Eksempler på brug af Se refiere exclusivamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
El artículo 18, apartado 3, del Reglamento(CE) no 817/2004 se refiere exclusivamente a las medidas agroambientales.
No, la garantía se refiere exclusivamente al producto de SYSTEXX utilizado- la empresa que realiza el trabajo es totalmente ajena.
Nej, garantien henviser udelukkende til det SYSTEXX produkt, der blev brugt- uanset det firma, der udførte arbejdet.La última frase del artículo 9 del Reglamento(CEE) n81153/75 se refiere exclusivamente a lo dispuesto en el apartado 3 de dicho artículo.".
Sidste punktum af artikel 9 i forordning(EØF) nr. 1153/75 vedrører udelukkende bestemmelserne i samme artikels stk. 3.La presente Decisión se refiere exclusivamente a los aspectos de la concentración propuesta que entran en el ámbito de aplicación del Tratado CECA.
Denne beslutning vedrører kun de dele af den påtænkte fusion, som falder ind under EKSF-traktatens anvendelsesområde.De la estructura sistemática del citado considerando se desprende claramente que éste se refiere exclusivamente a la resolución del contrato.
Det fremgår tydeligt af opbygningen af denne betragtning, at den udelukkende vedrører ophævelse af købet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se refiere el artículo
se refiere el apartado
se refiere el párrafo
se refiere la letra
pregunta se refierese refiere el anexo
informe se refierese refiere el punto
término se refierese refiere su señoría
Mere
Brug med adverb
se refiere únicamente
se refiere principalmente
sólo se refierese refiere tanto
generalmente se refierese refiere específicamente
ya se ha referidose refiere sólo
se refiere solo
se refiere exclusivamente
Mere
Brug med verb
El cuadro 7 del Reglamento provisional se refiere exclusivamente al volumen de ventas y cuota de mercado en el mercado de la Unión.
Tabel 7 i forordningen om midlertidig told vedrører kun salgsmængde og markedsandel på EU-markedet.Me gustaría analizar un par de puntos sobre este tema de forma más detallada: en primer lugar,este ámbito no aborda la cuestión del seguro, sino que se refiere exclusivamente a la responsabilidad de los transportistas hacia los pasajeros.
Jeg vil gerne gå i dybden med et par aspekter af dette emne:Dette område Esta Política de privacidad se refiere exclusivamente a los datos tratados por Tarkett o por cualquier otra entidad de nuestro Grupo.
Denne privatlivspolitik vedrører kun data, der behandles af Tarkett eller en anden enhed i gruppen.(ES) Señor Presidente, quiero aclarar, con relación a la enmienda 32, que la que da fe es la versión española,no la alemana-donde parece que hay alguna confusión en la traducción- y que se refiere exclusivamente a los menores, no a otros cónyuges del reagrupante.
Hr. formand, med hensyn til ændringsforslag 32 vil jeg gerne understrege, at den korrekte udgave er den spanske, ikke den tyske,hvor der ser ud til at være lidt problemer med oversættelsen, og det omhandler udelukkende mindreårige, ikke referencepersonens øvrige ægtefæller.La garantía de los motores se refiere exclusivamente a la parte principal del motor, comprendida por la cabeza del motor, bloque, cárter y sus componentes internos de funcionamiento.
Motorgarantien henviser udelukkende til hoveddelen af motoren, der består af motorhoved, blok, krumtaphus og respektive interne betjeningskomponenter.Todo lo quees necesario cambiar y madurar en la discusión, se refiere exclusivamente a quien y como se va a despegar el país.
Alle, der skal ændres ogbringes frem til diskussion, vedrører udelukkende til hvem og hvordan man kan fortsætte med at styre landet.La Directiva se refiere exclusivamente a los contratos de crédito; es mejor no abordar aspectos específicos del Derecho contractual que en los Estados miembros se encuentran regulados en un contexto más amplio.
Direktivet vedrører kun kreditaftaler; det er mere hensigtsmæssigt ikke at komme ind på specifikke aspekter ved aftalelovgivningen, som er reguleret i en større sammenhæng i medlemsstaterne.Respecto de la referencia de Su Señoría a los científicos escoceses y demás,tengo entendido que esa cuestión se refiere exclusivamente a la carne con hueso, que no forma parte del plan de exportación con calendario establecido.
Hvad angår Deres bemærkning om de skotske videnskabsfolk osv.,er det min opfattelse, at dette spørgsmål udelukkende vedrører kød med ben, som ikke er omfattet af den datobaserede eksportordning.Esta disposición se refiere exclusivamente al ámbito territorial y al nivel de cobertura que debe proporcionar la entidad aseguradora con objeto de garantizar una protección adecuada a las víctimas de accidentes de tráfico.
Teksten omhandler alene det territoriale omfang for og det niveau af dækning, som forsikringsgiveren skal garantere med henblik på at sikre tilstrækkelig beskyttelse af ofre for trafikulykker.Dicho estudio no concede apenas a la radiodifusión pública un espacio yla new vision que allí se plantea se refiere exclusivamente al mercado de los multimedios que está orientado a la maximización de los beneficios.
Denne undersøgelse tildeler praktisk taget ikke den offentlige radio- ogtv-tjeneste nogen plads længere, og den new vision, der redegøres for, vedrører udelukkende multimediemarkedet, der er orienteret efter gevinstmaksimering.La propuesta se refiere exclusivamente a las estadísticas de la educación, la formación y el aprendizaje permanente que deberán facilitarse a la Comisión a fin de permitir la elaboración de estadísticas comunitarias.
Forslaget vedrører udelukkende de statistikker for uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring, som skal stilles til rådighed for Kommissionen med henblik på dennes udarbejdelse af EU-statistikker.El concepto de una forma que‘deun valor sustancial'al producto, en el sentido de esta disposición, se refiere exclusivamente al valor intrínseco de la forma y no permite tomar en consideración la reputación de la marca o de su titular”.
Begrebet en form,der giver varerne»en væsentlig værdi« i denne bestemmelses forstand, vedrører udelukkende formens iboende værdi og tillader ikke, at der skal tages hensyn til varemærkets eller dets indehavers omdømme.«.La excepción se refiere exclusivamente a los controles de rutina de la calidad de la leche efectuados directamente con la vaca lechera porque solo estos controles pueden determinar las características del animal en cuestión.
Undtagelsen vedrører kun rutinekontrol af kvaliteten af den mælk, der blev tappet direkte ved malkekoen, da det Con ocasión de esta modificación es oportuno efectuar una refundición de la normativa aplicable en la materia yfundamentar el nuevo texto en el artículo 37 de Tratado, ya que se refiere exclusivamente a la aplicación uniforme de la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación.
Der bør i forbindelse med denne ændring foretages en omarbejdning af He de recalcar que esta cláusula particular se refiere exclusivamente a la delegación de poderes dentro de las instituciones y no a la delegación de poderes a organismos u órganos exteriores.
Jeg vil gerne understrege, at denne bestemmelse alene vedrører tildeling af fuldmagt inden for institutionerne og ikke til eksterne organer eller instanser.Que la denominación«Parmesan» derivaba inicialmente de la denominación«Parmigiano», que designaba un queso producido en la región de Parma, no muestran que el término«Parmesan»se considere todavía equivalente a la denominación«Parmigiano Reggiano», que se refiere exclusivamente a un determinado tipo de queso producido en Emilia-Romagna.
Parmesan« oprindeligt hidrørte fra betegnelsen»Parmigiano«, hvormed betegnedes en ost, som var fremstillet i Parma-egnen, mengodtgør ikke, at udtrykket»Parmesan« stadig anses for ækvivalent med betegnelsen»Parmigiano Reggiano«, som alene vedrører en bestemt type ost fremstillet i Emilia-Romagna.Lo haremos así porque el Reglamento se refiere exclusivamente a la legislación relativa a la comercialización de productos para el sector de la construcción, que, en este período de recesión económica, ha tenido repercusiones muy graves con el cierre de muchas empresas y la pérdida de puestos de trabajo.
Det gør vi, fordi forordningen udelukkende vedrører lovgivningen om markedsføring af produkter til bygge- og anlægssektoren, der i denne periode med økonomisk krise har oplevet meget alvorlige virkninger med lukning af mange virksomheder og tab af arbejdspladser.Ha de señalarse que tales criterios no se corresponden con la definición del concepto de especificación técnica que figura en el punto 1, letra b, del anexo VI de la Directiva 2004/18, puesto quedicha definición se refiere exclusivamente a las características de los propios productos, de su fabricación, de su envasado o de su utilización, y no a las condiciones en las que el proveedor los adquirió al productor.
Det må konstateres, at sådanne kriterier ikke svarer til definitionen af tekniske specifikationer i punkt 1, litra b,i bilag VI til direktiv 2004/18, eftersom denne definition udelukkende vedrører egenskaberne ved selve produkterne, deres fremstilling, emballering eller anvendelse og ikke betingelserne, under hvilke leverandøren har købt dem fra producenten.El presente resumen se refiere exclusivamente a la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado CEE por las autoridades administrativas de los Estados miembros, sin incluir por lo tanto a los órganos jurisdiccionales ya que dichos artículos, al ser de aplicación directa, pueden ser aplicados por los distintos tribunales de los Estados miembros sin excepción.
Nærværende oversigt omhandler alene de administrative myndigheders håndhævelse af EØF-traktatens artikel 81 og 82 og ikke de nationale domstoles, eftersom de to artikler, idel de finder direkte anvendelse, kan håndhæves af domstolene i hver enkelt medlemsstat uden undtagelse.La última frase del artículo 9 del Reglamento(CEE) ns1153/75 de la Comisión, de 30 de abril de 1975, por el que se establecen los documentos adjuntos y relativo a las obligaciones de los productores y de los comerei antes que no sean detalli stas en el sector vitivinícola,en su versión original que aparece en el Diario Oficial L 113 de 30 de abril de 1975, se refiere exclusivamente a lo dispuesto en el apartado 3 de dicho artículo.
Sidste punktum af artikel 9 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 1153/75 om udstedelse af ledsagedokumenter og om fastlæggelse af de forpligtelser,der inden for vinsektoren påhviler producent og forhandler, undtagen detailhandler, i den originale affattelse i EFTidende L 113 af 30. april 1975, vedrører udelukkende bestemmelserne i samme artikels stk. 3.".Es necesario recordar, a este respecto, que la expresión«para productos o servicios»no se refiere exclusivamente a los productos o los servicios del tercero que hace uso de los signos que se corresponden con marcas, sino que también puede tener por objeto productos o servicios de otras personas.
Der skal i denne forbindelse erindres om, atudtrykket»for varer eller tjenesteydelser« ikke udelukkende vedrører varer eller tjenesteydelser fra den tredjemand, som gør brug af tegn, der er identiske med varemærkerne, idet det også kan El coste se refiera exclusivamente al período de subvencionabilidad de la operación.
At omkostningerne udelukkende vedrører den periode, hvor den pågældende operation medfinansieres.Estas leyes no incluyen disposiciones que se refieran exclusivamente a las víctimas de delitos.
Disse love indeholder ikke bestemmelser, der udelukkende vedrører ofre for forbrydelser.Cuando se refieran exclusivamente a prácticas agrarias, y no a proyectos, no les sería aplicable la Directiva.
Hvis de udelukkende vedrører landbrugsmetoder og ikke projekter, finder direktivet ikke anvendelse på dem.La comunicación de la información se referirá exclusivamente a los datos analíticos pertinentes para la interpretación de un análisis efectuado sobre una muestra de características y origen similares.
Denne fremsendelse af information vedrører kun de relevante analysedata, der er nødvendige til fortolkning af en analyse af en prøve med lignende egenskaber og oprindelse.
