Eksempler på brug af Repercutir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cómo podría repercutir a su futuro.
No debe repercutir ninguna consideración intraparlamentaria sobre la posición que el Parlamento adopte en cuestiones políticas de actualidad.
Interne parlamentariske overvejelser må ikke have lov til at spille nogen rolle for Parlamentets stillingtagen til aktuelle politiske spørgsmål.Enfermedades que pueda repercutir sobre la piel.
Sygdomme, der kan påvirke huden.Podría repercutir en el resultado del proceso».
Det kan påvirke slutresultatet.«.Cualquier cambio puede repercutir en tu negocio.
Nogle ændringer kan påvirke dit job.Combinations with other parts of speech
Brug med adverb
Brug med verb
Esto podría repercutir en las condiciones financieras de la zona del euro.
Pero lo que el Sr. Bennett oyó hoy puede repercutir sobre usted.
Men hvad Mr. Bennett hørte i dag kan påvirke dig.Ello puede repercutir en su derecho a las prestaciones.
Las lagunas en un Estado miembro pueden repercutir en todos los demás.
Mangler i én medlemsstat kan påvirke alle de andre.Esto puede repercutir en su acceso a futuros créditos.
Una gran cantidad de medicamentos puede repercutir en el efecto de midazolam.
Mange andre lægemidler kan påvirke midazolams virkning.Esto puede repercutir negativamente en la conservación del patrimonio cultural.
Dette kan have negativ indvirkning på bevarelsen af kulturarven.Las condiciones monetarias pueden repercutir en la estabilidad financiera.
Monetære vilkår kan have konsekvenser for den finansielle stabilitet.Que esto puede repercutir en la normativa por la que se rigen actualmente los derechos y la participación de los trabajadores;
Der henviser til, at dette kan få indvirkning på de eksisterende regler om arbejdstageres rettigheder og deltagelse;Este hecho no podía dejar de repercutir en el presupuesto comunitario.
Difunden información sobre lasactividades del Grupo e informan a éste sobre todas las cuestiones nacionales que pueden repercutir en las actividades de sus diputados.
De sender information rundt om gruppens virke ogorienterer gruppen om eventuelle nationale spørgsmål, som kan få konsekvenser for medlemmernes arbejde.Marks Spencer pudo repercutir el IVA a sus clientes. 16.
Marks& Spencer kunne overvælte momsen på sine kunder. 16.Por ello, como la red neuronal es tan extensa,cualquier lesión cerebral puede repercutir en la habilidad del cálculo.
Derfor, som det neurale netværk er så omfattende,kan enhver hjerneskade påvirke evnen af beregningen.En ese caso,¿cómo podría repercutir en los presupuestos para 2008 y posteriores?
Una declaración de que el Derecho tributario del Estado miembro de residencia del ahorrador en PEPP puede repercutir en el rendimiento efectivamente abonado;
En anførelse af, at skattelovgivningen i PEPP-opsparerens hjemland kan få indvirkning på den faktiske udbetaling.Una mala elección puede repercutir negativamente en la transmisión del mensaje.
Et forkert valg kan have negativ effekt på oplevelsen af Tv-signalet.Los Estados miembros informarán a la Comisión de los cambios yactualizaciones de los componentes nacionales que puedan repercutir en el funcionamiento de los componentes comunes.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ændringer ogopdateringer af de nationale komponenter, der kan have indvirkning på de fælles komponenters funktion.Pero,¿qué pasa sino puedo repercutir mis productos con el coste de un puesto más en mi pequeña empresa?
Men hvad sker der, hvismine produkter ikke kan påvirke prisen på en mere i min lille virksomhed?Dice que las derivaciones de los pecados de un hombre pueden repercutir en generaciones posteriores.
Det fortæller os, at et menneskes synd kan have konsekvenser for senere generationer.Por otra parte, éstos pueden repercutir los gastos generados por tal obligación en los precios de los billetes de avión.
De kan desuden overvælte de omkostninger, der er forbundet med denne forpligtelse, på prisen for flybilletter.Observa que el valor social yeconómico de un animal puede repercutir en sus condiciones de transporte;
Bemærker, at et dyrs samfundsmæssige ogøkonomiske værdi kan have indvirkning på standarderne for transporten af det;Los factores que podrían“repercutir negativamente en la estabilidad financiera presente o futura” a los que hace referencia el apartado 6, y.
Faktorer, der kan"indvirke negativt på den nuværende eller fremtidige finansielle stabilitet", jf. stk. 6 og.Esta capa adicional de software yhardware puede repercutir en el rendimiento de la aplicación.
Dette ekstra lag software oghardware kan påvirke programmets ydeevne.Los factores que podrían“repercutir negativamente en la estabilidad financiera presente o futura”, de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2, y.
Faktorer der kan"indvirke negativt på den nuværende eller fremtidige finansielle stabilitet", jf. stk. 2, andet afsnit, og.Señalar que la actividad de un prestador de servicios puede repercutir en la salud, la seguridad o el medio ambiente.
Markér en tjenesteyders aktiviteter, der kunne have sundheds-, sikkerheds- eller miljømæssige implikationer.
