Hvad Betyder RELACIÓN CON ESTE INFORME på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forbindelse med denne betænkning
• relation til denne betænkning

Eksempler på brug af Relación con este informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señor Presidente, en relación con este informe quisiera plantear tres cuestiones.
Hr. formand, jeg vil gerne rejse tre spørgsmål i relation til denne betænkning.

A continuación me gustaría transmitirles cuál ha sido mi filosofía en relación con este informe.
Jeg har anlagt følgende filosofi ved udarbejdelsen af betænkningen.

(FR) Señor Presidente, en relación con este informe, la Comisión, puede aceptar las enmiendas 2, 11 y 12.
Hr. formand, Kommissionen kan, hvad angår denne betænkning, acceptere ændringsforslagene 2, 11 og 12.

TURNER(ED), ponente.-(EN) Señor Presidente, exactamente la misma situación se plantea también en relación con este informe.
Turner(ED).-(EN) Hr. formand, der opstår nøjagtig den samme situation med hensyn til denne be tænkning.

En relación con este informe, en primer lugar, responderé a los problemas actuales de la zona del euro.
I forbindelse med denne betænkning vil jeg gerne allerførst kommentere de nuværende problemer inden for euroområdet.

Señor Presidente, quisiera dar las gracias al Comisario por mencionar la palabra solidaridad en relación con este informe.
Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for, at han i forbindelse med denne rapport anvender ordet solidaritet.

En relación con este informe se ha pretendido hacer un debate sobre la energía nuclear y su adecuación como forma de producción también para el futuro.
I forbindelse med denne betænkning er der ønsket en debat om kernekraft og dens formålstjenlighed også som fremtidig produktionsform.

Se adelantan a lo que pensamos aún presentar y deberán debatirse por ello en relación con este informe.
De er nemlig en foregribelse af det, som vi foreløbig kun har i sinde at fremlægge, og de skal derfor diskuteres i forbindelse med denne betænkning.

En relación con este informe, estamos particularmente preocupados por las restricciones de los derechos de los militantes sindicales para organizar sindicatos libres.
I denne betænkning er vi særligt bekymrede over begrænsningen af arbejdsaktivisters ret til at oprette frie fagforeninger.

(BG) Señora Presidenta, quiero felicitar al ponente por el trabajo extremadamente diligente que ha realizado en relación con este informe.
(BG) Fru formand! Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans kolossalt relevante arbejde med denne betænkning.

Sin embargo, en relación con este informe quisiera destacar que el componente territorial debe incrementar el valor añadido europeo, ya que, si no, no existe justificación para la inversión de tanto dinero en las regiones.
Men jeg vil gerne understrege, hvad angår denne betænkning, at de territoriale komponenter skal øge den europæiske merværdi, ellers kan det ikke retfærdiggøres, at vi pumper så mange penge i regionerne.

Señor Presidente, lo primero que tengo que decir es que no me reconozco en la opinión que yo misma firmo en relación con este informe.
Hr. formand, det første, jeg må sige, er, at jeg ikke kan genkende den udtalelse, som jeg selv underskrev i forbindelse med denne betænkning.

En general, quedan todavía muchas cosas que hacer, aun después de las decisiones que adopte el Parlamento en relación con este informe, pero éstas constituyen pasos extraordinariamente importantes en la dirección correcta.
Overordnet betyder det, at der stadig er meget at gøre selv efter de beslutninger, som Europa-Parlamentet har taget i forbindelse med denne betænkning, men de udgør trods alt nogle overordentligt vigtige skridt i den rigtige retning.

(RO) Señora Presidenta, en primer lugar, yo también quiero felicitar al señor Audy por todo el esfuerzo que ha realizado en relación con este informe.
(RO) Fru formand! Allerførst vil også jeg gerne lykønske hr. Audy med hans store arbejdsindsats i forbindelse med denne betænkning.

Señor Presidente, existe culpa en ambos bandos, pero también una reacción exagerada por parte de Israel en relación con este informe y efectivamente también en relación con la operación"Plomo fundido".
(EN) Hr. formand! Der er tale om skyld på begge sider, men også om en overreaktion fra Israels side, hvad angår denne rapport og bestemt Operation Cast Lead.

Entretanto quiero expresar mi agradecimiento y felicitar en particular al Sr. Langen y a todos los demás colegas que tan activamente han intervenido en relación con este informe.
I mellemtiden vil jeg især gerne takke hr. Langen og andre kolleger, der har været så aktive i forbindelse med denne betænkning.

En relación con este informe, quiero expresar mis dudas con respecto a la propuesta británica para las perspectivas financieras, puesto que pasa por alto uno de los objetivos fundamentales de la UE: equilibrar las diferencias regionales.
I forbindelse med denne betænkning ønsker jeg at udtrykke min tvivl om det britiske forslag vedrørende de finansielle overslag, idet der i forslaget ikke tages hensyn til en af EU's grundlæggende målsætninger, nemlig udligningen af regionale forskelle.

Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, me gustaría comenzar dando las gracias al Sr. Maat por su cooperación en relación con este informe.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne starte med at sige tak til hr. Maat for et rigtigt godt samarbejde i forbindelse med denne betænkning.

Evidentemente, brindamos nuestro apoyo en relación con este informe y continuaremos el debate en relación con el informe Brok para conseguir que nuestros vecinos comunes del este y del sur también sean asesores y participen en la gestión y en la aplicación de los objetivos europeos.
Da er det helt klart, at vi støtter dette i forbindelse med denne betænkning og fortsætter diskussionen i forbindelse med hr. Broks betænkning, så vores fælles naboskab i øst og syd også diskuterer, behandler og gennemfører de europæiske mål.

Señor Presidente, yo también quisiera sumarme a mis colegas y dar gracias a la Comisión y a la ponente en particular por lo muchísimo que han trabajado en relación con este informe.
(EN) Hr. formand, jeg vil som mine kolleger gerne takke udvalget og især ordføreren for deres store arbejde i forbindelse med denne betænkning.

Señor Presidente, he formulado mi explicación de voto por escrito, sin embargo, quisiera añadir para que conste en Acta que encuentro realmente sorprendente que esta mañana este Parlamento, precisamente en relación con este informe, haya votado en contra de una serie de enmiendas en las que, por ejemplo, se abogaba por el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
(IT) Hr. formand, jeg har afgivet min stemmeforklaring skriftligt, men jeg vil gerne tilføje mundtligt, at det efter min mening er virkelig underligt, at Parlamentet her til morgen- netop i forbindelse med denne betænkning- stemte imod en række ændringsforslag, hvor man f. eks. anmodede om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.

Personalmente, como miembro de la Comisión de Cultura y Educación, he presentado una enmienda a la opinión elaborada por esta comisión en relación con este informe.
Som medlem af Kultur- og Uddannelsesudvalget stillede jeg personligt et ændringsforslag til Kultur- og Uddannelsesudvalgets udtalelse i forbindelse med denne betænkning.

Voy a terminar, señora Presidenta, ilustrando, en relación con este informe y con el destacado trabajo realizado por la comisión, lo convencidos que estamos de que Europa no ganará la batalla contra China u otros países en desarrollo mediante salarios bajos, sino contando con profesionales altamente cualificados y con empresas altamente competitivas y, para ello, es sumamente importante que las universidades y las empresas entiendan que son interdependientes y que las autoridades de todos los niveles contribuyan a desarrollar métodos de cooperación más eficientes.
Til sidst vil jeg sige i relation til denne betænkning og det enestående arbejde, som udvalget har gjort, at vi er inderligt overbevist om, at Europa ikke vinder kampen med Kina og andre udviklingslande ved at sænke lønningerne, men ved at have højt kvalificerede og konkurrencedygtige virksomheder, og her er det af største betydning, at universiteter og virksomheder indser, at de er afhængige af hinanden, og at myndigheder på alle niveauer bidrager til at udvikle mere effektive samarbejdsmetoder.

En este contexto, yo quisiera dejar claro que también forma parte de dicho modelo agrícola europeo que todavía no tengamos poder de codecisión en este ámbito, tampoco en relación con este informe, ni en el caso de los plátanos.
Jeg vil understrege, at denne europæiske landbrugsmodel indebærer, at vi endnu ikke har fælles beslutningstagning; heller ikke i forbindelse med denne betænkning, heller ikke for bananernes vedkommende.

Señor Presidente, quiero empezar felicitando tanto a la ponente de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades como al ponente de la Comisión de Desarrollo y Cooperación por el trabajo que han realizado en relación con este informe.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at sige tillykke både til Kvindeudvalgets ordfører for denne betænkning og til Udviklingsudvalgets ordfører for det arbejde, hun har gjort i forbindelse med denne betænkning.

Señor Presidente, en nombre del Grupo de los ecologistas, también yo quisiera rendir homenaje a los logros políticos e intelectuales del Sr. Herzog en esta Asamblea a lo largo de muchos años, y en particular su labor en relación con este informe.
Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Gruppen De Grønne også rose det politiske og intellektuelle stykke arbejde, som Philippe Herzog igennem mange år har haft held til at udføre i Europa-Parlamentet og især i forbindelse med denne betænkning.

Entonces, me permitirá a partir de esta afirmación, en primer lugar una crítica política, porque yo creo que es muy positivo que en este último Pleno de esta legislatura tengamos un debate político de fondo, y se refiere al caso de filibusterismo que se ha seguido en relación con este informe.
Efter denne erklæring vil jeg først fremkomme med en politisk kritik, for jeg mener, at det er meget positivt, at vi på denne valgperiodes sidste plenarmøde har en tilbundsgående politisk debat, og den drejer sig om den forhalingstaktik, der er blevet anvendt i forbindelse med denne betænkning.