Eksempler på brug af Siguiente redacción på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El artículo 371 tendrá la siguiente redacción.
Se propone la siguiente redacción del artículo 10.
Der foreslås følgende ændring af artikel 10, stk. 4.El artículo 414 del GPK tiene la siguiente redacción.
GPK's artikel 414 har følgende ordlyd.Se propone la siguiente redacción del punto 6 del artículo 10.
Der foreslås følgende ændring af artikel 10, stk. 6.El artículo 2 de la referida Directiva tiene la siguiente redacción.
Samme direktivs artikel 31 har følgende ordlyd.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Se propone la siguiente redacción en el punto 3 del artículo 13.
Der foreslås følgende ændring af artikel 13, stk. 3.Se incluye un nuevo artículo 55 bis con la siguiente redacción.
Der indsættes en ny artikel 53a med følgende ordlyd.La Comisión sugirió la siguiente redacción del artículo 3, apartado 13, letra b:« revenda pilas y acumuladores con la condición de que la marca del fabricante no figure ya en las pilas o acumuladores».
Kommissionen har foreslået følgende formulering af artikel 3, stk. 13, litra b:“videreforhandler, under eget varemærke, batterier eller akkumulatorer, forudsat at producentens varemærke ikke længere optræder på batterierne eller akkumulatorerne”.La Comisión ha adaptado el texto con la siguiente redacción.
Kommissionen har tilpasset teksten med følgende ordlyd.El artículo 60 de la UK Patents Act 1977(Ley del Reino Unido sobre patentes de 1977), relativo al«concepto de violación del derecho de patente», tiene la siguiente redacción.
Section 60 i Det Forenede Kongeriges Patents Act 1977(herefter»Patents Act 1977«) vedrørende»[d]efinition af krænkelsen« er affattet som følger.El anexo I de la Decisión 2000/520 tiene la siguiente redacción.
Bilag I til beslutning 2000/520 har følgende ordlyd.El artículo 9 de esa Orden,comprendido en el mismo capítulo III, tiene la siguiente redacción.
Denne anordnings artikel 9,der indgår i samme kapitel III, har følgende ordlyd.El artículo 8 de la Directiva 2004/48 tiene la siguiente redacción.
Artikel 8 i direktiv 2004/48 er affattet som følger.El artículo 1113 del code de procédure civile tiene la siguiente redacción.
Artikel 1113 i lov om civil retspleje har følgende ordlyd.Los apartados 233 y 289 de la sentencia recurrida tienen la siguiente redacción.
Den appellerede doms præmis 233 og 289 har følgende ordlyd.El artículo 1, apartado 1, del Convenio de Montreal tiene la siguiente redacción.
Montrealkonventionens artikel 1, stk. 1, har følgende ordlyd.Los considerandos primero a tercero del Reglamento tienen la siguiente redacción.
Første til tredje betragtning til forordningen har følgende ordlyd.Los considerandos 23 y 24 del Reglamento de insolvencia tienen la siguiente redacción.
Og 24. betragtning til insolvensforordningen er affattet som følger.La cuarta frase del vigésimo segundo considerando de la Directiva tiene la siguiente redacción.
Fjerde punktum i 22. betragtning til direktivet har følgende ordlyd.El artículo 3 de dicha Directiva, titulado«Descanso diario», tiene la siguiente redacción.
Direktivets artikel 3 med overskriften»Daglig hviletid« har følgende ordlyd.Los considerandos octavo y décimo del Reglamento nº 1348/2000 tienen la siguiente redacción.
Ottende og tiende betragtning til forordning nr. 1348/2000 har følgende ordlyd.El tercer considerando de la Directiva«Televisión sin fronteras» tiene la siguiente redacción.
Af tredje betragtning til direktivet om fjernsyn uden grænser fremgår følgende.El artículo 7 del citado Reglamento, titulado«Contratos de seguro», tiene la siguiente redacción.
Forordningens artikel 7 med overskriften»Forsikringsaftaler« har følgende ordlyd.La cláusula 6 bis de ese contrato, relativa a su resolución anticipada, tiene la siguiente redacción.
Denne aftales vilkår 6a om førtidig ophævelse af aftalen har følgende ordlyd.El artículo 21 de dicha Directiva, titulado«Comunicaciones telefónicas», tiene la siguiente redacción.
Direktivets artikel 21 med overskriften»Kommunikation pr. telefon« har følgende ordlyd.Los considerandos primero y cuarto a décimo del Reglamento nº 469/2009 tienen la siguiente redacción.
Første og fjerde til tiende betragtning til forordning nr. 469/2009 har følgende ordlyd.El artículo 17 del Reglamento no 139/2004, titulado«Secreto profesional», tiene la siguiente redacción.
Artikel 17 i forordning nr. 139/2004 med overskriften»Tavshedspligt« har følgende ordlyd.El artículo 4 del Decreto de 1999, modificado por el Decreto de 2004,tiene actualmente la siguiente redacción.
Artikel 4 i dekretet af 1999, som ændret ved dekretet af 2004,har nu følgende ordlyd.El artículo 4 del Tratado sobre derecho de autor, titulado«Programas de ordenador», presenta la siguiente redacción.
Artikel 4 i traktaten om ophavsret med overskriften»Edb-programmer« har følgende ordlyd.Los considerandos cuarto, quinto, noveno y décimo del Reglamento nº 469/2009 tienen la siguiente redacción.
Fjerde og femte samt niende og tiende betragtning til forordning nr. 469/2009 har følgende ordlyd.
