Hvad Betyder SEPARACIÓN DE LA PROPIEDAD på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ejendomsretlig adskillelse
• ejerskabsmæssig adskillelse
• adskillelse af ejerskab
• ejendomsmæssig adskillelse
• ownership unbundling
• ejerskabsadskillelse
• den ejerskabsmæssige adskillelse

Eksempler på brug af Separación de la propiedad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Necesitamos que se produzca una separación de la propiedad.
Der skal være ejerskabsmæssig adskillelse.

La plena separación de la propiedad constituye una condición clave para la reforma.
Fuld ejendomsretlig adskillelse er en afgørende betingelse for reformer.

En primer lugar, se impide la separación de la propiedad.
For det første forhindrer man ejendomsretlig adskillelse.

Para la Comisión, la separación de la propiedad es la forma más eficaz de lograr esa independencia.
For Kommissionen er ejendomsretlig adskillelse den mest effektive måde at opnå denne uafhængighed på.

Hay otras comisiones que han votado en contra de la separación de la propiedad.
Der er andre udvalg, som har stemt imod ownership unbundling.

La separación de la propiedad no garantiza en absoluto una reducción de los precios para los consumidores.
Ejendomsretlig adskillelse garanterer på ingen måde en reducering af forbrugerpriserne.

Este tipo de inversión se basa en la separación de la propiedad en"nuda propiedad" y"usufructo".
Denne type investering er baseret på adskillelse af ejerskabet til"Nøgne ejerskab" og"brugsret".

Es con estos ojos con los que tenemos que contemplar el debate acerca de la separación de la propiedad.
Det er i dette perspektiv, vi skal se på diskussionen om ejendomsretlig adskillelse.

Reitera la importancia de la separación de la propiedad, tal y como se señala en el tercer paquete energético;
Gentager betydningen af adskillelse af ejerskab som fremsat i den tredje energipakke;

Me imagino que, a este respecto, el BEI también ofrece un instrumento de incentivo para la separación de la propiedad.
Jeg kan forestille mig, at EIB i denne sammenhæng også har et incitamentsinstrument til ejerskabsmæssig adskillelse.

La liberalización, la competencia y la separación de la propiedad no dan lugar de forma automática a una rebaja de los precios.
Liberalisering, konkurrence og ejendomsretlig adskillelse vil ikke automatisk føre til en prisreduktion.

Tanto mi Grupo como la mayoría de la comisión han respaldado a la Comisión en el asunto de la separación de la propiedad.
Både min gruppe og et flertal i udvalget støttede Kommissionen i sagen om ejendomsretlig adskillelse.

Los mercados en los que no se llega a la separación de la propiedad exigen una regulación más detallada, compleja y prescriptiva.
Hvor der er mindre end ejendomsretlig adskillelse, kræver markedet mere detaljeret, kompleks og præskriptiv regulering.

La separación de la propiedad implica que nuestros operadores de energía tradicionales no podrán realizar sus inversiones en las redes energéticas.
Ejerskabsmæssig adskillelse vil betyde, at vores traditionelle energiselskaber ikke vil kunne foretage sådanne investeringer i energinettet.

No existe ninguna prueba, ningún hecho que demuestre que la separación de la propiedad origine mejores precios y mayor inversión.
Der er nemlig ikke noget bevis for, ingen kendsgerninger for, at ownership unbundling er ensbetydende med bedre priser og flere investeringer.

Mi opinión es bastante sencilla, pero está respaldada por debates tanto con los partidarios como con los opositores a la separación de la propiedad.
Min mening er rimelig enkel, men den støttes af diskussioner med både tilhængere og modstandere af ejendomsretlig adskillelse.

Lamento la aprobación de la separación de la propiedad apoyada por los firmes defensores del desmantelamiento de grandes empresas.
Jeg beklager vedtagelsen af den ejerskabsmæssige adskillelse, som forsvares af de ivrige fortalere for afviklingen af de store selskaber.

La red de transporte puede llegar a funcionar con eficacia fácilmente sin ninguna separación de la propiedad en todos los Estados miembros participantes.
Transportnettet kan let blive effektivt uden nogen ejendomsretlig adskillelse i alle de deltagende medlemsstater.

Con la separación de la propiedad, la Comisión sigue corriendo el riesgo de una explotación del sistema de carácter especulativo o político.
Med ejendomsretlig adskillelse fjerner Kommissionen imidlertid ikke risikoen for, at systemet drives i spekulationsøjemed eller ud fra politiske hensyn.

En estas circunstancias, la delegación de la UMP espera que la Comisión Europea desarrolle un enfoque alternativo a la separación de la propiedad.
Under disse omstændigheder forventer UMP-delegationen, at Kommissionen udvikler en alternativ tilgang til ejerskabsmæssig adskillelse.

La propuesta de directiva prevé exenciones temporales a las normas de separación de la propiedad cuando existan inversiones en infraestructuras energéticas.
Direktivforslaget indeholder mulighed for at indrømme midlertidig fritagelse fra kravet om ejendomsretlig adskillelse, hvis der investeres i energiinfrastruktur.

(EL) Señora Presidenta, Señorías, lo cierto es que el tercer paquete energético ha dividido a los grupos políticos, sobre todo en cuanto al asunto de la separación de la propiedad.
(EL) Fru formand, mine damer og herrer! Det er et faktum, at den tredje energipakke har delt de politiske grupper- især i spørgsmålet om ejendomsretlig adskillelse.

El Comisario ha vuelto a señalar que, a juicio de la Comisión, la separación de la propiedad es, de una forma u otra-según sus propias palabras- la solución más eficaz.
Kommissæren har igen bare påpeget, at ejendomsretlig adskillelse efter Kommissionens mening på en eller anden måde- for at bruge hans egne ord- er den mest effektive løsning.

Ocho de ellos han planteado la denominada tercera opción, que yo he sugerido como ponente de opinión de la Comisión ECON, como una alternativa al modelo de separación de la propiedad.
Otte af dem foreslog den såkaldte tredje vej, som jeg præsenterede som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som et alternativ til modellen for ejendomsretlig adskillelse.

Aplaudo asimismo los pasos que estamos dando para garantizar la separación de la propiedad como medida necesaria para completar finalmente nuestra liberalización del mercado energético.
Jeg glæder mig også over vores tiltag for at sikre ejendomsretlig adskillelse som en nødvendig foranstaltning for endelig at færdiggøre liberaliseringen af energimarkedet.

Separación de la propiedad entre las actividades de suministro de gas y las de transporte y almacenamiento, para que el capital pueda usar eficazmente la infraestructura pública de producción, almacenamiento y transporte de gas que queda en los Estados miembros.
Ejendomsretlig adskillelse mellem gasforsyning og gastransport og oplagring, så kapitalen kan gøre effektiv brug af den offentlige infrastruktur til produktion, oplagring og transport af gas, der endnu er tilbage i medlemsstaterne.

La delegación de la Unión por la Mayoría Presidencial(UMP) desea señalar y destacar el hecho de que la separación de la propiedad no es la mejor respuesta a las disfunciones del mercado.
Skriftlig.-(FR) UMP-delegationen vil gerne påpege og fremhæve, at ejerskabsmæssig adskillelse ikke er den bedste løsning af de nuværende problemer på markedet.

Sin embargo, deberíamos debatir si la separación de la propiedad es realmente el instrumento con el que deberíamos equiparnos nosotros y a los reguladores, o si deberíamos ofrecer mayor flexibilidad.
Men vi bør drøfte, om det instrument, som vi giver os selv og de regulerende myndigheder til dette formål, virkelig behøver være ownership unbundling, eller om vi bør tilbyde lidt større fleksibilitet.

Comprometerse a una mayor separación para lograr una mayor competencia, un aumento de la inversión y más posibilidades de elección para los usuarios de la energía, bien a través de una separación de la propiedad o mediante un planteamiento de Gestores de Redes Independientes.
De bør forpligte sig på fortsat adskillelse for at opnå større konkurrence, øgede investeringer og flere valgmuligheder for energiforbrugerne, enten ved ejendomsmæssig adskillelse eller ved at oprette en helt uafhængig systemoperatør.

La experiencia económica demuestra que la separación de la propiedad es la forma más efectiva de garantizar la posibilidad de elección en beneficio de los consumidores, así como de fomentar la inversión.
De økonomiske erfaringer viser, at ejendomsmæssig adskillelse er det mest effektive middel til at give energiforbrugerne valgmuligheder og tilskynde til investeringer.