Eksempler på brug af Reprocho på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Yo no le reprocho nada.
Sé lo que piensas y no lo reprocho.
Señor Pex, no le reprocho a usted nada.
No te reprocho nada, al contrario, yo habría hecho lo mismo.
Jeg bebrejder dig ikke- jeg havde gjort præcis det samme.Pero como digo no le reprocho nada.
Men som sagt, jeg bebrejder ham ikke.Pero no te reprocho tanta terquedad.
Men jeg bebrejder dig ikke din genstridighed.Presiento que estás huyendo de mí y no te lo reprocho.
Det føles, som om du undgar mig, hvilket jeg ikke bebrejder dig.Lo que sí les reprocho no son las malas reseñas.
Hvad jeg bebrejder dem, er ikke negative anmeldelser.Creen que maté a Colombel, perono es eso lo que le reprocho.
De tror, jeg er morderen, mendet er ikke det, jeg bebrejder Dem.Ni siquiera sabéis los nombres de esos pueblos, y no os lo reprocho, porque esos libros de geografía ya no existen.
Hvis I ikke ved det, bebrejder jeg jer det ikke, fordi geografibøgerne ikke længere eksiste-.No ha tenido usted una palabra para los ciudadanos de Túnez,y eso es algo que le reprocho.
De havde ikke et ord tilovers for tuneserne, ogdet er derfor, jeg bebrejder Dem.En el informe sobre la adhesión de Grecia reprocho a los gobiernos que no han hecho lo que había que hacer.
I betænkningen om Grækenlands medlemskab bebrejder jeg regeringerne, at de ikke gør det, der skal gøres.Yo no reprocho a los musulmanes que no se rían con mis dibujos, pero que no vengan a decirnos bajo que leyes tenemos que vivir.
Jeg anklager ikke muslimerne for ikke at le af vores tegninger, men jeg lever under fransk lov.Tiene derecho a hacerlo, pero también tiene la obligación de quedarse a oír la respuesta:eso es lo que le reprocho.
Det har han ret til, men han har også en pligt til at blive og høre svaret.Det er det, jeg bebrejder ham.Termino declarando ante Dios,preparado para presentarme ante Él, que no me reprocho ninguno de los crímenes que se me imputan.
Jeg vil slutte med, foran Gud,at erklære at jeg ikke bebrejder mig selv nogen af de anklager der er givet mig.Por consiguiente, reprocho a la Comisión que se haya mostrado tan increíblemente tímida a la hora de defender sus propios intereses.
Jeg bebrejder således Kommissionen, at den har været så utroligt tilbageholdende med at forsvare sine egne interesser.Reprocho a mi propio Gobierno que haya sido uno de los gobiernos que se opusieron a la inclusión de un capítulo de energía en Maastricht.
Også min egen regering bebrejder jeg, at den varen af de regeringer, som forhindrede, at der i Maastricht kom et energiafsnit.Es esta cortedad de miras, esta búsqueda de un éxito rápido sin fijación de objetivos a largo plazo, lo que reprocho a la Comisión, porque el objetivo y el valor añadido europeo para el ciudadano europeo, para las empresas, trabajadores, pensionistas y fondos de pensiones es la afiliación transfronteriza a un fondo de pensiones que garantice un sistema de pensiones eficaz en el mercado único.
Det er netop denne kortsynethed, jagten på hurtig succes uden langsigtede målsætninger, som jeg bebrejder Kommissionen, for målet og den europæiske merværdi for den europæiske borger, for virksomheder, arbejdstagere og pensionsmodtagere og pensionskasser er det grænseoverskridende medlemskab af en pensionsfond, der garanterer en ægte pension i det indre marked.Lo que reprocho a todos aquellos que han insultado a los estudiantes, es no haber visto que ellos expresaban una reivindicación nueva: la de la soberanía.
Det som jeg bebrejder alle der har bagvasket studenterne, det er at de ikke så at de udtrykte et nyt krav, kravet om suverænitet.Citro escribió: Les reprocho a los carafes por el precio excesivo de los cartuchos y su mantenimiento muy tedioso porque no son de vidrio.
Citro skrev: Jeg bebrejder carafes den overdrevne pris på patronerne og deres meget kedelige vedligeholdelse, fordi de ikke er glas.Reprocho a los Verdes que en realidad se atienen demasiado a sus principios, pero estoy contento de que esta vez el Grupo del PPE-DE se atenga mucho más a sus principios que los Verdes.
Jeg bebrejder De Grønne, at de egentlig er for principielle, men Usted nos reprocha que no hayamos facilitado datos estadísticos para 1996.
De bebrejder os for ikke at have givet nogen statistikker for 1996.Se le reprocha, ante todo, algunaligereza con los dioses.
Man bebrejder ham for det første en vis letsindighed i omgang med guderne.Se le reprocha, ante todo, alguna ligereza con los dioses.
Man bebrejder ham for det første en vis letsindighed i omgang med guderne.Se le reprocha, en primer lugar, alguna ligereza con los dioses.
Man bebrejder ham for det første en vis letsindighed i omgang med guderne.Bután reprocha a Nepal su incapacidad de actuar debido a los continuos cambios de gobierno.
Bhutan bebrejder Nepal, at det på grund af konstante regeringsskift savner handlekraft.Nepal reprocha a Bután su falta de voluntad de alcanzar soluciones eficaces.
Nepal bebrejder Bhutan, at det ikke er parat til effektive løsninger.Se reprocha a la Comisión Europea el poco control que ha mantenido sobre la misma.
Man bebrejder Kommissionen, at den har ført for lidt tilsyn med det.La versatilidad acomodaticia que se les reprocha ha sido su único mérito.
Den principløshed, man bebrejder dem, er deres eneste fortjeneste.Todos siempre me reprochan por haber despedido a mi padre.
