Eksempler på brug af Sistema ecall på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y a esto puede contribuir el sistema eCall.
El sistema eCall será obligatorio a partir de 2015.
¿Cuántas falsas alarmas activará este sistema eCall?
El sistema eCall notifica accidentes de tráfico.
ECall-system til indberetning af trafikulykker.Propuestas de legislación para crear un sistema eCall obligatorio.
Forslag til lovgivning om indførelse af et obligatorisk eCall-system.En caso de sistema eCall no homologado como unidad técnica independiente.
For eCall-systemer, der ikke er godkendt som separat teknisk enhed.Ante la detección de un accidente por parte del vehículo, el sistema eCall realiza….
Når en bil er kommet ud for en alvorlig ulykke, foretager eCall-systemet.Se calcula que la instalación del sistema eCall en cada vehículo nuevo cuesta menos de 100 euros.
Det anslås, at eCall-systemet koster under 100 EUR at installere pr. ny bil.El sistema eCall es otra función eficaz para proteger a los usuarios de las carreteras.
ECall-systemet er et effektivt supplerende element i det samlede system til beskyttelse af trafikanter.Si todos los coches estuvieran equipados con el sistema eCall, se podrían ahorran 20 billones de€ como mínimo.
Hvis alle biler var udstyret med eCall kunne der spares op til 150 mia. euro hvert år.El sistema eCall llamará automáticamente y proporcionará información sobre el accidente a los servicios de emergencia.
ECall ringer automatisk og videregiver oplysninger om ulykken til redningstjenester.Descripción detallada, fotografías o dibujos del sistema eCall y su emplazamiento en el vehículo:….
Detaljeret beskrivelse, fotografier og/eller tegninger af eCall-systemet og dets placering i køretøjet:….Es cierto que quedan algunos interrogantes por resolver con respecto a la aplicación del sistema eCall.
Det er rigtigt, at der stadig er visse uafklarede spørgsmål vedrørende indførelsen af eCall-systemet.El sistema eCall se activa automáticamente tan pronto como los sensores del vehículo detectan un accidente grave.
ECall aktiveres automatisk, så snart køretøjsmonterede sensorer afslører en alvorlig ulykke.Insta a los Estados miembros a que firmen antes de junio de 2007 el memorándum conjunto sobre el sistema eCall;
Opfordrer medlemsstaterne til at undertegne den fælles hensigtserklæring om eCall-systemet inden juni 2007;El sistema eCall deberá instalarse obligatoriamente en los automóviles nuevos antes de octubre de 2015.
Det skal nemlig være obligatorisk at indføre de såkaldte eCall-systemer i alle nye biler fra oktober 2015.La Comisión calcula que la instalación del sistema eCall costará unos 100 euros por vehículo.
Skøn fra Kommissionen viser, at det vil komme til at koste omkring 100 euro pr. køretøj at installere eCall- systemet, hvis det monteres i alle biler.Se calcula que el sistema eCall reducirá el tiempo de respuesta hasta entre un 40 y un 50%, salvando así cientos de vidas cada año.
Det anslås, at eCall-systemet vil mindske svartiden med op til 40-50%, hvilket vil redde hundredvis af liv hvert år.Con respecto a los tipos de vehículo homologados antes del 31 de marzo de 2018,pueden retroadaptarse con el sistema eCall con carácter voluntario.
For så vidt angår køretøjstyper,der typegodkendes før den 31. marts 2018, kan et eCall-system eftermonteres på frivillig basis.Especificación plena del sistema eCall y comienzo de su desarrollo para mediados del 2007;
Der bør foreligge en fuldstændig specifikation af eCall-systemet, og udviklingen af systemet bør påbegyndes inden midten af 2007.En este debate y en la votación posterior, nuestra tarea consiste en ofrecer un impulso vital al sistema eCall, que se desarrollará y lanzará en toda Europa para 2009.
Vi skal i denne debat og i den efterfølgende afstemning gøre vores til, at eCall-systemet udvikles og indføres over hele Europa inden 2009.El sistema eCall, además del 112, puede ayudar de modo importante a reducir el número de muertes por accidentes de tráfico en Europa, pero esto depende de que los Estados miembros aceleren su implantación.
Som en supplering til 112 kan eCall-systemet yde et vigtigt bidrag til at reducere antallet af trafikofre i Europa, men så skal medlemsstater også skynde sig med at indføre det.Aparte de los elementos de seguridad pasivos yactivos en los automóviles nuevos y del sistema eCall, éste es un aspecto que en el futuro podría tener una gran repercusión sobre la seguridad vial.
Bortset fra de passive ogaktive sikkerhedselementer i nye biler og eCall-systemet, er dette et aspekt, som kunne have den største indvirkning på færdselssikkerheden i fremtiden.Los datos recibidos a través del sistema eCall permitirán a los servicios de protección civil prestar ayuda a los conductores y pasajeros del vehículo con prontitud, ayudando así a salvar vidas y a tratar las heridas rápidamente.
De oplysninger, som modtages via eCall-systemet, vil give redningstjenesterne mulighed for at yde hurtigere hjælp til førere og passagerer, hvilket vil bidrage til at redde liv og sikre hurtig behandling af sårede.Propuesta de Reglamento relativo a los requisitos de homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall Propuesta de Decisión relativa al despliegue del servicio eCall interoperable en toda la UE.
Forslag til forordning om typegodkendelseskrav til indførelsen af eCall-systemet Forslag til afgørelse om indførelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system.Destaca que el sistema eCall permitirá posiblemente reducir el tiempo de respuesta en caso de accidente en un 40% aproximadamente en las zonas urbanas y en un 50% aproximadamente en las zonas rurales, y pide a todos los Estados miembros que lo apliquen lo antes posible;
Understreger, at eCall-systemet vil gøre det muligt at forkorte reaktionstiden ved ulykker med ca. 40% i byområder og ca. 50% i landdistrikter, og opfordrer samtlige medlemsstater til snarest muligt at gennemføre dette system;Un Reglamento sobre los requisitos de homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall(por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE, relacionada con este asunto), en virtud del cual los vehículos se adecuan a eCall; y.
En forordning om typegodkendelseskrav til indførelsen af eCall-systemet(og om ændring af det relevante direktiv 2007/46/EF), der skal gøre køretøjerne egnet til eCall, og.(24) Los fabricantes deben proporcionar la información sobre la existencia de un sistema eCall basado en el número único de emergencia europeo 112 público y gratuito, sobre el derecho del propietario del vehículo a optar por el uso de tal sistema en lugar de un sistema basado en servicio de eCall SPT, y sobre el tratamiento de los datos transmitidos a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos, como parte de la documentación técnica entregada con el vehículo.
Fabrikanterne bør give oplysningerne om, at der findes et gratis offentligt eCall-system, der er baseret på det fælleseuropæiske alarmnummer 112, at køretøjets ejer har ret til at vælge at anvende dette system i stedet for et La incorporación del sistema Galileo es otra mejora en esta avanzada tecnología que beneficiará al transporte en Europa. El sistema eCall servirá a cientos de millones de ciudadanos que viajan todos los años al extranjero en coche.
Inddragelsen af Galileo-systemet er en yderligere forbedring af denne avancerede teknologi, som vil gavne Europas transport. eCall-systemet vil tjene de hundreder af millioner af borgere, der hvert år rejser til udlandet i bil.Equipar a todos los automóviles de la UE con el sistema eCall podría hacer ahorrar anualmente 26 000 millones de euros, mientras que el sistema tendría un coste estimado de menos de 100 euros por vehículo.
Hvis alle køretøjer i EU var udstyret med eCall-systemet, ville der kunne spares 26 milliarder EUR om året, og det vurderes, at systemet vil koste mindre end 100 EUR per køretøj.
