Eksempler på brug af Sistema de patentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mejorar el sistema de patentes en Europa.
Forbedring af patentsystemet i Europa.Son más baratos debido al sistema de patentes.
De er billigere på grund af patentsystemet.Nuestro sistema de patentes es también complejo.
Vores patentsystem er også kompliceret.Son más baratos por el sistema de patentes.
De er billigere på grund af patentsystemet.Para ser eficaz, el sistema de patentes debe considerarse en su conjunto.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
sistema solar
nuevo sistemael sistema solar
el nuevo sistemasistema windows
sistema mac
un nuevo sistemados sistemassistema urinario
actual sistema
Mere
Esto es algo consustancial al sistema de patentes.
Det er uløseligt forbundet med patentsystemet.Un sistema de patentes de baja calidad es una fuente de incertidumbre legal y litigios;
Et patentsystem af lav kvalitet afstedkommer retlig usikkerhed og tvister.Este problema es inherente al sistema de patentes.
Det er uløseligt forbundet med patentsystemet.La principal tarea del sistema de patentes es apoyar la innovación mediante una protección efectiva de las invenciones.
Det centrale i patentsystemet er, at man ønsker at beskytte innovation i form af opfindelser.En consecuencia, proponemos eliminar progresivamente el sistema de patentes.
Vi vil gradvist afskaffe patentsystemet.Ambos persiguen el mismo objetivo: un sistema de patentes mejor, más barato y más fiable.
De har samme mål, nemlig et bedre, billigere og mere pålideligt patentsystem.Esta es la idea de mi charla en la que se supone que aporto alguna solución al sistema de patentes.
Dette er pointen i min Talk hvor det er meningen, at jeg skal komme med en slags løsning på patent systemet.En ambos casos,nuestra meta es la misma: un sistema de patentes mejor, más barato y más fiable.
Vores mål er i begge tilfælde det samme,nemlig et bedre, billigere og mere pålideligt patentsystem.Por una parte, los que han invertido dinero en la investigación deben obtener un beneficio a través del sistema de patentes.
På den ene side bør den, der har investeret penge i forskning, finde sin belønning gennem patentsystemet.La utilización del sistema de patentes y las bases de datos de información sobre las patentes se armonizará en Europa.
Anvendelsen af patentsystemet og informationsdatabaserne om patenter bør harmoniseres i Europa.No nos queda más remedio que seguir adelante desarrollando el sistema de patentes actual.
Vi har den mulighed at fortsætte og videreudvikle det allerede eksisterende patentsystem.Por lo tanto, podemos estar de acuerdo en que el sistema de patentes, como agencia gubernamental, quiere reformarse, si es que se debe reformar.
Vi kan derfor være enige om, at patentsystemet som regeringsorgan vil reformere i det hele taget.Respecto a la falsificación de medicamentos, esta probablemente está también conectada con nuestro sistema de patentes actual.
Hvad angår forfalskning af lægemidler hænger dette sandsynligvis også sammen med vores nuværende patentsystem.Si bien el sistema de patentes necesita una reforma, lo que se debe establecer para el futuro es establecer pautas de licencia justas.
Mens patentsystemet behøver reform, er der retfærdige licensretningslinjer, der skal etableres for fremtiden.Ud af de tre sprog, som Kommissionen foreslår til patentsystemet, er der kun ét af dem, der kan sammenlignes med spansk, for så vidt angår størrelse.Una cuestión fundamental, por ejemplo,es la calidad de las patentes, que es un principio básico de todo sistema de patentes viable y fiable.
Et grundlæggende spørgsmål drejer sig f. eks.om kvaliteten af patenter, som er et grundlæggende princip for et anvendeligt og pålideligt patentsystem.La presente Comunicación destaca que el actual sistema de patentes europeo es mucho más costoso que los sistemas americano y japonés.
I meddelelsen fremhæves det, at det nuværende europæiske patentsystem er langt dyrere end det amerikanske og japanske system.La consulta ha demostrado que la industria es partidaria de los esfuerzos de la Comisión por simplificar el sistema de patentes en Europa y hacerlo más rentable.
Høringen har vist, at sektoren går ind for Kommissionens bestræbelser på at forenkle patentsystemet i Europa og at gøre det mere omkostningseffektivt.Nosotros, los españoles, apoyamos la idea de tener un sistema de patentes para toda la Unión Europea, y doy la enhorabuena a mi colega Lehne por el informe, en esta parte.
Som spanske parlamentsmedlemmer støtter vi idéen om at have et patentsystem for hele EU, og jeg vil gerne rose min kollega hr. Lehne for den del af betænkningen.Un estudio de la Oficina Europea de Patentes ha mostrado que dos tercios de las empresas que generan invenciones no utilizan en absoluto el sistema de patentes.
En undersøgelse foretaget af Den Europæiske Patentmyndighed har vist, at to tredjedele af de virksomheder, der står bag opfindelser, overhovedet ikke anvender patentsystemet.Por este motivo, ha elaborado propuestas sobre el camino a seguir para reformar el sistema de patentes en Europa y propone medidas de apoyo en la presente Comunicación.
Derfor fremsætter Kommissionen i denne meddelelse sine forslag til at bane vejen for en reform af patentsystemet i Europa fulgt op Si desarrollamos más el sistema de patentes, las empresas podrán ahorrar bastantes costes de tramitación de las mismas, lo cual redundará en un fomento de la innovación y la investigación en Europa.
Hvis vi kan udvikle patentsystemet yderligere, vil virksomhederne være sikret betydelige besparelser på udgifterne til patenter, hvilket kun kan fremme innovation og forskning i Europa.Para terminar, la Comisión ha llegado al convencimiento de que la modificación del sistema de patentes ha de llevarse a efecto cuanto antes.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Kommissionen er nået frem til den faste overbevisning, at ændringen af patentsystemet bør foretages snarest muligt.El proyecto Debian apoya firmemente a la fundación GNOME en sus esfuerzos por mostrar al mundo que las comunidades de software libre nos defenderemos vigorosamente ante cualquier abuso del sistema de patentes.
The Document Foundation opfordrer alle brugere af LibreOffice til at bakke op om GNOME Foundation i deres bestræbelser for at vise verden at vi i open source-samfundene vil forsvare os mod eventuelle misbrug af patentsystemet.El problema de estas patentes es que los mecanismos son oscuros y el sistema de patentes es disfuncional; como resultado, muchas demandas terminan en acuerdos.
Problemet med disse 
