Hvad Betyder SERÁN EN VANO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vil være forgæves
• være spildt

Eksempler på brug af Serán en vano på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Todos estos sacrificios no serán en vano.
Alle disse ofre må ikke være spildt.

Esperamos que nuestras recomendaciones no serán en vano y usted será capaz de recoger en el sofá de la manta, la decoración de su casa de acuerdo a sus gustos y preferencias.
Vi håber, at vores anbefalinger ikke vil være spildt, og du vil være i stand til at samle op på sofaen tæppe, Indret dit hjem efter din smag og præferencer.

Me temo que sus esperanzas serán en vano.
Jeg frygter, at deres håb vil være forgæves.

Después de todo, hay una gran posibilidad de volver a infectarse, y todos los esfuerzos serán en vano.
Der er trods alt en stor chance for at blive smittet igen, og alle anstrengelser vil være forgæves.

Tus esfuerzos, aunque valientes, serán en vano. No, querida.
Din indsats, selv om tapper, vil være forgæves. Nej, min kære.

Pero cuando el día de misericordia pase, tus gritos y clamores de lamento y dolor serán en vano.
Men når nådens dag er til ende, vil dine mest beklagelige og bedrøvelige råb og skrig være forgæves.

Hasta ese momento los Illuminati harán lo imposible por prevenir estos cambios, mas sus esfuerzos serán en vano, ya que los ciclos universales no pueden ser detenidos por nadie.
Indtil da vil illuminati gøre alt for at forhindre ændringerne, men det vil være forgæves, fordi universelle cykler ikke kan stoppes af nogen.

Si su sueño es ver a toda una manada de caballos, lo que significa que estas experiencias no serán en vano.
Hvis du drømmer om at se en hel flok heste, hvilket betyder, at disse erfaringer ikke vil være forgæves.

Los años de trabajo de mi padre y mi madre serán en vano si matas a alguien.
De mange års arbejde udført af din mor og min far vil være spildt Hvis du dræber nogen.

Sin ellos, no serás capaz de hacer que los visitantes se hagan tus clientes, por lo que tus promociones serán en vano.
Uden disse kunne du ikke konvertere besøgende til betalende kunder, så dine kampagner vil være forgæves.

Algunos intentarán escapar de la justicia, pero sus intentos serán en vano y no podrán salir de la Tierra.
Nogle vil forsøge at flygte i forsøget på at hindre, at retfærdigheden sker fyldest, men deres forsøg vil være forgæves og de vil ikke være i stand til at forlade Jorden.

A menos que se haga esto, los esfuerzos comunitarios encaminados a fomentar el comercio transfronterizo de los servicios serán en vano.
Hvis ikke dette bliver gjort, vil Unionens bestræbelser på at fremme den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser være forgæves.

Sin embargo, mientras los líderes europeos le den más importancia a consideraciones políticas internas que a la política exterior común, nuestros esfuerzos en este apartado serán en vano y continuaremos dando a América toda la libertad de acción política que necesita para determinar su propia agenda.
Men så længe de europæiske ledere lægger større vægt på interne politiske overvejelser end på en fælles udenrigspolitik, vil vores bestræbelser på dette område være forgæves, og vi vil fortsat give USA det nødvendige politiske spillerum til, at landet kan sætte sin egen dagsorden.

No vale la pena inmediatamente a hablar con ella acerca de su simpatía, tan sólo se puede asustar a sus intenciones, y todos tus esfuerzos serán en vano.
Ikke bare fortælle hende om dine knus, så du kan kun skræmme hende med mine intentioner, og alle dine bestræbelser vil være forgæves.

Si ha copiado todos los datos importantes en la unidad D pensando que el proceso de actualización solo formatea la unidad C, entonces todos estos datos serán en vano a medida que el proceso formatea el disco duro completo.
Hvis han/ hun har bakket op alle vigtige data på D-drev tænker, at opgraderingen vil kun formaterer C-drevet og derefter alle disse data vil være forgæves, da processen formater komplet harddisk.

Todos los pretextos de Bakhtiar de que el Estado no puede permitir a la Iglesia jugar un papel directo y de mando en la política serán en vano.
Alle Bakhtiars formaninger om, at staten ikke kan tillade, at kirken kommer til at spille en direkte og ledende rolle i politik vil være forgæves.

Las búsquedas de cabello perdido serán en vano;
Søgen efter mistet hår vil være forgæves;

De lo contrario, todos sus intentos de destetarlo de los cigarrillos serán en vano.
Ellers vil alle dine forsøg på at sprænge ham fra cigaretter være forgæves.

De lo contrario, todos sus datos vitales serán en vano.
Ellers vil alle dine vitale data være forgæves.

Si no lo confirman por ejemplo, entonces todas las conversaciones serán en vano.
Hvis de ikke bekræfte dette ved eksempel, taler alle vil være forgæves.

Calaf canta, indicando su certeza de que sus esfuerzos por descubrir su nombre serán en vano.
Calàf synger overbevist om, at deres anstrengelser vil være forgæves.

Guardianes… quizás les brinde consuelo… saber que sus muertes no serán en vano.
Guardians… Måske kan det være jer en trøst, at jeres død ikke vil være forgæves.

Si lleva un estilo de vida poco saludable, todos los esfuerzos y procedimientos serán en vano.
Hvis du fører en usund livsstil, vil alle bestræbelser og procedurer være forgæves.

Señor Presidente, debo decir a la señora Ashton que me temo que nuestras esperanzas de convencer al régimen iraní serán en vano.
(EN) Hr. formand! Jeg må sige til fru Ashton, at jeg er bange for, at vores håb om at overbevise det iranske styre om vores bekymringer desværre vil være forgæves.

Obviamente, quienes están comprometidos con las viejas formas se aferran al poder a toda costa, sus intentos de evitar el cambio serán en vano.
Det er klart, at de, der er taknemmelige for de gamle måder, klamrer sig til magten for enhver pris, deres forsøg på at undgå forandring vil være forgæves.

No dejaremos que tu sacrificio sea en vano, querido hermano.
Vi vil ikke lade dit offer være forgæves, kære broder.

No puede ser en vano.
Det må ikke være forgæves.

Abu Alí Mustafá, tu sangre no será en vano", gritaron los presentes.
Abu Ali Mustafa, dit blod vil ikke være spildt!" råbte folkemængden.

No dejes que mi trabajo sea en vano esta segunda vez.
Lad ikke mit arbejde være forgæves denne anden gang.

Tos, cualquier movimiento podría disipar el flujo de energía, y el esfuerzo será en vano.
Hoste, vil enhver bevægelse fjerne energi-flow, og indsatsen vil være spildt.

Hvordan man bruger "serán en vano" i en Spansk sætning

Todos mis planes serán en vano si las seis familias principales descubren que todavía no estoy muerto ''.

(texto extraido de consejos de adopciones de ANAA) Nunca olvidaremos, vuestras muertes no serán en vano ni quedarán impunes.

Y por mucho talento que tengan, sus esfuerzos serán en vano si no lucen las prendas adecuadas en público.

Todos los trabajos involucrados en la creación de Plastisoles Transfers serán en vano a menos que ellos se apliquen adecuadamente.

No serán en vano los más de cien años de lucha, ni defraudaremos el legado de los héroes y mártires.

Digna, Pável, Alexis, tantos compas y ahora Miguel, sus muertes no serán en vano como no lo fueron sus vidas.

Estos nuevos ataques no serán en vano con las nuevas ESTADÍSTICAS DE JUEGO, que registran y muestran tus resultados más impresionantes.

Incluso si hoy va a ser la última pelea de nuestras vidas, no sentiremos que nuestras muertes serán en vano ".

Sin embargo ahora Jaguar apunta a que dichos desarrollos no serán en vano y servirán a futuros modelos como elementos de vanguardia.

los kilómetros recorridos nunca serán en vano si el trabajo fue realizado con dedicación, esfuerzo y por sobre todo con una sonrisa.

Hvordan man bruger "vil være forgæves, være spildt" i en Dansk sætning

Hvis du ikke følger diæt, bliver rengøringsprocessen mindre effektiv, og alle dine bestræbelser vil være forgæves.

Det er ikke så godt at skifte imellem dem, for de binder ikke til hinanden, så pengene kan være spildt hvis man skifter behandling.

Det er ved at være spildt arbejde at skrive på de blogs der kun tillader tamme indlæg. - 2.

Lad os håbe, at den sympatiske fynbos bortgang heller ikke vil være forgæves. 29.

Hvis du bliver nødsaget til at afbestille din rejse i sidste øjeblik, vil pengene til rejsen oftest være spildt.

En sådan have vil være forgæves i fremtiden.

Og alle dine bestræbelser for at fortryde de ændringer, der vil være spildt, medmindre du først slette Earthandsatellitemaps.com fra dit operativsystem.

Den positive udvikling i Gellerup vil være forgæves, hvis der ingen jobs er.

Hvis du drømmer om at se en hel flok heste, hvilket betyder, at disse erfaringer ikke vil være forgæves.

Værdifuld tid, som kan være spildt, søger efter løsninger.