Eksempler på brug af Recuérdese på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recuérdese que ha de registrarse.
Cuando tomes agua, recuérdese de la fuente”.
Når du drikker vandet, så husk kilden”.Recuérdese a sí mismo de esta.
Mind dig selv om dette.Cada cierto tiempo hay elecciones, recuérdese.
Der er konsekvenser ved alle valg, husk det.Recuérdese que, no hay peor.
Husk, at de hverken er værre.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
importante recordar
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
Mere
Brug med verb
Las actividades de cooperación subvencionables son las mismas que las recogidas en el punto 2(recuérdese que el criterio de innovación en el contenido no se aplica a esta parte).
De støtteberettigede samarbejdsaktioner er identiske med aktionerne i punkt 2(der erindres om, at innovationskriteriet for indholdet ikke gælder for dette punkt).Recuérdese a sí mismo que se necesita tiempo.
Mind dig selv, at det tager tid.Si bien las disposiciones en cuestión permiten ciertamente laimposición de formalidades y de sanciones en caso de incumplimiento(recuérdese que en el presente asunto se impusieron multas de considerable cuantía a Ecotrade, aunque el órgano jurisdiccional remitente no haya planteado la cuestión de su compatibilidad con el Derecho comunitario), estas disposiciones no justifican una distorsión del sistema del IVA.
Mens de pågældende bestemmelser ganske vist tillader, at der foreskrives formaliteter ogbøder i tilfælde af manglende overholdelse af disse(det skal erindres, at Ecotrade i den foreliggende sag blev pålagt store bøder, skønt den forelæggende ret ikke rejser spørgsmål om disses forenelighed med fællesskabsretten), begrunder de ikke, at selve momssystemet fordrejes.Recuérdese a sí mismo que es sólo una fecha;
Mind dig selv, at det er kun en dato;Recuérdese que este texto fue escrito en 1977.
År Husk, at dette er skrevet i 1977.Recuérdese que el cuerpo no es una máquina.
Husk nu, at kunsten ikke er en maskine.Recuérdese también de incluir un gato.
Men husk også at introducere katten til børn.Recuérdese de consultar siempre a su conciencia.
Så husk altid at agte på samvittigheden.Recuérdese que todo el mundo se enfrenta a obstáculos.
Husk på, at alle står over for forhindringer.Recuérdese a sí mismo por qué usted lo está haciendo.
Mind dig selv om hvorfor Recuérdese a sí mismo sus razones para dejarlo.
Mind dig selv om dine grunde til at tabe Recuérdese a sí mismo de sus habilidades todos los días.
Recuérdese leer las directrices del PDF antes de que empiece.
Husk at læse retningslinierne for PDF før du går i gang.Recuérdese a sí mismo de la meta que está intentando alcanzar.
Mind dig selv om det mål, Recuérdese que la misión es la razón de ser de la organización.
Husk, at organisationen er til for kerneopgavens skyld.Recuérdese que el corazón financiero del mundo todavía se encuentra en Londres!
Husk at verdens økonomiske handels-centrum befinder sig i London!Recuérdese que Luis Bonaparte significaba para los campesinos:¡No más impuestos!
Recuérdese a sí mismo de los beneficios de ejercicios para sus objetivos de pérdida de peso.
Mind dig selv om fordelene ved øvelser til dit vægttab mål.Recuérdese de no dejar los aparatos en el modo standby, especialmente si no está en casa.
Husk ikke at efterlade apparater på standy, især når du ikke er hjemme.Recuérdese de sus puntos fuertes y recuperar su sentido del poder ayudando a otros.
Minde dig om dine styrker og genvinde din følelse af magt ved at hjælpe andre.Recuérdese a sí mismo de sus calificaciones o dite a ti mismo que usted está en calma.
Minde dig selv om dine legitimationsoplysninger eller forsikre Recuérdese a sí mismo que es la condición que está causando estas acciones en lugar de la persona.
Mind dig selv, at det er den betingelse, der er årsag til disse handlinger snarere end den person.Recuérdese de llevar una botella de agua del vuelo ya que el tiempo de espera en la aduna puede ser hasta 2 horas.
Husk at tage en flaske vand med fra flyet, da ventetid i tolden kan blive 2 timer.Recuérdese de llevar una botella de agua del vuelo ya que el tiempo de espera en la aduna puede ser hasta 2 horas.
Husk at tage en flaske vand med fra flyet, da ventetid i tolden kan vare op til 2 timer.Recuérdese de llevar una traducción(español o inglés) de su seguro de viaje ya que hay que mostrarla a la entrada en Cuba.
Husk at få jeres rejseforsikring oversat til engelsk, den skal I vise ved indrejse i Cuba.
