Eksempler på brug af Se convoque på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Cada Parte podrá pedir que se convoque una reunión.
Alle kontraherende parter kan anmode om, at der afholdes møde.Proponemos que se convoque el Congreso del partido para el 6 de febrero de 1921.
Lo dispuesto en el presente artículo será reconsiderado en la Conferencia de Revisión que se convoque de conformidad con el párr. 1 del art. 123.
Indholdet af denne artikel skal gennemgås på den revisionskonference, der indkaldes i henhold til artikel 123, stk. 1.(a) si desean que se convoque una Conferencia para discutir la modificación propuesta;
Ønsker, at en konference skal sammenkaldes for at behandle ændringsforslaget.Señor Presidente, yo quiero apoyar la propuesta del presidente de la comisión, Sr. Napoletano,y solicitar que se convoque de inmediato y con urgencia una reunión de la Comisión de Asuntos Institucionales.
Hr. formand, jeg vil gerne støtte udvalgsformandens, hr. Napolitanos, forslag oganmoder om, at der straks indkaldes til et hastemøde i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
Sin embargo, cuando se convoque la asamblea, tocaréis, pero no con toque de alarma.
Men når Forsamlingen skal sammenkaldes Pedimos pues a la Comisión, que ya ha demostrado su valentía en las contactos informales, que haga mucho más ytome medidas para que se convoque de inmediato el Consejo de Asociación UE-Túnez.
Vi beder derfor Kommissionen- som i øvrigt har optrådt modigt i uformelle forbindelser- om at gøre enmeget større indsats og om at sørge for, at Associeringsrådet EU-Tunesien straks sammenkaldes.Sin embargo, cuando se convoque a la asamblea, tocaréis, pero no con estrépito.
Men når Forsamlingen skal sammenkaldes Todo Estado que sea Parte Contratante podra, mediante notificacion dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, pedir que se convoque una conferencia con objeto de revisar el presente Convenio.
Enhver stat, som er kontraherende part, kan ved henvendelse til De forenede Nationers generalsekretaer anmode om, at der indkaldes til en konference med det formaal at revidere naervaerende konvention.Deseamos en primer término que se convoque una conferencia para debatir la cuestión de Kosovo.
Først og fremmest ønsker vi, at der indkaldes til en konference til drøftelse af Kosovospørgsmålet.Que se convoque a una conferencia en conformidad con el inciso 4 del Artículo 62 de la Carta de las Naciones Unidas para considerar la modificación propuesta; o.
At der i overensstemmelse med artikel 62, stk. 4 i De forenede Nationers Pagt skal sammenkaldes til en konference til behandling af den foreslåede ændring; eller.Podrá modificarlo hasta que se convoque al Comité de Conciliación.
Cuando se convoque al solicitante a la entrevista a que se refiere el artículo 27, apartado 4, la decisión sobre la solicitud se tomará a más tardar 48 horas después de que haya tenido lugar la entrevista.
Når ansøgeren indkaldes til en samtale, jf. artikel 27, stk. 4, træffes der afgørelse om ansøgningen senest 48 timer efter, at samtalen har fundet sted.Pide, por tanto, que antes de 1996 yde cualquier decisión de ampliación se convoque una conferencia intergubernamental encargada de poner en marcha el proceso.
Det kræver derfor, at der inden 1996, og indender træffes beslutninger om udvidelser, indkaldes en regeringskonference, som skal indlede denne proces.Es muy rara que se convoque una votación cuando están presentes alrededor de 12 miembros en la Cámara.
Det er meget usædvanligt, at der afholdes en afstemning på denne måde med omkring 12 medlemmer i salen.Sin embargo, Alemania, Irlanda y Austria, en la Declaración n° 54 anexa al Acta final de la CIG,expresaron su deseo de que se convoque cuanto antes una conferencia intergubernamental para revisar el Tratado Euratom.
Ikke desto mindre har Tyskland, Irland, Ungarn, Østrig og Sverige i erklæring nr. 54 tilregeringskonferencens slutakt anmodet om, at der hurtigst muligt indkaldes en regeringskonference med henblik på en revision af Euratomtraktaten.He votado en contra de que se convoque una Conferencia Intergubernamental, puesto que lo más probable es que sea improductiva.
Jeg har stemt imod indkaldelsen af en regeringskonference, fordi den højst sandsynligt bliver resultatløs.El Secretario General comunicará la enmienda propuesta a los Estados Partes,pidiéndoles que les notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar la propuesta y someterla a votación.
Generalsekretæren skal derefter sende ændringsforslaget til deltagerstaterne med anmodning om at disse meddeler, hvorvidtde ønsker, at deltagerstaterne indkaldes til en konference med det formål at behandle og stemme om forslagene.En el caso excepcional de que se convoque a un solicitante al consulado de conformidad con el artículo 23, apartado 4, el periodo a que se refiere el apartado 1 se prolongará en 7 días laborables.
Når en ansøger undtagelsesvis indkaldes til et konsulat i henhold til artikel 23, stk. 4, skal perioden i stk. 1 forlænges med syv arbejdsdage.Cualquiera que piense que en Rusia existe o puede existir un gobierno regular yun tribunal regular y que probablemente se convoque a la Asamblea Constituyente, puede llegar a una conclusion favorable a presentarse ante los tribunales.
Hvis man mener, at der i Rusland er mulighed for og virkelig fungerer en retmæssig regering ogen retmæssig domstol, at indkaldelsen af den Konstituerende Forsamling er sandsynlig, så kan man konkludere til fordel for et ja.Si los cambios propuestos no justifican que se convoque una Convención, el Consejo Europeo, previa aprobación del Parlamento Europeo, puede decidir por mayoría simple que no se organice y puede establecer un mandato propio para la CIG.
Det Europæiske Råd kan med simpelt flertal og efter Europa-Parlamentets godkendelse beslutte ikke at indkalde et konvent, hvis de foreslåede ændringer ikke berettiger hertil, og kan i så fald fastlægge mandatet til regeringskonferencen.Afortunadamente, se han logrado progresos significativos y el Comité preparatorio para la definición de los estatutos del Tribunal internacional ha clausurado su trabajo yha solicitado que se convoque, antes de que concluya el año 1998, una conferencia diplomática para su constitución.
Heldigvis gør man betydelige fremskridt, og den forberedende komité til udarbejdelsen af statutten har afsluttet sit arbejde oganmodet om, at der inden udgangen af 1998 indkaldes til en diplomatkonference med henblik på at konstituere straffedomstolen.En efecto, así dice el Señor:¡Que se convoque a una multitud contra ellas, y que sean entregadas al terror y al saqueo!
Thi så siger den Herre HERREN: En Forsamling skal sammenkaldes imod dem, og de Estos diputados también están tratando de subordinar aún más las legislaciones nacionales a los intereses de la UE con propuestas que buscan un procedimiento electoral uniforme en todos los Estados miembros, competencia que constituye parte de la soberanía de cada Estado miembro,y están solicitando que se convoque una Convención que se haga cargo de la reforma del Parlamento Europeo con el fin de prepararse para la revisión de los Tratados.
Disse medlemmer forsøger også at få de nationale lovgivninger yderligere underlagt EU's interesser gennem forslag om at indføre en ensartet valgprocedure i alle medlemsstater,hvilket er de enkelte medlemsstaters suveræne enekompetence, og de kræver, at der indkaldes et konvent, der skal arbejde med en reform af Parlamentet med henblik på at forberede en revision af traktaterne.Porque así habla el Señor: Que se convoque contra ellas una asamblea y se las entregue a la vejación y al saqueo.
Thi så siger den Herre HE EN: En Forsamling skal sammenkaldes imod dem, og de Sobre la base de cualquier información nueva de la que no se disponía en el momento de elaborar el proyecto de presupuesto, la Comisión podrá presentar simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo, por propia iniciativa o a instancia de otra de las instituciones de la Unión en cuanto a su sección respectiva, una omás notas rectificativas que modifiquen dicho proyecto antes de que se convoque el Comité de Conciliación al que se refiere el artículo 314 del TFUE.
Kommissionen kan på grundlag af enhver ny oplysning, der ikke var til rådighed, da budgetforslaget blev fastlagt, på eget initiativ eller efter anmodning fra en anden EU-institution for så vidt angår deresrespektive sektioner samtidigt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en eller flere ændringsskrivelser til budgetforslaget inden indkaldelsen af det forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 314 i TEUF.Cuando se notifique una petición de información odocumentación adicionales y se convoque al solicitante a una entrevista, se ampliará el plazo establecido en el apartado 1 del presente artículo.
Når der gives meddelelse om en anmodning om yderligere oplysninger eller dokumentation,og når ansøgeren indkaldes til en samtale, forlænges den i denne artikels stk. 1 fastsatte frist undtagelsesvis▌.En caso de que se convoque una conferencia de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, el Secretario General lo notificará a todas las Partes contratantes invitándoles a presentar, dentro de un plazo de tres meses, las propuestas que deseen que la conferencia examine.
Når der i overensstemmelse med stk. 1 indkaldes en konference, underretter generalsekretæren alle kontraherende parter derom og opfordrer dem til inden tre måneder at fremsætte de forslag, de ønsker at få behandlet på konferencen.Ante la tensa situación que existe en Abjazia y Osetia del Sur,acojo con satisfacción la propuesta de que se convoque una conferencia internacional sobre el conflicto y se establezca una fuerza de mantenimiento de la paz que ayude a la sociedad georgiana a recuperar la estabilidad en la práctica.
I lyset af den spændte situation i Abkhasien og Sydossetien,glæder jeg mig over forslaget om at indkalde til en international konference om konflikten og indsætte en fredsbevarende styrke, der vil hjælpe det georgiske samfund med En caso de que se convoque una conferencia de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, el Secretario General lo notificará a todas las Partes contratantes invitándoles a presentar, dentro de un plazo de tres meses, las propuestas que deseen que la conferencia examine.
Hvis der indkaldes til en konference i henhold til stk. 1 i denne artikel, giver generalsekretæren for De Forenede Nationer alle kontraherende parter meddelelse herom, og opfordrer disse til inden tre måneder at fremsætte forslag, som de ønsker behandlet på konferencen.
