Eksempler på brug af Separación adecuada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fomentar la separación adecuada en la fuente.
Dette sikrer god sortering ved kilden.Si se ensayan varias probetas al mismo tiempo,deberá dejarse una separación adecuada entre las probetas.
Såfremt flere prøveemner afprøves på samme tid,skal der være et tilstrækkeligt mellemrum mellem hvert af prøveemnerne.La ventaja es la separación adecuada de todas las impurezas.
Fordelen er korrekt adskillelse af alle urenheder.Por lo que respecta a la acuicultura, podrán estar presentes las mismas especies, siempre que haya una separación adecuada entre las instalaciones de producción.
Med hensyn til akvakultur kan der være tale om samme arter under forudsætning af, at der er passende adskillelse mellem produktionsstederne.Debemos mantener la separación adecuada de artículos peligrosos incompatibles en todos los vehículos y aviones.
FedEx har pligt til at sørge for ordentlig adskillelse af uforeneligt farligt gods i alle biler og fly.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
momento adecuadomedidas adecuadastratamiento adecuadolugar adecuadoel lugar adecuadonutrición adecuadadieta adecuadaprotección adecuadanivel adecuadosolución adecuada
Mere
La segunda mitad es mantener todos los asuntos oficiales, la separación adecuada, ordenar los textos en la.
Den anden del overvejer alle officielle forhold, passende adskillelse, bestilling af tekster på kontoret, således at det.Existe una separación adecuada de las especies de animales(y de otros sistemas de ensayo biológico) en el espacio o en el tiempo;
Der sørges for passende adskillelse af dyrearter(og andre biologiske forsøgssystemer), enten i tid eller rum.Esto también permite una separación adecuada al cargar piezas.
Dette giver også mulighed for tilstrækkelig afstand, når indlæse dele.Esto permite una separación adecuada de la trayectoria de corte mientras que las mandíbulas están empujando hacia fuera contra el anillo.
Dette giver mulighed for tilstrækkelig afstand af den skærende vej, mens kæberne skubbe udad mod ring.El tejido conectivo entre las piezas debe cortarse para garantizar una separación adecuada y facilitar la facilidad en otros pasos.
Bindevæv mellem stykker skal skæres for at sikre korrekt adskillelse og lethed i yderligere trin.Para asegurar que la separación adecuada se hace esto, utilizar un agitador de tamices durante un período prolongado de tiempo(12+ horas).
For at sikre, at passende adskillelse sker, anvendes en sigte shaker for en udvidet tidsperiode(12+ timer).En el caso de la acuicultura, podrá tratarse de las mismas especies, siempre que exista una separación adecuada entre las instalaciones de producción.
Med hensyn til akvakultur kan Los barrotes deben tener una separación adecuada para que pueda ver el exterior, pero no muy separados y se puede escapar entre ellos.
Søjlerne skal have en ordentlig adskillelse, så du kan se det udvendige, men ikke langt fra hinanden, og du kan flygte mellem dem.Cuando más de una línea de sacrificio se opere en el mismo establecimiento,debe haber una separación adecuada de las líneas para evitar la contaminación cruzada.
Existe una separación adecuada de los estudios que se realizan con las mismas especies de animales(o las mismas pruebas biológicas) pero con sustancias diferentes;
Der sørges for passende adskillelse af forsøg, der gennemføres på de samme dyrearter(eller de samme biologiske forsøgssystemer), men med forskellige stoffer.El diseño de las instalaciones deberá posibilitar que exista una separación adecuada entre las diferentes actividades, a fin de asegurar la correcta realización de cada estudio.
Forsøgslaboratoriet skal være udformet med en passende adskillelse af de forskellige aktiviteter, så en korrekt gennemførelse af hvert forsøg sikres.Esta necesidad puede hacer que el envío se pase al próximo camión ovuelo disponible en el cual se pueda mantener la separación adecuada.
Nødvendigheden heraf kan betyde, at forsendelsen må afsendes med También permite la separación adecuada de los diferentes tipos de lógica necesaria para cada parte de un GameObject, creando así código más limpio y legible.
Det giver også mulighed for fornuftige adskillelse af de forskellige typer af logik, der kræves til de enkelte dele af et GameObject, og dermed potentielt få klarere, mere læselig kode.Por lo que respecta a la producción de animales de la acuicultura, podrá referirse a las mismas especies, siempre que exista una separación adecuada entre las unidades.
Med hensyn til produktion af akvakulturdyr kan Separación adecuada de las funciones y de los sistemas adecuados para garantizar que ningún otro organismo que lleve a cabo auditorías de acuerdo con la estrategia de auditoría de el programa tiene la necesaria independencia funcional y tiene en cuenta las normas de auditoría internacionalmente aceptadas Autoridad auditora Entorno de control interno.
Tilstrækkelig adskillelse af funktioner samt passende systemer til sikring af, at ethvert organ, der foretager revision i overensstemmelse med programmets revisionsstrategi, besidder den nødvendige funktionelle uafhængighed og tager hensyn til internationalt anerkendte revisionsstandarder.En lo que se refiere al artículo 39 ter, apartado 2,la Autoridad garantizará que se aplique una separación adecuada de funciones para la evaluación de las solicitudes confirmatorias.
For så vidt angår artikel 39b, stk. 2,sikrer autoriteten, at der er en passende adskillelse af opgaver i forbindelse med vurderingen af genfremsatte begæringer.Los servicios de control del tránsito aéreo y los procesos conexos proporcionarán una separación adecuada entre aeronaves y, en la zona de maniobras del aeródromo, prevendrán colisiones entre aeronaves y con obstáculos y, cuando proceda, prestarán asistencia en la protección frente a otras situaciones peligrosas en el aire, y asegurarán una coordinación rápida y puntual con todos los usuarios pertinentes y con los volúmenes del espacio aéreo adyacentes.
Flyvekontroltjenester og de dermed forbundne processer skal sikre passende afstand mellem luftfartøjer og- på flyvepladsens manøvreområde- forebygge kollision mellem luftfartøjer og hindringer og i givet fald hjælpe med at beskytte mod andre luftbårne risici og skal sikre en hurtig og rettidig koordination med alle relevante brugere og tilstødende dele af luftrummet.Una definición y asignación claras y,en la medida que sea necesario para garantizar una buena gestión, una separación adecuada de las funciones dentro de la organización de que se trate;
En klar definition,en klar fordeling og, af hensyn til at sikre en forsvarlig forvaltning, en tilstrækkelig adskillelse af funktionerne i den pågældende organisation.En 1988, la Junta de Examinadores de Psicólogos del Estado de Texas determinó que McGraw había contratado a un paciente para"empleo temporal a tiempo parcial" ycitó"una posible falla para proporcionar una separación adecuada entre la terminación de la terapia y la iniciación de empleo.
I 1988 besluttede Texas State Board of Examiner of Psychologists at McGraw havde ansat en tidligere patient for"deltidsbeskæftigelse" ogciterede"en mulig manglende tilvejebringelse af ordentlig adskillelse mellem behandlingstiden og indvielsen Bestyrelsen udstedte et påbudsbrev og pålagde administrative sanktioner.Una definición y asignación claras y,en la medida que sea necesario para garantizar una buena gestión financiera, una separación adecuada de las funciones dentro de la organización de que se trate;
En klar definition, en klar tildeling og,som er nødvendigt for at sikre forsvarlig økonomisk praksis, en tilstrækkelig adskillelse af funktionerne i den pågældende organisation.Naturalmente, la Comisión continuará supervisando de cerca la situación, y si se repiten los problemas, incluiremos el asunto en el orden del día del Comité Permanente sobre la Cadena Alimentaria yla Salud Animal para remarcar la importancia de la separación adecuada de material especificado de riesgo, en otras palabras, la médula espinal, en el matadero, y exigir medidas correctoras estrictas.
Kommissionen vil naturligvis fortsat overvåge situationen nøje og, hvis problemerne fortsætter, sætte emnet på dagsordenen for Den Stående Komité for Fødevarekæden ogDyresundhed for at fremhæve vigtigheden af korrekt fjernelse af specificeret risikomateriale- med andre ord rygmarv- på slagterierne samt træffe strenge korrigerende foranstaltninger.Breve descripción de las medidas definidas para garantizar una adecuada separación de funciones.
Kort beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at sikre passende adskillelse af opgaver.Asimismo garantizarán una adecuada separación de funciones entre los controles y los procedimientos de ejecución o de pago relativos a esas operaciones.
De foretager en passende adskillelse af opgaverne i forbindelse med sådanne kontroller og opgaverne i forbindelse med gennemførelses- eller udbetalingsprocedurerne vedrørende operationerne.Esta independencia se conseguirá mediante la adecuada separación, al menos en el plano funcional, entre las autoridades nacionales de supervisión y dichos proveedores.
Denne uafhængighed opnås gennem en passende adskillelse mellem de nationale tilsynsmyndigheder og sådanne tjenesteudøvere, i det mindste på det funktionelle plan.Esta independencia se garantizará mediante la adecuada separación, al menos en el plano funcional, entre las autoridades competentes y los proveedores de servicios.
Denne uafhængighed opnås ved en passende adskillelse mellem de kompetente myndigheder og disse udøvere, i det mindste på det funktionelle plan.
