Hvad Betyder RECURSOS HALIÉUTICOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fiskeressourcerne
• fiskeriressourcerne
• fiskebestanden
• havets ressourcer

Eksempler på brug af Recursos haliéuticos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Todo ello tiene una importancia considerable, también para la calidad de los recursos haliéuticos.
Alle disse faktorer er af væsentlig betydning også for fiskeressourcerne.

Grupo de trabajo 1: Acceso a los recursos haliéuticos y gestión de las actividades pesqueras.
Arbejdsgruppe 1: Adgang til fiskeriressourcer og forvaltning af fiskeriaktiviteter.

Además, es perfectamente legítimo que Marruecos busque la mejor manera de gestionar a largo plazo sus recursos haliéuticos.
Det er for øvrigt helt berettiget, at Marokko forsøger at varetage sine interesser så godt som muligt, som i det lange løb er deres fiskeriressource.

Señora Presidenta, señor Comisario, existen muchos recursos haliéuticos amenazados en todo el mundo.
Fru formand, kommissær, der findes mange truede bestande på verdensplan.

La erosión continua de los recursos haliéuticos compromete a largo plazo la subsistencia de los pescadores europeos y la preservación de las especies.
Den fortsatte nedbrydning af fiskeressourcerne vil på langt sigt true de europæiske fiskeres overlevelse og arternes bevarelse.

En realidad, estos últimos implican un alto porcentaje de mortalidad y, en consecuencia, son nefastos de cara a una buena gestión de los recursos haliéuticos.
Genudsætning medfører nemlig en høj dødelighed og er derfor skadelig for en fornuftige forvaltning af fiskeressourcerne.

Se comprende que este país quiera valorizar sus recursos haliéuticos, pero la vida de los pueblos y de sus relaciones económicas está hecha de transacciones.
Det er forståeligt, at Marokko ønsker at få en høj værdi for sine fiskerressourcer, men folkenes liv og deres økonomiske forbindelser består af kompromiser.

En segundo lugar- y esta constatación es por desgracia menos positiva-, se registra una disminución permanente de los recursos haliéuticos en las zonas pesqueras de los países en desarrollo.
For det andet kan det konstateres- hvilket er mindre positivt- at fiskeressourcerne i de områder i udviklingslandene, hvor der drives fiskeri, til stadighed reduceres.

Tienen como objetivo la completa utilización de los recursos haliéuticos disponibles, contribuyendo así al equilibrio y al desarrollo de las industrias pesqueras de la Comunidad.
Disse udvekslinger giver mulighed for fuldstændig udnyttelse af fiskeressourcerne og bidrager således til en harmonisk udvikling af Fællesskabets fiskeindustri.

Reglamento(CEE) n" 2004/92 del Consejo por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 2245/85 por el que se establecen ciertas medidas técnicas para la conservación de los recursos haliéuticos en el Antartico.
Rådets forordning(EØF) nr. 2004/92 om ændring af forordning(EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis.

La gestión de los recursos haliéuticos es la piedra angular para una pesca sostenible, gestión que corresponderá, en primer lugar, a los Estados costeros sin discriminación entre su flota nacional y la flota comunitaria.
En rationel forvaltning af fiskeriressourcerne er hjørnestenen i et bæredygtigt fiskeri og henhører primært under kyststaterne uden forskelsbehandling af de nationale flåder og fællesskabsflåden.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la presente propuesta de reglamento de la Comisión abarca una materia muy vasta y heterogénea en virtud de la diversa naturaleza de los recursos haliéuticos.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Kommissionens forslag til forordning omhandler et meget omfattende og heterogent emne, for så vidt som der er tale om mange forskellige typer fisk.

En el plano técnico, Marruecos desea una negociación global que comprendería la pesca, la salvaguarda de los recursos haliéuticos, la industria local e incluso, en general, las relaciones agrícolas con Marruecos.
På teknisk niveau vil Marokko have en samlet forhandling, der drejer sig om fiskeri, bevarelse af fiskeriressourcerne, den lokale industri og endog mere generelt landbrugsforbindelserne med Marokko.

Así, pues, conviene que el Canadá no adopte en materia de pesca pesos y medidas diferentes y que, al contrario, prosigan las negociaciones a fin de salvaguardar todos los intereses presentes, incluido el interés común de la preservación de los recursos haliéuticos.
Det er således vigtigt, at Canada ikke vedtager andre vægt- og fangststørrelser inden for fiskeriet, men at forhandlingerne tværtimod fører til, at alle gældende interesser forsvares, herunder den fælles interesse i at bevare havets ressourcer.

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, con el aumento de la demanda, no es de extrañar que la gestión de los recursos haliéuticos sea un asunto cada vez más prioritario en la Política Pesquera Común.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, på baggrund af den stigende efterspørgsel er det ikke så underligt, at forvaltningen af havets ressourcer bliver et stadig højere prioriteret emne i den fælles fiskeripolitik.

Pero reconozco que, dado el estado de degradación de los recursos haliéuticos, es natural que todo el balance del proceso de iniciación de estos expedientes comience colocando el listón alto en materia de propuestas, a partir del POP IV.
Jeg erkender imidlertid, at det i betragtning af fiskeressourcernes forringede tilstand er naturligt, at der ved processens start sættes nogle høje mål. Og det var, hvad Kommissionen gjorde; den startede med at sætte nogle høje mål med basis i FUP IV.

VEIL(LDR).-(FR) Señor Presidente, se trata de un informe sobre la pesca que se presenta de forma muy trivial, como si sólo se tratara de preservar los recursos haliéuticos en esta región del Atlántico Suroeste.
Veil(LDR).-(FR) Hr. formand, det drejer sig om en betænkning, der fremtræder meget banalt, som om det kun drejede sig om at bevare fiskeressourcerne i dette område af det sydvestlige Atlanterhav.

Tras la discusión técnica sobre la conservación de los recursos haliéuticos y la reproducción de las especies se incorpora una cuestión política que podemos resumir así:¿queremos sacrificar la política común de la pesca al librecambismo mundial?
Bag den tekniske diskussion om bevarelse af fiskeressourcerne og arternes reproduktion gemmer sig et politisk spørgsmål, som kan sammenfattes på følgende måde: ønsker vi at ofre den fælles fiskeripolitik for den verdensomspændende frihandelstanke?

El 13 de julio de 1992, el Consejo adoptó el Reglamento n° 2004/92, que modifica el Reglamento(CEE) n° 2245/85 por el que se establecen ciertas medidas técnicas para la conservación de los recursos haliéuticos del Antartico.2 co.2.
Rådet vedtog den 13. juli 1992 forordning nr. 2004/92 om ændring af forord ning(EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis6.

((«Recurso de anulación- Pesca- Conservación de los recursos haliéuticos- Institución de un régimen comunitario de control, inspección y ejecución- Concepto de acto reglamentario- Concepto de acto legislativo- Falta de afectación individual- Inadmisibilidad»)).
((Annullationssøgsmål- fiskeri- bevarelse af fiskeressourcerne- oprettelse af en fællesskabsordning for kontrol, inspektion og håndhævelse- begrebet regelfastsættende retsakt- begrebet lovgivningsmæssig retsakt- ikke individuelt berørt- afvisning)).

Señor Presidente, señor Suanzes-Carpegna, yo también acojo con satisfacción su informe, puesto que, según veo, estamos de acuerdo en lo que a los progresos realizados para la recuperación de los recursos haliéuticos y los ecosistemas del Mar del Norte se refiere.
Hr. formand, hr. Varela Suanzes-Carpegna, også jeg hilser Deres betænkning velkommen, for som jeg ser det, er vi enige, hvad angår fremskridtene ved beskyttelse af fiskebestandene og økosystemerne i Nordsøen.

Sin modificación de fondo, de una medida nacional de conservación de los recursos haliéuticos, adoptada precedentemente dentro del res peto de las condiciones de procedimiento y de fondo exigidas por el derecho comunitario, no está subordinada a una nueva consulta de la Comisión.
I forbindelse med en genindførelse uden materielle ændringer af en national foranstaltning til bevarelse af fiskebestanden, som tidligere er blevet indført i over ensstemmelse med de i fællesskabsretten fastsatte formelle og materielle betingelser, skal Kommissionen ikke på ny konsulteres.

En las negociaciones en el GATT, la Comunidad ha rechazado la idea de un liberalización total de los intercambios para los productos de la pesca y ha prohibido el principio de rea lización de las concesiones tarifarias limitadas y específicas como intercambio al acceso de recursos haliéuticos.
Under forhandlingerne i GATT har EF afvist idéen om en fuldstændig liberalisering af handel med fiskeriprodukter og har talt for princippet om at indføre begrænsede og specifikke toldindrømmelser til gengæld for adgang til fiskeressourcerne.

Destaco, de modo especial, la posición de rechazo de cualquier propuesta de instauración de un sistema de cuotas individuales o de cuotas individuales transferibles en el nivel de la Unión, lo que se plasmaría en la privatización de los recursos haliéuticos y en la concentración y verticalización de las capturas, con consecuencias negativas en el nivel socioeconómico y medioambiental, y espero que el Pleno no modifique esa decisión.
Jeg vil særlig fremhæve afvisningen af ethvert forslag om indførelse af en ordning med individuelle kvoter eller individuelle omsættelige kvoter på unionsniveau, hvilket vil føre til privatisering af fiskeressourcerne og til koncentration og vertikalisering af fangsterne, med negative socioøkonomiske og miljømæssige følger, idet jeg håber, at plenarforsamlingen ikke ændrer på denne beslutning.

En primer lugar, el conjunto de medidas encaminadas a la reducción de nuestras flotas son la consecuencia de una apertura cuasi total del mercado comunitario a las importaciones de terceros países, cuyos métodos, lo saben ustedes, a menudo van en contra de nuestra legítima preocupación de preservar los recursos haliéuticos.
Først og fremmest er alle foranstaltningerne til reduktion af vores flåder en konsekvens af en næsten total åbning af fællesskabsmarkedet for import fra tredjelande, hvis metoder, som De ved, ofte er i strid med vores legitime interesse for at bevare fiskeressourcerne.

Por otro lado, quisiera subrayar que, pese a que éste-como, por lo demás, todos los acuerdos de pesca- es un acuerdo comercial, respeta principios de cooperación y de desarrollo, en particular porque financia actividades como la investigación científica de los recursos haliéuticos, becas de estudio, promoción de la flota pesquera local, y dispone incluso el aumento de tres a cinco del número de marineros que pueden embarcar en los buques comunitarios, además de establecer la formación profesional de dichos marineros.
Endvidere vil jeg gerne understrege, at selv om denne fiskeriaftale- som i øvrigt alle andre fiskeriaftaler- er en kommerciel aftale, er den yderst fordelagtig, hvad angår udviklingssamarbejdet, da der fastsættes væsentlige stigninger i posterne vedrørende stipendier, videnskabelige undersøgelser af fiskeriressourcer og fremme af den lokale fiskerisektor. Endvidere omfatter aftalen en bestemmelse om, at antallet af sømænd om bord på EF-fartøjer stiger fra tre til fem, ud over en bestemmelse om faglig uddannelse af disse angolanske sømænd.

A este respecto, el Gobierno francés indica que actúa de conformidad con los objetivos de la política común de la pesca y alega que las reformas emprendidas con el fin de adaptarse a la evolución de la normativa comunitaria se tradujeron en una mejora progresiva de su gestión de los recursos haliéuticos.
Den franske regering har i denne henseende anført, at den har handlet i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik, og har gjort gældende, at de reformer, som den har iværksat for at følge udviklingen i fællesskabsretten, har udmøntet sig i en løbende forbedring af forvaltningen af fiskeressourcerne.

Mediante el dictamen conforme que nuestra Asamblea emite hoy a la conclusión del acuerdo de pesca entre el Reino de Marruecos y la Unión Europea, se establece un nuevo marco de cooperación; una cooperación que será equilibrada entre las dos partes en un ámbito sensible: la conservación de los recursos haliéuticos y su valorización directamente o previa transformación.
Ved den samstemmende udtalelse, som Parlamentet i dag afgiver om indgåelsen af fiskeriaftalen mellem Kongeriget Marokko og Den Europæiske Union, er der stadfæstet en ny samarbejdsramme; et samarbejde, der vil blive afbalanceret mellem de to parter på et følsomt område: Bevarelsen af fiskeressourcerne og udnyttelsen af dem direkte eller efter forædling.

Una, que desea renovar todo el sistema y todas las bases que han constituido y que constituyen la política pesquera común y otra, que desea, sin cuestionar excesivamente sus fundamentos, especificar, modificar, mejorar el sistema para que el sector de la pesca continúe desarrollándose respetando, naturalmente, y preservando los recursos haliéuticos.
Den ene ønsker at starte fra bunden og glemme alle systemer og grundlag for den tidligere og nuværende fælles fiskeripolitik. Den anden ønsker at udpensle, ændre og forbedre systemet uden at røre for meget ved grundlaget, for at fiskerisektoren fortsætter med at udvikle sig, samtidig med at den selvfølgelig tager hensyn til og bevarer fiskebestanden.

Asimismo, durante el período contemplado en el articulo 1, la Comunidad contribuirá a la financiación de programas científicos o técnicos comoranos(equipo, infraestructura, refuerzo de los dispositivos administrativos y de formación en el ámbito pesquero,etc.) destinados a mejorar los conocimientos sobre los recursos haliéuticos de las aguas comoranas.
Fællesskabet yder desuden i den i artikel 1 omhandlede periode bidrag til finansieringen af comoriske videnskabelige eller tekniske programmer(udstyr, infrastruktur, udbygning af administration og uddannelse inden for fiskeri osv.), der skal forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i de comoriske farvande.