Hvad Betyder SIMPLIFICACIÓN DE LAS FORMALIDADES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forenkling af formaliteterne
• forenkling af formaliteter

Eksempler på brug af Simplificación de las formalidades på Spansk og deres oversættelser til Dansk

SIMPLIFICACIÓN DE LAS FORMALIDADES.
Forenkling af formaliteterne.

Apruebo la segunda medida, que debería llevar a la simplificación de las formalidades.
Den anden foranstaltning, som skal føre til formindskelse af formaliteter.

Simplificación de las formalidades y de los controles en el transporte de mercancías entre Estados miembros(').
Forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstater ne'.

Fijación de los objetivos y de un calendario preciso para la simplificación de las formalidades de creación de empresas.
Medlemsstaterne m formulering af målsætninger og en nøjagtig tidsplan for en forenkling af formaliteterne ved oprettelse af virksomheder.

La simplificación de las formalidades a que están sometidos el reconocimiento y la ejecución recíprocos de las decisiones judiciales y de los laudos arbitrales.
Forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser.

En enero, Rumanía se convirtió en Parte de los Convenios de tránsito común y sobre la simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías CE-AELC.
I januar blev Rumænien part i EF-EFTA-konventionerne om en fælles forsendelsesprocedure og om forenkling af formaliteterne i samhandelen.

BAR_ La propuesta introduce una simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías para el conjunto de las partes contratantes del Convenio. _BAR_.
Med forslaget indføres der en forenkling af formaliteterne i samhandelen for alle de kontraherende parter i konventionen. _BAR_.

BAR_ Métodos y principales sectores de consulta, perfil general de los consultados Consulta y aprobación por parte del grupo de trabajo CE-AELC sobre la simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías, en representación de las partes contratantes del Convenio._BAR_.
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Høring og godkendelse i arbejdsgruppen vedrørende forenkling af formaliteterne i samhandelen, som repræsenterer de kontraherende parter i konventionen. _BAR_.

Simplificación de las formalidades y controles en el transporte de mercancías entre Estados miembros: debate de orientación sobre ciertas cuestiones de principio.
Forenkling af formaliteterne og kontrol ved grænserne i forbindelse med godstransport mellem medlemsstater: Orienterende drøftelser om visse principspørgsmål.

Por lo tanto, es de suma importancia definir con precisión la simplificación de las formalidades y los controles aduaneros que deba efectuar el titular de la autorización.
Det er derfor meget vigtigt nøje at definere denne forenkling, som vedrører de toldformaliteter og den kontrol, der skal gennemføres af bevillingshaveren.

Sin la simplificación de las formalidades administrativas para los procedimientos de licitación y ejecución, no aumentará la participación del sector privado en los programas marco.
Uden en forenkling af de administrative formaliteter i forbindelse med udbuds- og gennemførelsesproceduren vil der ikke ske nogen stigning i den private sektors deltagelse i rammeprogrammerne.

El 6 de abril('), la Comisión modificó- para asi tener en cuenta el dictamen del Parlamento europeo(2)-, su propuesta de reglamento del Consejo relativa a la simplificación de las formalidades en los intercambios en el interior de la Comunidad del 9 de julio de 1982(3).
For at tage hensyn til udtalelsen fra EuropaParlamentet4 ændrede Kommissionen den 6. april5 sit forslag til Rådets forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne af 9. juli 19826.

Por otra parte, en la medida en que la simplificación de las formalidades permita el desarrollo del libre intercambio de las obras de arte, debe rían ser tomadas medidas de acompañamiento contra el tráfico de obras de arte robadas.
Såfremt en forenkling af formaliteterne kunne fremme den frie udveksling af kunstværker burde der desuden sideløbende hermed træffes for anstaltninger mod handel med stjålne kunstværker.

Para las mercancías sometidas al régimen de tránsito comunitario o común y para las cuales la persona contemplada más arriba se beneficie de una simplificación de las formalidades que deban realizarse en la oficina de destino de conformidad con los artículos 406 a 409;
For varer, der er omfattet af proceduren for faellesskabsforsendelse eller for faelles forsendelse, og for hvilke den ovennaevnte person opnaar lempelser af formaliteterne ved bestemmelsesstedet i overensstemmelse med artikel 406 til 409.

Verán sin embargo que se vuelve a considerar lo más importante de temas muy antiguos: simplificación de las formalidades de ayuda, que siguen siendo muy pesadas, diría incluso asfixiantes para las PYME, ayuda a la financiación y a el capital de riesgo para garantizar una mayor estabilidad, ayuda a la investigación de nuevas tecnologías, establecimiento de unas referencias europeas para el procedimiento BEST, ayuda a la comunicación y a la información.
De vil dog konstatere, at man alligevel genoptager det essentielle i de gamle temaer: forenkling af støtteformaliteter, som stadig er for tunge- ja, jeg vil endda sige kvælende- for de små og mellemstore virksomheder; hjælp til finansiering og fremskaffelse af risikovillig kapital til sikring af en bedre stabilitet; støtte til forskning inden for de nye teknologier; etablering af en europæisk referenceramme via BEST-proceduren og støtte til kommunikation og information.

Se invita a la Comisión a aprobar el presente proyecto de Decisión mediante procedimiento escrito, de forma que pueda ser presentado ante el Consejo a fin de obtener una posición común con vistas a su adopción definitiva por la Comisión mixta CE-AELC sobre la simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías durante su próxima reunión._BAR_.
Kommissionen opfordres til at godkende vedlagte udkast i skriftlig procedure, således at det kan forelægges Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning og endelig vedtagelse i Den Blandede Kommission EF-EFTA for forenkling af formaliteterne i samhandelen på dennes næste møde. _BAR_.

La disminución de las cargas administrativas y la simplificación de las formalidades, los días 21 y 22 de abril de 1994 en el centro PYME de Charleroi(Bélgica).
Lettelse af de administrative byrder og forenkling af formaliteter, den 21. -22. april 1994 i Centre PME de Charleroi(B).

El 21 de enero se celebró la primera reunión conjunta de las comisiones mixtas instituidas por los convenios celebrados entre la Comunidad y los países de la AELC, en vigor desde el 1 de enero de 1988, y que tienen por objeto, respectivamente, la simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías6y la instauración de un régimen de tránsito común.7.
Den 21. januar afholdtes det første fælles møde i de blandede udvalg, der er nedsat i henhold til de Konventioner mellem Fælles skabet og EFTA, som trådte i kraft den 1. januar 1988, og som tager sigte på henholdsvis forenkling af formaliteterne i samhandelen 4 og indførelse af en fælles forsendelsesprocedure 5.

De 10 de julio de 1975, relativo a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria sobre la simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y Grecia y Turquía por otra, en caso de nueva expedición de dichas mercancías desde Austria.
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhande len mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.

CONSIDERANDO la Declaración conjunta en la que se propugna la creación de un espacio económico europeo, adoptada por los ministros de los países de la AELC y los Estados miembros de la Comunidad y la Comisión de las Comunidades Europeas en Luxemburgo, el 9 de abril de 1984, especialmente en lo que se refiere a la simplificación de las formalidades fronterizas y normas de origen;
I BETRAGTNING AF den faelleserklaering om oprettelse af en europaeisk oekonomisk enhed, som ministre fra EFTA-landene og Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber vedtog i Luxembourg den 9. april 1984, saerlig for saa vidt angaar forenkling af graenseformaliteter og oprindelsesregler.

(1) En el contexto de la preparación de la ampliación de la Unión Europea a Rumanía, los intercambios con dicho país se verían facilitados mediante una simplificación de las formalidades vinculadas al comercio de mercancías entre ese país y la Comunidad Europea, la República de Islandia, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza.
(1) Som forberedelse på udvidelsen af Den Europæiske Union med Rumænien bør samhandelen med dette land lettes gennem en forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem dette land, Det Europæiske Fællesskab, Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz.

Considerando que la Comisión Mixta decidió modificar el Acuerdo de 23 de noviembre de 1972 y sus apéndices con objeto, en particular, de tener en cuenta las adaptaciones técnicas introducidas en la normativa relativa al tránsito comunitario como consecuencia de la introducción del documento administrativo único, previsto en el marco de la simplificación de las formalidades para los intercambios que se efectúan dentro de la Comunidad;
Den Blandede Kommission har truffet afgoerelse om at aendre aftalen af 23. november 1972 og tillaeggene dertil, bl. a. for at tage hensyn til de tekniske tilpasninger af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse som foelge af indfoerelsen af det administrative enhedsdokument, der er fastlagt i forbindelse med en forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Faellesskabet;

De 10 de julio de 1975, relativo a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria sobre la simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y Grecia y Turquía por otra, en caso de nueva expedición de dichas mercancías desde Austria.
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhande len mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig EFT L 188 19.07.75 s.2.

No me parece pues que el hecho de que un determinado soporte gráfico haya sido ya objeto de control y clasificación en el Estado miembro de exportación constituya necesariamente un factor que pueda atenuar el riesgo que el disfrute de tal soporte atente contra las razones de interés público en Alemania y pueda exigir, en consecuencia, una simplificación de las formalidades de control y clasificación por parte del organismo alemán competente.
Jeg finder derfor ikke, at det faktum, at et bestemt videogram allerede er blevet vurderet og klassificeret i den medlemsstat, det udføres fra, nødvendigvis udgør en faktor, der mindsker risikoen for, at rettighederne til det pågældende videogram tilsidesætter ovennævnte almene hensyn i Tyskland, og giver anledning til en lempelse i forbindelse med vurdering og klassificering hos de kompetente tyske myndigheder.

El Consejo«mercado interior» reunido el 9 de octubre(8), dio su acuerdo de principio tras dos años de negociaciones, a la propuesta de reglamento relativa a la simplificación de las formalidades en los intercambios en el interior de la Comunidad(9) y que, en particular, tiende a introducir en los intercambios un único documento administrativo.
På Rådets møde vedrørende det interne marked den 19. oktober8 opnåedes der efter to års forhandlinger principiel enighed om forslaget til forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstater ne 9, der især tager sigte på at indføre et administrativt enhedsdokument til anvendelse inden for denne samhandel.

Con el fin de asegurar la supresión de esos obstáculos, la Comisión había presentado ya, en 1981 y 1982, dos proposiciones( 3) de reglamento de el Consejo, una de ellas tendente a introducir un régimen más flexible de circulación intracomunitária en los casos de expediciones llamadas« con miras a una utilización temporal»; la otra mira a la simplificación de las formalidades es pecialmente aduaneras y fisicales exigidas toda vía actualmente en lo concerniente a los inter cambios de obras de arte.
Med henblik på at få fjernet disse hindringer har Kommissionen allerede i 1981 og 1982 forelagt to forslag3 til Rådets forordning, hvoraf det ene tager sigte på indførelse af en mere lempelig ord ning for varebevægelser inden for Fællesskabet gældende for forsendelser»med henblik på midlertidig anvendelse«, mens det andet tager sigte på en forenkling af formaliteter af især told- og afgiftsmæssig art, der kræves den dag i dag, og som vedrører udveksling af kunstværker.

Régimen común aplicable a las importaciones procedentes de terce- ros países con economías de mercado y comercio de Esudo: supresión de las restricciones nacionales residuales, uniformización de los diferentes regímenes de importación, simplificación de las formalidades que han de satisfacer los importadores, reorganización del mecanismo decisorio mediante una transferencia a la Comisión de las competencias actualmente ejercidas por el Consejo pendiente.
Fælles ordning for import fra tredjelande med markedsøkonomi og statshandelslande: afskaffelse af de sidste nationale restriktioner, indførelse af en ensartet importordning, forenkling af formaliteterne for importører, tilpasning af beslutningsprocessen ved en overdragelse til Kommissionen af de beføjelser, der i øjeblikket udøves af Rådet under behandling.

El convenio de Bruselas y los actos derivados del mismo se basan en el artículo 220 del Tratado de Roma, en el cual se dispone que los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea entablarán, en tanto sea necesario, negociaciones entre si«a fin de asegurar en favor de sus nacionales la simplificación de las formalidades a que están sometidos el reconocimiento y ejecución recíprocos de las decisiones judiciales y de los laudos arbitrales».
Bruxelles-konventionen og de dertil knyttede akter bygger på Rom-Traktatens artikel 220, hvori det hedder, at medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i det omfang, det er nødvendigt, indleder indbyrdes forhandlinger»for til fordel for deres statsborgere at sikre forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser«.

Reglamento( CEE) n° 2302/78 de el Consejo, de 29 de septiembre de 1978, relativo a la aplicación de la Decisión n° 3/78 de la Comisión mixta CEE- Austria- tránsito comunitario- por la que se modifica el Anexo II de el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria sobre la simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías entre la Comunidad Económica Europea por una parte, y Grecia y Turquía por otra, en caso de nueva expedición de dichas mercancías desde Austria DO L 276 30.09.78 p.2. EE 02 V5 p.
Rådets forordning(EØF) nr. 2302/78 af 29. september 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/78 truffet af Den blandede Kommission(EØF-Østrig)- Fællesskabsforsendelse- om ændring af bilag II til aftalen mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab på den ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig EFTL 276 30.09.78 s.2.

Considerando que por las Decisiones 1/95, de 26 de octubre de 1995, de la Comisión Mixta CE-AELC« Tránsito común- Documento único» se ha invitado a la República Checa, a la República de Hungría, a la República de Polonia y a la República Eslovaca a adherir se a el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen de tránsito común( 4) y a el Convenio sobre la simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías( 5), que las adhesiones de estos países deben tener lugar con fecha 1 de julio de 1996;
Ved afgørelse nr. 1/95 af 26. oktober 1995 truffet af De Blandede Kommissioner EF-EFTA»Fælles Forsendelse« og»Forenkling af Formaliteter« blev Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Republikken Ungarn og Den Tjekkiske Republik opfordret til at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure(4) og konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen(5); disse landes tiltrædelse bør være virkeliggjort den 1. juli 1996;