Eksempler på brug af Refleja plenamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Su casa, limpio y acogedor, refleja plenamente.
El nombre refleja plenamente la flexibilidad de las ramas.
Navnet afspejler fuldt ud branchens fleksibilitet.Tal declaración suena un poco ridículo, pero refleja plenamente la esencia.
En sådan erklæring lyder lidt latterligt, men fuldt ud afspejler essensen.La bandera de Armenia refleja plenamente tanto las cualidades básicas de sus habitantes como la historia de todo el estado.
Armeniens flag afspejler fuldt ud både de grundlæggende kvaliteter af dets indbyggere og hele statens historie.Llamó a varios informal, perola aventura palabra refleja plenamente su esencia.
Han hedder adskillige uformelle, menordet eventyr fuldt ud afspejler dets essens.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
luz reflejadareflejar los cambios
reflejan la luz
refleja el papel
para reflejar cambios
hotel se reflejarefleja nuestro compromiso
imagen reflejadaresultados reflejanreflejen los costes
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
El texto de la posición común refleja plenamente el espíritu de la propuesta de la Comisión, o sea que la Comisión pudo aceptarlo tal como es.
Teksten til den fælles holdning afspejler fuldt ud ånden i Kommissionens forslag, så Kommissionen var i stand til at acceptere den, som den ser Juego restaurantes ycafeterías en la modalidad en línea refleja plenamente la vida real!
Spil restauranter ogcafeer i online mode fuldt ud afspejler denne virkelige liv!Estilo Provenza refleja plenamente la vida medida de campesinos franceses que habitan en la región sur-oriental del país, entre los Alpes y la Costa Azul.
Provence stil afspejler fuldt ud det målte liv hos de franske bønder, der befinder sig i den sydøstlige del af landet mellem Alperne og Cote d'Azur.Este nuevo Protocolo es el primero que refleja plenamente el nuevo enfoque asociativo.
Denne nye protokol er den første, som fuldt ud afspejler den nye partnerskabstilgang.Este proceso refleja plenamente los valores europeos de justicia social, gobernanza democrática, economía social de mercado y protección del medio ambiente.
Denne proces afspejler fuldt ud de europæiske værdier som social retfærdighed, demokratiske styreformer, social markedsøkonomi og miljøbeskyttelse.Gran apartamento que refleja plenamente las imágenes.
Stor lejlighed, som fuldt ud afspejler billederne.Sepulturero 4× 4 Hill Climb 3D- este es el caso cuando el nombre del juego refleja plenamente su esencia.
Graveren 4 × 4 Hill Climb 3D- dette er tilfældet, når navnet på spillet fuldt ud afspejler dens essens.La adopción del paquete legislativo por el Parlamento, tras la votación de hoy en el pleno, refleja plenamente la posición del Consejo en primera lectura y, a su vez, el acuerdo de los colegisladores a partir de junio de 2016, con lo que puede concluir el proceso legislativo.
Parlamentets vedtagelse af pakken efter dagens afstemning på plenarmødet afspejler fuldt ud Rådets holdning ved førstebehandlingen og dermed lovgivernes enighed fra juni 2016, hvilket giver mulighed for at afslutte lovgivningsprocessen.Origami es un arte de Japón yde la traducción con su primer nombre se convierte textualmente-"papel doblado", que refleja plenamente la esencia del proceso.
Origami er enkunst fra Japan og oversættelsen med deres fornavn vender ordret-"foldet papir", som fuldt ud afspejler essensen af processen.Ayer les presentamosnuestra propuesta modificada y, como pueden ver, refleja plenamente el compromiso aprobado por una gran mayoría de esta Asamblea en febrero.
I går præsenterede vi et ændret forslag, ogDe kan se, at det fuldt ud afspejler det kompromis, som fik opbakning fra et stort flertal her i Parlamentet i februar.Después del análisis de lo que la propuesta actualmente contiene, puede declararse con seguridad que el paquete de fórmulas conciliatorias aprobado por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata Cristianos) y Demócratas Europeos, el Grupo Socialista del Parlamento Europeo y el Grupo de la Alianza de los Liberales yDemócratas por Europa refleja plenamente los intereses de todas las partes afectadas directamente por la Directiva.
Efter analyse af det forslag, som det indeholder i øjeblikket, kan det med garanti erklæres, at kompromispakken, som godkendes af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet og Gruppen Alliancen af Liberale ogDemokrater for Europa fuldt ud afspejler alle de af direktivet direkte berørte parters interesser.El acuerdo alcanzado en el seno del Comité de Conciliación refleja plenamente la posición del Parlamento en segunda lectura.
Det opnåede forlig afspejler fuldt ud Parlamentets holdning ved andenbehandlingen.El lema de este proyecto fue la frase"que es hacer su juego", que refleja plenamente la situación de esta, que por supuesto se puede jugar maravillado por la cantidad pensado en un mundo en el que te encuentras, pero esto claramente no es lo que tienta, la base de todo- al aire libre código que le permite editar la mayor parte de todo lo que sucede en el juego.
Sloganet for dette projekt var sætningen"det er at gøre deres spil", som fuldt ud afspejler situationen fra dette, hvilket selvfølgelig kan du spille forundres over, hvor meget tænkte på en verden, hvor du befinder dig, men det er tydeligvis ikke, hvad der ville lokke, grundlaget for alle- det åbne kode, der giver dig mulighed for at redigere de fleste af alt hvad der sker i spillet.En una perspectiva horizontal, la propuesta contribuye a los objetivos de la Agenda de Lisboa(además de los objetivos mencionados, por ejemplo,el fomento de las tecnologías innovadoras de gestión del tráfico) y refleja plenamente los fines de una gestión correcta y eficiente del presupuesto comunitario.
Horisontalt bidrager forslaget til at nå Lissabon-dagsordenens mål(foruden de førnævnte mål,f. eks. fremme af innovative teknologier til trafikstyring) og afspejler fuldt ud målet om forsvarlig og effektiv forvaltning af Fællesskabets budget.Si algunas personas escriben que el proyecto es ciertamente bueno,la calidad de las imágenes es profesional y el tema refleja plenamente la hazaña de los niños de la guerra, quienes, junto con los adultos, defendieron nuestra patria, entonces las opiniones de los demás son radicalmente diferentes.
Hvis nogle skriver, at projektet er helt sikkert billederi god kvalitet og faglige tema, der fuldt ud afspejler den heltemod af børn i krig, der som voksne har forsvaret vort land, udtalelse fra andre, er radikalt anderledes.Por ejemplo, el Parlamento Europeo pide que«se relacione por fin las cuestiones comerciales con las cuestiones medioambientales, sociales y culturales»; aprueba la idea según la cual, en esta época«el precio de los bienes yservicios no refleja plenamente los costes medioambientales que aquellos conllevan»;»condena las distorsiones de la competencia producidas por el dumping social y medioambiental».
For eksempel anmoder Europa-Parlamentet om, at»man får en forbindelse mellem handelsspørgsmål på den ene side og miljømæssige, sociale og kulturelle spørgsmål på den anden side«; det godkender den tankegang, hvorefter»prisen på varer ogtjenesteydelser ikke fuldt ud afspejler de økologiske omkostninger, der er forbundet med dem«; det»fordømmer konkurrenceforvridninger, der skyldes social og miljømæssig dumping«.Por cada niño profesionales de la salud ponen en marcha una tarjeta especial de la muestra establecida, lo que refleja plenamente el estado de salud del niño, todos los médicos- medidas preventivas del bebé, tales como la realización de la vacunación, el entrenamiento físico terapéutico, el niño descanse en sanatorios y otros eventos.
For hvert barn sundhedspersonale starte et særligt kort af det etablerede prøve, som fuldt ud afspejler sundhedstilstanden af barnet, alle de medicinske- forebyggende foranstaltninger barnet, såsom at udføre vaccinationer, Terapeutisk fysisk træning, barn hvile i sanatorier og andre arrangementer.La realidad y la objetividad,cada una en su formato, refleja plenamente el desarrollo de la sociedad, sus principios.
Virkeligheden og objektiviteten,hver i sit format, afspejler fuldt ud samfundets udvikling, dens principper.Se puede dividir en categorías principales(categorías título refleja plenamente el propósito y la función de cada tipo de carga de iluminación).
Det kan opdeles i større kategorier(titel kategorier fuldt ud afspejler formålet og funktionen af hver type belysning belastning).Invitado del futuro" sin lugar a dudas una gran película,pero que no refleja plenamente lo que está en las novelas y cuentos de Igor Vsevolodovich.
Gæst fra fremtiden" unægtelig stor film, mendet gør ikke fuldt ud afspejler, hvad der er i romaner og noveller af Igor Vsevolodovich.Hay una buena proverbio ruso"a un perro rabioso siete millas no es un gancho", que refleja plenamente el estado del pescador, aprendió que en Seliger y el Bajo Volga toma buena percha.
Der er en god russisk ordsprog"til en rabiat hund syv miles er ikke en krog", som fuldt ud afspejler tilstanden af fiskeren, lært, at ved Seliger og Nedre Volga tager god aborre.Pide a la Comisión que garantice queel ACTA no se usa como vehículo para modificar el marco de aplicación actual de los derechos de propiedad intelectual, sino que refleja plenamente el equilibrio establecido por las distintas directivas adoptadas por el Parlamento y el Consejo en este ámbito, y, especialmente, lo establecido en el Considerando 2 de la Directiva 2004/48/CE;
Anmoder Kommissionen om at sikre, atACTA ikke anvendes som et middel til at svække de gældende europæiske regler vedrørende intellektuel ejendomsret, men fuldt ud afspejler den balance, der er opnået med de forskellige direktiver, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget på dette område, navnlig bestemmelserne i betragtning 2 i direktiv 2004/48/EF;Es imposible distinguir una piedra que refleje plenamente su naturaleza compleja.
Det er umuligt at skille El paquete de medidas adoptará un enfoque coherente que refleje plenamente las interacciones y la interdependencia en toda la cadena de valor.
Den kommende pakke vil anlægge en sammenhængende tilgang, der fuldt ud afspejler samspillet og sammenhængen i hele værdikæden.Un mercado en el cual los precios reflejan plenamente la información disponible es llamado eficiente(Fama, 1970, p.383)(citado por Hyme, 2003).
Når markedets priser fuldt ud afspejler den tilgængelige information, kalder Fama markedet efficient(Fama 1970: 383).
