Hvad Betyder SER VERDADEROS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• være sande
• være rigtige
• at blive ægte
• vi blive sande

Eksempler på brug af Ser verdaderos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pueden ser verdaderos al mismo tiempo.
Kan være sande på samme tid.

Sólo debemos ver cómo ser verdaderos Ninjas.
Vi skal bare lære at være sande ninjaer.

Ser verdaderos, exactos, completos y lícita;
Være sand, nøjagtig, komplet og lovlig;

Los juicios morales,¿pueden ser verdaderos o falsos?
Kan moralske domme være sande eller falske?

Ser verdaderos, exactos, completos y legales;
Være sand, nøjagtig, komplet og lovlig;

Solo así lograremos ser verdaderos agentes de cambio.
Kun på den måde kan vi blive sande medvandrere.

Los datos personales facilitados por el cliente tienen que ser verdaderos.
De af kunden opgivne personlige oplysninger skal være rigtige.

Tratamos de ser verdaderos socios con relaciones basadas en la confianza.
Vi stræber efter at blive ægte partnere i tillids-baserede relationer.

Contradictorios entre sí, no pueden ser verdaderos los dos.
Da de modsiger hinanden, kan de ikke begge være sande.

Debemos ser verdaderos materialistas, que nos importe de verdad la materialidad de los bienes.
Vi må være sande materialister, virkelig tænke på produkters materialisme.

La próxima generación de niños deben ser verdaderos musulmanes.
Den næste generation af børn skal være sande muslimer.

Del mismo modo, cuando las almas llegan a ser verdaderos creyentes, alcanzan una relación espiritual unos hacia otros, y evidencian una ternura que no es de este mundo.
På samme måde vil alle sjæle, hvis de udvikler sig til sande troende, opnå et åndeligt forhold til hinanden og vise en ømhed, der ikke er af denne verden.

Es sólo el gran corazón que pueden ser verdaderos amigos.
Det er kun folk med rene hjerter, som kan være rigtige venner.

En todas partes hay enfermos, y los que van como obreros de Cristo debieran ser verdaderos reformadores en pro de la salud, y debieran estar preparados para administrar a los enfermos los tratamientos sencillos que los aliviarán; después de esto pueden orar con ellos.
De syge kan findes ethvert sted, og de som går ud som arbejdere for Kristus skal være sande helsereformatorer, forberedt til at give de som er syge enkle behandlinger som vil lindre dem og så bede med dem.

(Los datos deben basarse en hechos, es decir, ser verdaderos y válidos).
(Dataene skal være faktiske, hvilket vil sige sande og gyldige).

Esto también explica los fenómenos que acompañan que no parecen ser verdaderos.
Dette forklarer også de ledsagende fænomener, der ikke synes at være sande.

Representantes de razas Klee Kai pueden ser verdaderos amigos y familiares durante 14-16 años.
Klee Kai race repræsentanter kan være sande venner og familie i 14-16 år.

Todos los datos suministrados por el desarrollador de software deberán ser verdaderos y precisos.
Alle oplysninger, der gives af ISV'en, skal være sande og nøjagtige.

En segundo lugar, mientras que mutaciones ts suelen dar lugar a la reducción de la función, que pueden no ser verdaderos valores nulos a una temperatura restrictiva(y por el contrario, con frecuencia no son completamente funcional a una temperatura permisiva).
For det andet, mens ts mutationer normalt resultere i reduktion af funktion, de kan ikke være sande nuller på en restriktiv temperatur(og omvendt, er ofte ikke fuldt funktionel ved en tolerant temperatur).

Hay quienes dicen que no, que hombres y mujeres(heterosexuales, claro está) nunca pueden ser verdaderos amigos.
Der er dem der siger nej, at mænd og kvinder(heteroseksuelle selvfølgelig) aldrig kan være sande venner.

Así que como nosotros los creyentes no somos bestias, debemos ser verdaderos creyentes que leen y creen la verdad escrita en la Biblia.
Eftersom vi troende ikke er dyr, bør vi blive sande troende, som læser og tror på sandheden, som den står skrevet i Bibelen.

En palabras de Berlin:“los valores pueden fácilmente chocar en el seno de un individuo en particular; pero esto no quiere decir que, si lo hacen, algunos deban ser verdaderos y otros falsos.
Berlin går videre og tilføjer:“Værdier kan nemt støde sammen i et enkelt individs indre; og heraf følger ikke at hvis de gør, må nogle være sande og andre falske.”.

Deje y seleccionada si tanto la primera y cada condición debe ser verdaderos para que se aplique la validación de datos.
Lad og markeret, hvis både den første og hvert af de efterfølgende betingelse skal være sande datavalidering kan anvendes.

En relación con esta renuncia, usted reconoce que sabe que en el futuro puede descubrir reclamos que al presente son desconocidos o insospechados, o hechos adicionales a, o diferente de aquellos que ahora conozco o cree ser verdaderos, con respecto a las cuestiones resueltas.
I forbindelse med en sådan frasigelse og afståelse anerkender du, at du er indforstået med, at du muligvis på et senere tidspunkt vil opdage krav, som på nuværende tidspunkt er ukendte eller uventede, eller fakta i tillæg til eller forskellige fra dem, du kender til nu eller mener er sande, i forhold til de tilfælde.

Mt 10:1 En todas partes pueden encontrarse enfermos, y aquellos que salen como obreros para Cristo deben ser verdaderos reformadores en pro de la salud, preparados para dar a aquellos que están enfermos los tratamientos sencillos que los aliviarán, y luego orar por ellos.
De syge kan findes ethvert sted, og de som går ud som arbejdere for Kristus skal være sande helsereformatorer, forberedt til at give de som er syge enkle behandlinger som vil lindre dem og så bede med dem.

Son solamente los de gran corazón los que pueden ser verdaderos amigos.
Det er kun folk med rene hjerter, som kan være rigtige venner.

Todos los datos personales que nos proporcione deben ser verdaderos, completos y precisos.
Alle personlige oplysninger, som du giver os, skal være sande, fuldstændige og nøjagtige.

La creencia en la teoría de la evolución queda así en un paralelo exacto a la creencia en la creación específica- ambos son conceptos que sus creyentes saben ser verdaderos, pero que ninguno de los cuales ha podido ser comprobado».
Tro på evolutionsteorien er altså en nøjagtig parallel til tro på en særskilt skabelse- begge er opfattelser, som de troende ved, er sande, men indtil i dag har ingen af parterne været i stand til at fremlægge beviser'2.

Ella se dedica a enseñar a sus estudiantes cómo ser verdaderos profesionales de la moda….
Hun er dedikeret til at undervise sine elever hvordan man kan være sande modefolk…[-].

Los estadounidenses comen muchas hamburguesas y son conocidos por ser verdaderos consumidores de bebidas de cola.
Amerikanerne spiser mange hamburgere og er kendt for at være sande cola drikkende.