Hvad Betyder SIERVO DAVID på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tjener david

Eksempler på brug af Siervo david på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Amor de su siervo David.
Af sin tjener Davids slægt.

Y mi siervo David será su gobernante para siempre.
Og en som min tjener David skal altid være deres fyrste.

Casa de su siervo David.
Af sin tjener Davids slægt.

¿Debe mi siervo David construirme una casa para que more en ella?
Skulle min tjener David bygge mig et hus at bo i?

En la casa de su siervo David.
Af sin tjener Davids slægt.

Mi siervo David será su rey, y todos tendrán un solo pastor.
Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle have én hyrde.

Un rey como mi siervo David será su rey.
En, der er som min tjener David, skal være deres fælles konge og hyrde.

Yo levantaré sobre ellas a un pastor que las apaciente: mi siervo David.
Jeg vil give dem en ny og god hyrde, der er som min tjener David.

Rescataste a tu siervo David de la espada mortal.
Du hjalp din tjener David. Red mig fra det dødbringende sværd.

Yo levantaré sobre ellas a un pastor que las apaciente: mi siervo David.
Og jeg vil sætte én hyrde over dem, og han skal være hyrde for dem, nemlig min tjener David.

Yo, el Señor, seré su Dios, y mi siervo David será su príncipe.
Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste hos dem.

Mi siervo David será rey sobre ellos, y todos ellos tendrán un solo.
Min Tjener David skal være Konge over dem, og alle skal de have en og samme Hyrde.

Yo, el Señor, seré su Dios, y mi siervo David, príncipe en medio de ellos.
Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste hos dem.

Entonces pondré sobre ellas un solo pastor que las apacentará: Mi siervo David.
Og jeg vil sætte én hyrde over dem, og han skal være hyrde for dem, nemlig min tjener David.

Para siempre ellos, sus hijos y sus nietos; mi siervo David será su rey para siempre.
De og deres børn og børnebørn skal bo der for evigt, og min tjener David skal være deres fyrste til evig tid.

Y ciertamente levantaré sobre ellas un solo pastor, y[…] tiene que apacentarlas[…] mi siervo David.
Jeg vil sætte én hyrde over dem, min tjener David; han skal vogte dem og være deres hyrde.".

Yo, Jehovah, seré su Dios, y mi siervo David será príncipe en medio de ellos. Yo Jehovah, he hablado.
Og jeg, HERREN, vil være deres Gud, og min Tjener David skal være Fyrste iblandt dem, så sandt jeg, HERREN, har talet.

Y verdaderamente les levantaré sobre ellas un solo pastor, y él tiene que apacentarlas, aun mi siervo David.
For sådan lød løfterne:"Jeg skal oprejse én hyrde over dem, og han skal vogte dem, min tjener David.

Pero tú no has sido como mi siervo David, que guardó mis mandamientos y caminó en pos de mí con todo su corazón, haciendo solo lo recto ante mis ojos.
Men du har ikke adlydt mig, sådan som min tjener David gjorde, for han adlød mig af hele sit hjerte og ønskede at gøre min vilje.

Ahora pues, oh Dios de Israel, sea confirmada tu palabra que hablaste a tu siervo David, mi padre.
Nu beder jeg, Israels Gud, lad dine ord blive stadfæstet som sande, som du har talt til din tjener David, min fader.

Pero tú no has sido como mi siervo David, el cual observó mis preceptos y me siguió de todo corazón, haciendo sólo lo que es recto a mis ojos.
Dog har du ikke været som min Tjener David, der holdt mine Bud og fulgte mig af hele sit Hjerte og kun gjorde, hvad der er ret i mine Øjne.

Tanto ellos como sus hijos y sus nietos vivirán allí para siempre, de generación en generación; y mi siervo David será su príncipe por siempre.
De og deres børn og børnebørn skal bo der for evigt, og min tjener David skal være deres fyrste til evig tid.

Pero tú no has sido como mi siervo David, quien obedeció mis mandatos y me siguió con todo el corazón y siempre hizo lo que yo quería.
Men du har ikke været som min tjener David, som holdt mine befalinger og fulgte mig af hele sit hjerte, så han kun gjorde, hvad der var ret i mine øjne.

Habitarán en la tierra que di a mi siervo, a Jacob, en la cual habitaron vuestros padres. En ella habitarán para siempre, ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos. Y mi siervo David será su gobernante para siempre.
De skal bo i det Land, jeg gav min Tjener Jakob, der hvor deres Fædre boede; de skal bo der til evig Tid, de, deres Børn og Børnebørn; og min Tjener David skal være deres Fyrste evindelig.

Tú, sin embargo, no has sido como mi siervo David, que cumplió mis mandamientos y me siguió con todo el corazón, haciendo solamente lo que me agrada.
Men du har ikke været som min tjener David, som holdt mine befalinger og fulgte mig af hele sit hjerte, så han kun gjorde, hvad der var ret i mine øjne.

Si prestas oído a todas las cosas que te mande, andas en mis caminos y haces lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como hizo mi siervo David, yo estaré contigo y te edificaré una casa firme, como la edifiqué a David..
Dersom du da er lydig i alt hvad jeg byder dig, vandrer på mine Veje og gør, hvad der er ret i mine Øjne, så du holder mine Anordnioger og Bud, som min Tjener David gjorde, vil jeg være med dig og bygge dig et varigt Hus, som jeg gjorde det for David..

Pero tú no has sido como mi siervo David, que guardó mis mandamientos y caminó en pos de mí con todo su corazón, haciendo solo lo recto ante mis ojos.
Men du har ikke været som min tjener David, som holdt mine befalinger og fulgte mig af hele sit hjerte, så han kun gjorde, hvad der var ret i mine øjne.

Re 14:8 y arranqué el reino de la casa de David y te lo di a ti, pero tú no has sido como mi siervo David, que guardó mis mandamientos y me siguió de todo corazón, para hacer sólo lo que era recto a mis ojos;
Og rev Riget fra Davids Hus og gav dig det; dog har du ikke været som min Tjener David, der holdt mine Bud og fulgte mig af hele sit Hjerte og kun gjorde, hvad der er ret i mine Øjne.

Mi siervo David será rey sobre ellos, y habrá un solo pastor para todos ellos. Andarán según mis decretos; guardarán mis estatutos y los pondrán por obra.
Min Tjener David skal være Konge over dem, og alle skal de have en og samme Hyrde. De skal følge mine Lovbud og holde mine Vedtægter og gøre efter dem.

Arranqué el reino de la casa de David y te lo entregué a ti. Pero tú no has sido como mi siervo David, que guardó mis mandamientos y caminó en pos de mí con todo su corazón, haciendo sólo lo recto ante mis ojos.
Og rev Riget fra Davids Hus og gav dig det; dog har du ikke været som min Tjener David, der holdt mine Bud og fulgte mig af hele sit Hjerte og kun gjorde, hvad der er ret i mine Øjne.