Eksempler på brug af Resulta incomprensible på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Resulta incomprensible que una.
Todo esto resulta incomprensible.
Alt dette er uforståeligt.Resulta incomprensible que el Consejo no haya adoptado todavía una decisión tras cinco meses.
Det er uforståeligt, at Rådet fem måneder senere endnu ikke har truffet en afgørelse desangående.Y para quienes no lo saben resulta incomprensible.
Por eso resulta incomprensible que se.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
resulta en la pérdida
juego resultóresultar en la eliminación
resulten de la aplicación
resultar en la corrupción
resultar en daño
resulta en un aumento
resulta clave
resulta en una pérdida
resultado heridas
Mere
¿Qué parte es la que resulta incomprensible en esto?
Hvilken del Resulta incomprensible que la Comisión retrase las medidas inmediatas necesarias.
Det er uforståeligt, at Kommissionen har udskudt gennemførelsen af nødvendige og øjeblikkelige foranstaltninger.Por otro lado, vistos los acuerdos que se firman con los países del Norte, resulta incomprensible leer en la exposición de motivos que falta transparencia en el acuerdo con Guinea Ecuatorial.
I betragtning af de aftaler, der blev indgået med de nordlige lande, er det på den anden side uforståeligt at læse i begrundelsen, at der mangler gennemsigtighed i aftalen med Ækvatorialguinea.Resulta incomprensible por qué motivo se pretende imponer a los artistas contra su voluntad el derecho de participación como una forma derivada del derecho de autor.
Det er uforståeligt, hvorfor følgeretten som en udformning af ophavsretten skal påtvinges kunstnerne mod deres vilje.El gobierno ha formado pasillos para facilitar la evacuación de civiles de las zonas de combate; resulta incomprensible que los Tigres Tamiles no hayan podido respetar la zona de seguridad, sigan disparando y utilicen personas como escudos humanos.
Regeringen har etableret korridorer for at lette evakueringen af civile fra kampzonerne, og det er uforståeligt, at De Tamilske Tigre ikke har respekteret denne sikkerhedszone, og at de fortsat åbner ild og bruger menneskelige skjold.A muchos les resulta incomprensible que las reglas para el transporte de animales con ánimo comercial sean menos rigurosas que para las mismas especies en calidad de animales de compañía.
For mange er det uforståeligt, at reglerne for transport af dyr i kommercielt øjemed Francamente, he de decir que, desde el punto de vista político, resulta incomprensible que, a pesar de estar unidos bajo el régimen Schengen, los europeos no recibamos el mismo trato al entrar en nuestro país socio más importante.
Jeg vil gerne sige klart, at politisk er det ubegribeligt, at vi europæere, som Resulta incomprensible que el Consejo no haya querido aprender de las fundadas críticas que desde este Parlamento han lanzado con tanta frecuencia algunos de nosotros, entre los que figura mi compañera de partido, Eva Kjer Hansen.
Det er ufatteligt, at Rådet ikke har villet lære af Parlamentets vedholdende kritik, som bl.a. blev fremført af min partifælle, Eva Kjer Hansen, så ofte her i salen.Por consiguiente, yo pienso que con la presente propuesta estamos respaldando un proyecto fundamental que es absolutamente necesario, pues resulta incomprensible que el simple asesinato esté castigado-obviamente con razón y es imprescindible que así sea-, pero en cambio muchas veces no se castigue el asesinato masivo y muchos asesinos de masas puedan seguir moviéndose por el mundo como si fuesen personas respetables.
Derfor mener jeg, at vi med dette forslag støtter en grundtanke, som er absolut nødvendig, fordi det er uforståeligt, at simpelt mord straffes, naturligvis med rette og uden forbehold, mens massemord i vidt omfang ikke straffes, og mange massemordere stadig kan gå gennem verden som respektable personer.Resulta incomprensible que se nos presente un documento en el que no se detallan ni siquiera las medidas a desarrollar y en el que no se plasma claramente la acción estructural en el sector pesquero.
Det er uforståeligt, at vi forelægges et dokument, hvori man ikke engang præciserer de foranstaltninger, der skal træffes, og hvori man ikke beskriver den strukturelle indsats i fiskerisektoren på en klar måde.Cuando se estudian de cerca, resulta incomprensible e increíble que hayamos estado funcionando de este modo durante tantos años.
Hvis man ser nærmere på Resulta incomprensible que una comunidad internacional civilizada pueda permitir la producción completamente antinatural de un tipo de carne mediante la práctica repetida de cesáreas, en las que se extrae el ternero del interior de la vaca a través del corte provocado durante la operación.
Det er ufatteligt, at et civiliseret, internationalt fællesskab kan tillade opdræt af en fuldkommen unaturlig kødrace med gentagne kejsersnit, hvor den ufødte kalv trækkes ud af dyret gennem et operationssår.Para estos colegas del Parlamento de mi país resulta incomprensible que nosotros aquí debamos tratar temas de importancia con tiempos de uso de la palabra de uno o dos minutos apenas.
For vore kolleger i de nationale parlamenter er det ubegribeligt, at vi her må træffe afgørelser om vigtige anliggender med taletider på ét eller to minutter.Por ello resulta incomprensible, injusto y discriminatorio que las personas de ocho nuevos Estados miembros, incluida la República Checa, todavía no gocen de los mismos derechos con respecto a los ciudadanos de los otros Estados de la UE.
Derfor er det uforståeligt, uretfærdigt og diskriminerende, at mennesker fra otte nye medlemsstater, herunder Den Tjekkiske Republik, stadig ikke nyder de samme rettigheder i denne henseende som borgere fra de øvrige EU-lande.Si la cosa nos resulta incomprensible, podemos captar la atención de Internet en la construcción de consejos.
Hvis tilføjelsen er uforståelig for os, kan vi bruge Internet opmærksomheden i strukturen af rådgivning.Resulta incomprensible que toda restricción a determinados derechos de las personas se enjuicie como una presunta transgresión de los derechos humanos, mientras que la actitud débil o demagógica de muchos gobiernos frente al terrorismo no merezca reparo alguno en la materia, aun cuando es evidente que ella se traduce en una complicidad por omisión, con una de las formas más brutales de violación de los derechos humanos”118.
Det er ufatteligt, at enhver begrænsning af folks rettigheder dømmes som overtrædelse af menneskerettighederne, mens den svage eller demagogiske attitude hos mange regeringer overfor terrorismen ikke fører til reaktioner, selv om sådan svaghed fører til en af de mest brutale former for overtrædelse af menneskerettighederne.Creo que esto resulta incomprensible y, por este motivo, he formulado una pregunta al Consejo al respecto.
Det er uforståeligt for mig, og derfor har jeg stillet Rådet et spørgsmål herom.Si el objeto nos resulta incomprensible, podemos beneficiarnos de la perspectiva de Internet en el asesoramiento.
Og hvis sagen er uforståelig for os, kan vi få fra internettet bemærkning i perspektivet af rådgivning.Por este motivo, resulta incomprensible para la mente árabe que se pueda amar a los árabes y judíos por igual.
Således er det ubegribeligt for Tanto desperdicio resulta incomprensible para loas pescadores cuyas familias han trabajado en el sector durante generaciones.
Et sådant spild er uforståeligt for fiskere, hvis familier har En Andalucía y en toda España resulta incomprensible que pueda consumarse este tipo de retroceso, y mucho más con una producción tan emblemática y tan importante como el aceite de oliva.
I Andalusien og i hele Spanien er det uforståeligt, at den slags tilbageskridt kan gennemføres, og især med en produktion, der Sin embargo, la definición propuesta resulta incomprensible:"Todo agente distinto del maquinista, presente en la locomotora o el tren y que participe indirectamente en la conducción…"(artículo 25).
Men den foreslåede definition er uforståelig:"Andet personale, der Para los ciudadanos resulta incomprensible que proyectos legislativos importantes, como el relativo al incremento de las indemnizaciones en el caso de exceso de reservas en el transporte aéreo, no se aprueben aunque ya se hayan negociado en el Consejo.
Det er uforståeligt for borgerne, at vigtige lovgivningstiltag som Sobre este trasfondo me resulta incomprensible, y seguramente también a casi todos mis colegas de este Parlamento por qué en su posición común el Consejo restringe de manera tan notable las propuestas originarias de la Comisión y del Parlamento.
På denne baggrund er det uforståeligt for mig, og sikkert også for næsten alle mine kolleger her i Parlamentet, at Rådet i sin fælles holdning foretager nogle ganske væsentlige indskrænkninger i Kommissionens og Parlamentets oprindelige forslag.Hay cosas que resultan incomprensibles.
Visse ting er uforståelige.
