvikling og gennemførelse af projekter Hugh GOLDSMITH b a r b 1 r i g h t.

Este crédito se destina a cubrir los gastos del Centro Temático Europeo"WTR"(Agua) en relación con la realización de los proyectos mencionados en el plan de gestión anual.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til ETC»WTR- Vand« i forbindelse med gennemførelsen af projekterne i agenturets årlige forvaltningsplan.

Desde 1996, la realización de los proyectos del sector del gas y la electricidad ha seguido pautas diferentes.
Siden 1996 har projekternes gennemførelse fulgt et forskelligt mønster i gas- og elektricitetssektoren.

Se insta a los Estados miembros a facilitar y acelerar la realización de los proyectos de interés común. 7.
Medlemsstaterne opfordres til at lette og fremskynde gennemførelsen af projekter af fælles interesse. 7.

Acoge con satisfacción el fortalecimiento de los servicios de asesoramiento del BEI, lo cual dará lugar a un uso más eficiente de los fondos de la UE y a una mejor preparación y realización de los proyectos;
Glæder sig over forbedringen af EIB's rådgivende tjenester, som vil fremme en mere effektiv udnyttelse af EU's midler og en mere effektiv forberedelse og gennemførelse af projekter;

La ayuda aportada por el Banco para la realización de los proyectos podrá, de acuerdo con Israel, tomar forma de cofinanciación.
Bankens medvirken ved gennemførelsen af projekter kan med Israels samtykke antage form af en samfinansiering.

Este crédito se destina a cubrir los gastos del Centro Temático Europeo"ACC"(Atmósfera y cambio climático) en relación con la realización de los proyectos mencionados en el plan de gestión anual.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til ETC»ACC- Luft- og klimaændringer« i forbindelse med gennemførelsen af projekterne i agenturets årlige forvaltningsplan.

El DAFSE hizo que las empresas implicadas en la realización de los proyectos le remitiesen varios documentos que tuvieron que ser analizados y evaluados.
DAFSE har fra de virksomheder, der var impliceret i gennemførelsen af projekterne, udbedt sig diverse dokumenter, der har skullet gennemgås og vurderes.

En este sentido subrayó la importancia de asociar mejor a la sociedad civil, y especialmente a la Red de consejos económicos y sociales e instituciones similares, en la realización de los proyectos de la Unión por el Mediterráneo.
Hun understregede vigtigheden af at inddrage civilsamfundet, og navnlig netværket af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, i gennemførelsen af projekter i Middelhavsunionen.

Además de la fijación de carteles durante la realización de los proyectos, existe un gran número de placas conmemorativas.
Foruden opsættelse af tavler i forbindelse med gennemførelsen af projekter anvendes også et stort antal mindeplader.

Estos datos se pondrían a disposición de los profesionales y del comité de coordinadores de Eureka Audiovisual, con el fin de adquirir una visión más fiel del mercado, dotar a éste de una mayor transparencia y facilitar la realización de los proyectos de Eureka Audiovisual.
Indsamlede data bør stilles til rådighed for sektorens folk og for Koordinatorkomitéen for at give et bedre overblik over markedet, skabe større transparens, og lette gennemførelsen af projekter under Det Audiovisuelle EUREKA.

Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para facilitar y acelerar la realización de los proyectos de interés común y reducir al mínimo los retrasos, respetando la legislación comunitaria y los convenios internacionales sobre medio ambiente.
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som de skønner nødvendige for at lette og fremskynde gennemførelsen af projekter af fælles interesse og begrænse forsinkelser, under overholdelse af fællesskabslovgivningen og internationale konventioner på miljøområdet.

En Grecia, el nivel de préstamos siguió siendo muy bajo a pesar de haber aumentado un 6% debido a la difícil situación económica por la que atraviesa el país y a los retrasos habidos en la realización de los proyectos.
I Grækenland var der en stigning på 6%, men niveauet er fortsat meget lavt, hvilket blandt andet hænger sammen med, at landet befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, og at gennemførelsen af projekterne er blevet forsinket. EIB's långivning i de italienske mål nr. 1-områder steg 7%.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de TI/comunicaciones en relación con la realización de los proyectos mencionados en el plan de gestión anual.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til its/kommunikation i forbindelse med gennemførelsen af projekterne i agenturets årlige forvaltningsplan.

(5) La Comunidad no ha exigido anteriormente a los centros que participan en los proyectos englobados dentro de las acciones descentralizadas del programa que proporcionen información sobre el coste de la contribución del personal que emplean en la realización de los proyectos.
(5) Fællesskabet har ikke tidligere krævet af de institutioner, der har deltaget i de decentrale aktioner i programmet, at de skulle forelægge oplysninger om udgifterne til personale i forbindelse med gennemførelsen af projekterne.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de TI/comunicaciones en relación con la realización de los proyectos mencionados en el plan de gestión anual.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til et stabilt it-miljø i forbindelse med gennemførelsen af projekterne i agenturets årlige forvaltningsplan.

Las decisiones de la Comisión por las que se aprueben los proyectos o grupos de proyectos relacionados entre sí fijarán la cuantía de la ayuda financiera, el plan de financiación y todas las disposiciones y condiciones necesarias para la realización de los proyectos.
I Kommissionens beslutninger om godkendelse af projekter eller grupper af projekter angives størrelsen af den finansielle støtte, ligesom de skal indeholde en finansieringsplan samt alle bestemmelser og betingelser, der er nødvendige for gennemførelsen af projekterne.

Este crédito se destina a cubrir los gastos generados por las reuniones de expertos convocados por la AEMA en relación con la realización de los proyectos mencionados en el Programa de Trabajo Anual de la AEMA.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til ekspertmøder, som agenturet afholder i forbindelse med gennemførelsen af projekterne i dets årlige arbejdsprogram.

En el desarrollo y la realización de los proyectos, los Estados miembros deberán tener en cuenta la protección del medio ambiente mediante la realización de evaluaciones de las repercusiones sobre el medio ambiente de los proyectos de interés común que deban realizarse, de conformidad con la Directiva 85/337/CEE y en la aplicación de la Directiva 92/43/CEE.
Ved udviklingen og gennemførelsen af projekterne skal medlemsstaterne tage hensyn til miljøbeskyttelsen ved at foretage vurderinger af miljøvirkningerne af de projekter af fælles interesse, der skal iværksættes, i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF og i medfør af Rådets direktiv 92/43/EØF.

Las orientaciones comunitarias sobre las RTE-E subrayan la importancia de facilitar y acelerar la realización de los proyectos y, en particular, de los proyectos de interés europeo.
Fællesskabets retningslinjer vedrørende de transeuropæiske energinet understreger vigtigheden af at lette og fremskynde gennemførelsen af projekter, navnlig i forbindelse med projekter af europæisk interesse.

En la planificación y realización de los proyectos, los Estados miembros deberán tener en cuenta la protección del medio ambiente mediante la realización, de conformidad con la Directiva 85/337/CEE, de evaluaciones de impacto ambiental de los proyectos de interés común que deban llevarse a cabo, y mediante la aplicación de la Directiva 92/43/CEE y de la Directiva 2009/147/CE.
Ifølge artikel 8 i beslutning 1692/96 skal medlemsstaterne ved udviklingen og gennemførelsen af projekterne tage hensyn til miljøbeskyttelsen ved at foretage vurderinger af miljøvirkningerne(VVM) af de projekter af fælles interesse, der skal iværksættes, i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF og i medfør af Rådets direktiv 92/43/EØF.

Dicho Organismo ha desempeñado un papel clave en lo que respecta a los contactos con las autoridades locales y regionales somalíes, a la planificación de la ayuda, a la realización de los proyectos y a la vinculación entre la ayuda de emergencia y la rehabilitación.
Dette organ har i samarbejde med lokale og regionale somaliske myndigheder spillet en central rolle ved planlægningen af bistanden, gennemførelsen af projekterne og sikringen af forbindelsen mellem nødhjælp og rehabilitering.

Preocupado por la magnitud y frecuencia de las catástrofes provocadas por los ciclones en Bangladesh, el 24 de junio el Parlamento solicitó que la Comunidad se implicase activamente en la creación del plan de acción contra las inundaciones actual mente en estudio, favoreciendo una política flexible y multidisciplinaria que garantice la plena participación de las comunidades locales en la realización de los proyectos.
Under indtryk af omfanget og hyppigheden af katastrofer forårsaget af hvirvelstorme i Bangladesh anmodede Europa-Parlamentet den 24. juni' om, at Det Europæiske Fællesskab aktivt medvirker ved iværksættelsen af den handlingsplan mod oversvømmelser, som undersøges for tiden, med hovedvægten lagt på fleksibilitet, tværvidenskabelig fremgangsmåde og fuldstændig inddragelse af lokalsumfundene i gennemførelsen af projekterne.

A causa del limitado presupuesto de INFO2000, las acciones se centrarán en la difusión del conocimiento y la experiencia adquiridos en la realización de los proyectos apoyados por la actuación 3.1,«Fomento de contenidos multimedios europeos de calidad».
På grund af det begrænsede budget for INFO2000 vil aktionerne blive koncentreret om udbredelse af viden og erfaringer indhentet i forbindelse med gennemførelsen af projekter, der modtager støtte under aktionslinje 3.1, stimulering af europæisk multimedieindhold af høj kvalitet.

En este contexto, el ponente celebra la presente propuesta de Reglamento de la Comisión llamada a racionalizar y abreviar los procedimientos administrativos para la autorización y realización de los proyectos de interés común relacionados con la red básica de la RTE-T.
I lyset af den beskrevne situation glæder ordføreren sig over dette forslag fra Kommissionen til en forordning, hvis mål er at forkorte de administrative procedurer for godkendelse og gennemførelse af projekter af fælles interesse vedrørende hovednettet i det transeuropæiske transportnet(TEN-T) og organisere dem bedre.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento(CE) nº 1164/94, la Comisión y los Estados miembros deben garantizar la eficacia de la ayuda comunitaria en la realización de los proyectos cofinanciados por el Fondo de Cohesión, lo que implica que se utilicen técnicas de seguimiento y evaluación.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 i forordning(EF) nr. 1164/94 er det Kommissionen og medlemsstaterne, der skal sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten ved gennemførelsen af projekter, der samfinansieres via Samhørighedsfonden.

En caso de aplicación de la letra b del aparudo 2 del articulo 138, el objetivo de diversificación se perseguirá mediante la aplicación de una financiación que contribuya a la realización de los proyectos o programas de desarrollo, excluido el sector minero, ya emprendidos y que se hubieran comprometido.
I tilfælde af anvendelse af artikel 138, stk. 2, litra b, søges milsætningen om diversificering gennemføn ved iværksættelse af en finansiering, som skal bidrage ril gennemførelsen af udviklingsprojekter eller -programmer uden for minesektoren, som allerede er påbegyndt, og som er bragt ï fare.