Eksempler på brug af Programa de simplificación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nuevo programa de simplificación legislativa.
Nyt program for forenkling af lovgivningen.La Comisión prosiguió activamente su programa de simplificación escalonado.
Kommissionen har arbejdet videre med sit rullende program om forenkling.Nuevo programa de simplificación legislativa(octubre de 2005).
Nyt program for forenkling af lovgivningen(oktober 2005).Reducir las cargas administrativas y establecer un ambicioso programa de simplificación;
Reduktion En tercer lugar, el programa de simplificación está en plena marcha.
For det tredje er forenklingsprogrammet i fuld gang.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
programa marco
nuevo programaséptimo programa marco
quinto programa marco
el nuevo programaprograma antivirus
un nuevo programaprograma erasmus
dos programaspresente programa
Mere
Para ello, conviene que las instituciones definan conjuntamente un programa de simplificación.
El programa de simplificación de la legislación sobre alimentos y piensos preconiza lo mismo.
Forenklingsprogrammet inden for fødevare- og foderlovgivning går i samme retning.La Comisión propone lanzar un ambicioso programa de simplificación de la legislación comunitaria.
Kommissionen foreslår at iværksætte et storstilet program til forenkling af EU-lovgivning.También se garantizaría que se tiene encuenta plenamente la carga administrativa como parte del programa de simplificación.
Dette ville også være en garanti for, atadministrative byrder fuldt ud ses som en del af forenklingsprogrammet….Quince propuestas legislativas correspondientes al programa de simplificación de 2003 están aún pendientes ante el legislador.
Lovgivningsforslag fremlagt i henhold til forenklingsprogrammet af 2003 afventer stadig lovgiverens vedtagelse.Además, seguirá consultando periódicamente a los interesados sobre cómo debería seguir desarrollándose el programa de simplificación en los próximos años.
Desuden vil Kommissionen fortsat regelmæssigt høre de berørte parter om, hvorledes forenklingsprogrammet bør videreudvikles de kommende år.Hemos puesto en marcha un programa de simplificación legislativa y normativa centrado en particular en los Fondos Estructurales.
Vi er gået i gang med et lovgivningsmæssigt og forordningsmæssigt forenklingsprogram, der i særlig grad er rettet mod strukturfondene.Esta tarea podría conducir al inicio de una nueva fase del programa de simplificación de la Comisión.
Arbejdet hermed kan føre til, at der lanceres en ny fase i Kommissionens forenklingsprogram.En segundo lugar, es importante que, en el marco del programa de simplificación, para mediados de 2007 estén redactadas las propuestas de revisión de la legislación sobre piensos.
For det andet er det som led i forenklingsprogrammet vigtigt, at forslagene til en omlægning af foderlovgivningen bliver fremsat inden midten af 2007.Por esta razón, la Comisión puso en marcha en octubre de 2005 un gran programa de simplificación de tres años(2005-2008)(1).
Derfor havde Kommissionen i oktober 2005 lanceret et omfattende program om forenkling for La Comisión, siguiendo su programa de simplificación de la legislación, está determinando las políticas que podrían beneficiarse del nuevo enfoque.
Indenfor rammerne af Kommissionens program om regelforenkling har man indledt en undersøgelse Por último, en octubre la Comisión presentará la próxima fase de su programa de simplificación que establece un programa de trabajo para 2006-2007.
Endelig fremlægger Kommissionen i oktober næste fase af forenklingsprogrammet ved at foreslå et arbejdsprogram for 2006-2007.La Comisión ha considerado apropiado integrar la simplificación en su actividad política en el sector agrícola en lugar de establecer un programa de simplificación separado.
Kommissionen har skønnet, at det er bedre at lade En la medida en que este es un elemento clave del éxito de cualquier programa de simplificación, la Comisión espera que el legislador tratará las propuestas de simplificación con diligencia.
Eftersom dette er afgørende for, om et forenklingsprogram skal lykkes, håber Kommissionen, at lovgiveren vil vedtage forenklingsforslag så hurtigt som muligt.En octubre del mismo año se presentará una comunicación de reflexión sobre estas cuestiones, tras la cual, en 2006/2007[14],se pondrá en marcha una nueva fase del programa de simplificación de la Comisión.
Der fremlægges i oktober 2005 en meddelelse, der bl.a. skal omhandle disse aspekter,hvorefter der indledes en ny fase i Kommissionens program for regelforenkling i 2006/2007[14].Este paquete de propuestas forma parte del programa de simplificación de la Comisión: no sólo contribuye a armonizar los respectivos ámbitos, sino que además fomenta la coherencia entre las tres áreas relacionadas.
Denne pakke af forslag bidrager til Kommissionens program for enklere lovgivning: Den indebærer ikke blot harmonisering inden Continuará la simplificación de la legislación vigente yse iniciará una nueva fase del programa de simplificación basada en planes de actuación sectoriales.
Arbejdet med at forenkle vigtig gældende lovgivning vil fortsætte, ogder vil blive indledt en ny fase af forenklingsprogrammet på basis af sektorhandlingsplaner.El Programa COSME debe conceder la máxima prioridad al programa de simplificación, en consonancia con la Comunicación de la Comisión, de 8 de febrero de 2012, titulada«Un programa de simplificación para el Marco Financiero Plurianual 2014-2020».
Cosme-programmet bør prioritere forenklingsdagsordenen højt i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse El documento de trabajo ha sido aprobado por la Comisión de Asuntos Jurídicos,que hace recuento del progreso alcanzado en la puesta en práctica del programa de simplificación introducido, como he dicho, en 2005.
Arbejdsdokumentet blev vedtaget af Retsudvalget,der gjorde status over de fremskridt, der er sket med hensyn til gennemførelsen af forenklingsprogrammet, der som sagt blev påbegyndt i 2005.Nos tomamos en serio la cuestión de la simplificación y, comosaben, hemos establecido un programa de simplificación muy ambicioso con 100 propuestas, que abarca alrededor de 220 instrumentos legislativos que serán revocados, codificados, refundidos o revisados en los próximos tres años.
Vi tager hele spørgsmålet om forenkling alvorligt, og som De ved,har vi udarbejdet et meget ambitiøst forenklingsprogram med mere 100 forslag, der dækker omkring 220 lovgivningsinstrumenter, der skal ophæves, kodificeres, omformuleres eller revideres i løbet af de næste tre år.He tomado nota de su petición de simplificar el sistema regulador ypuedo informarles de que esas nuevas medidas técnicas serán un antecedente fundamental en el programa de simplificación dirigido por la Comisión.
Jeg har bemærket Deres ønske om at forenkle regelværket, ogjeg kan oplyse Dem om, at disse nye tekniske foranstaltninger vil være en grundlæggende prøvesag i Kommissionens forenklingsprogram.La legislación comunitaria ha demostrado su eficacia a la hora de eliminar barreras perjudiciales para la competencia ynormas nacionales contradictorias, por lo que el programa de simplificación puede generar beneficios económicos tangibles, no sólo merced a la reducción de las cargas administrativas.
EU-lovgivningen har været effektiv i fjernelsen af skadelig konkurrencefordrejning ogmodstridende nationale regler, således at forenklingsprogrammet kan generere håndgribelige økonomiske fordele- og ikke blot gennem mindskelse af de administrative byrder.Junto con la futura Presidencia finlandesa y la Comisión, estamos tratando de obtener mejores métodos de trabajo para la simplificación y para potenciar la eficiencia de la cooperación entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento y, por lo tanto, también es útil que la Comisión, con carácter anual,facilite información al Consejo sobre su programa de simplificación.
Sammen med det kommende finske formandskab og Kommissionen stræber vi efter bedre arbejdsmetoder til forenkling og et så effektivt samarbejde som muligt mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet. Derfor er det også nyttigt, atKommissionen en gang om året underretter Rådet om sit forenklingsprogram.Esta Decisión del Consejo, que refunde en un solo texto la anterior Decisión de 23 de octubre de 2001 y la Comunicación citada,está en consonancia con el programa de simplificación legislativa emprendido por la Comisión.
Denne rådsbeslutning, som samler den tidligere beslutning af 23. oktober 2001 og den nævnte meddelelse i en enkelt tekst,er i overensstemmelse med Kommissionens program for forenkling af lovgivningen.La Comisión insta en particular a los Estados miembros que no cuenten con una estrategia para legislar mejor, a que evalúen el impacto de la legislación propuesta,consulten de forma sistemática a las partes interesadas, elaboren un programa de simplificación de la legislación y desarrollen una metodología para calcular los costes administrativos.
Kommissionen opfordrer især de medlemsstater, der ikke har en bedre reguleringsstrategi, til at vurdere konsekvenserne af den foreslåede lovgivning ogtil systematisk at holde samråd med de interesserede parter samt at udforme et program for forenkling af lovgivningen og udvikle en metode til måling af de administrative omkostninger.
