Hvad Betyder ECALL-SYSTEMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema ecall
• ecall

Eksempler på brug af Ecall-systemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådan virker eCall-systemet.
Así funciona el eCall.

ECall-systemet er et særligt værdifuldt initiativ.
El programa eCall es una iniciativa particularmente útil.

Når en bil er kommet ud for en alvorlig ulykke, foretager eCall-systemet.
Ante la detección de un accidente por parte del vehículo, el sistema eCall realiza….

Dette kan eCall-systemet medvirke til.
Y a esto puede contribuir el sistema eCall.

Parlamentet behandler jo også en række andre foranstaltninger ud over eCall-systemet.
El Parlamento está, después de todo, analizando algunas otras medidas, además del programa eCall.

Det anslås, at eCall-systemet koster under 100 EUR at installere pr. ny bil.
Se calcula que la instalación del sistema eCall en cada vehículo nuevo cuesta menos de 100 euros.

Detaljeret beskrivelse, fotografier og/eller tegninger af eCall-systemet og dets placering i køretøjet:….
Descripción detallada, fotografías o dibujos del sistema eCall y su emplazamiento en el vehículo:….

ECall-systemet er et effektivt supplerende element i det samlede system til beskyttelse af trafikanter.
El sistema eCall es otra función eficaz para proteger a los usuarios de las carreteras.

Det er rigtigt, at der stadig er visse uafklarede spørgsmål vedrørende indførelsen af eCall-systemet.
Es cierto que quedan algunos interrogantes por resolver con respecto a la aplicación del sistema eCall.

Der bør foreligge en fuldstændig specifikation af eCall-systemet, og udviklingen af systemet bør påbegyndes inden midten af 2007.
Especificación plena del sistema eCall y comienzo de su desarrollo para mediados del 2007;

Opfordrer medlemsstaterne til at undertegne den fælles hensigtserklæring om eCall-systemet inden juni 2007;
Insta a los Estados miembros a que firmen antes de junio de 2007 el memorándum conjunto sobre el sistema eCall;

Det anslås, at eCall-systemet vil mindske svartiden med op til 40-50%, hvilket vil redde hundredvis af liv hvert år.
Se calcula que el sistema eCall reducirá el tiempo de respuesta hasta entre un 40 y un 50%, salvando así cientos de vidas cada año.

De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, sikrer, at eCall-systemet fungerer i alle EU-lande uanset bilmærke og oprindelsesland.
Las medidas propuestas por la Comisión persiguen que eCall funcione en todos los países de la UE y en automóviles de todas las marcas y países de origen.

På EU-niveau har vi især takket være Europa-Parlamentets fortsatte støtte gjort vores del af arbejdet. Alle de relevante standarder for eCall-systemet er blevet udarbejdet.
A escala comunitaria, gracias especialmente al apoyo constante del Parlamento Europeo, hemos hecho nuestra parte del trabajo: ya existen todas las normas básicas pertinentes para hacer posible eCall.

Data modtaget igennem eCall-systemet gør det muligt for beredskabstjenesten at yde hurtigere hjælp til bilister og passagerer.
Los datos recibidos a través de eCall permitirán a los servicios de emergencia prestar asistencia en un plazo más breve a conductores y pasajeros de un vehículo accidentado.

Vi må støtte alle foranstaltninger, der har til formål at redde menneskeliv, og det er indlysende, at eCall-systemet er en sådan foranstaltning.
No podemos dejar de apoyar todas las medidas encaminadas a salvar vidas humanas y está muy claro que el programa eCall es una de estas medidas.

Bortset fra de passive og aktive sikkerhedselementer i nye biler og eCall-systemet, er dette et aspekt, som kunne have den største indvirkning på færdselssikkerheden i fremtiden.
Aparte de los elementos de seguridad pasivos y activos en los automóviles nuevos y del sistema eCall, éste es un aspecto que en el futuro podría tener una gran repercusión sobre la seguridad vial.

Understreger, at eCall-systemet vil gøre det muligt at forkorte reaktionstiden ved ulykker med ca. 40% i byområder og ca. 50% i landdistrikter, og opfordrer samtlige medlemsstater til snarest muligt at gennemføre dette system;
Destaca que el sistema eCall permitirá posiblemente reducir el tiempo de respuesta en caso de accidente en un 40% aproximadamente en las zonas urbanas y en un 50% aproximadamente en las zonas rurales, y pide a todos los Estados miembros que lo apliquen lo antes posible;

Vi skal i denne debat og i den efterfølgende afstemning gøre vores til, at eCall-systemet udvikles og indføres over hele Europa inden 2009.
En este debate y en la votación posterior, nuestra tarea consiste en ofrecer un impulso vital al sistema eCall, que se desarrollará y lanzará en toda Europa para 2009.

Som en supplering til 112 kan eCall-systemet yde et vigtigt bidrag til at reducere antallet af trafikofre i Europa, men så skal medlemsstater også skynde sig med at indføre det.
El sistema eCall, además del 112, puede ayudar de modo importante a reducir el número de muertes por accidentes de tráfico en Europa, pero esto depende de que los Estados miembros aceleren su implantación.

Inddragelsen af Galileo-systemet er en yderligere forbedring af denne avancerede teknologi, som vil gavne Europas transport. eCall-systemet vil tjene de hundreder af millioner af borgere, der hvert år rejser til udlandet i bil.
La incorporación del sistema Galileo es otra mejora en esta avanzada tecnología que beneficiará al transporte en Europa. El sistema eCall servirá a cientos de millones de ciudadanos que viajan todos los años al extranjero en coche.

De oplysninger, som modtages via eCall-systemet, vil give redningstjenesterne mulighed for at yde hurtigere hjælp til førere og passagerer, hvilket vil bidrage til at redde liv og sikre hurtig behandling af sårede.
Los datos recibidos a través del sistema eCall permitirán a los servicios de protección civil prestar ayuda a los conductores y pasajeros del vehículo con prontitud, ayudando así a salvar vidas y a tratar las heridas rápidamente.

Kommissionen fremsætter to forslag til lovgivning om oprettelse og gennemførelse af systemet: en forordning om typegodkendelseskrav til indførelsen af eCall-systemet(og om ændring af det relevante direktiv 2007/46/EF), der skal gøre køretøjerne egnet til eCall, og.
Un Reglamento sobre los requisitos de homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall(por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE, relacionada con este asunto), en virtud del cual los vehículos se adecuan a eCall; y.

Hvis alle køretøjer i EU var udstyret med eCall-systemet, ville der kunne spares 26 milliarder EUR om året, og det vurderes, at systemet vil koste mindre end 100 EUR per køretøj.
Equipar a todos los automóviles de la UE con el sistema eCall podría hacer ahorrar anualmente 26 000 millones de euros, mientras que el sistema tendría un coste estimado de menos de 100 euros por vehículo.

Kommissionen fremsætter to forslag til lovgivning om oprettelse og gennemførelse af systemet: en forordning om typegodkendelseskrav til indførelsen af eCall-systemet(og om ændring af det relevante direktiv 2007/46/EF), der skal gøre køretøjerne egnet til eCall.
La Comisión propone dos actos legislativos para ayudar a crear y poner en marcha el sistema: un Reglamento sobre los requisitos de homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall(por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE, relacionada con este asunto), en virtud del cual los vehículos se adecuan a eCall;.

De oplysninger, som modtages via eCall-systemet, vil give redningstjenesterne mulighed for at yde hurtigere hjælp til førere og passagerer, hvilket vil bidrage til at redde liv og sikre hurtig behandling af sårede.
Los datos recibidos a través de eCall permitirán a los servicios de emergencia prestar asistencia en un plazo más breve a los conductores y pasajeros de un vehículo, ayudándoles así a salvar la vida y a tratar las heridas rápidamente.

Via midlerne til forskning og teknologisk udvikling på ikt-området under det syvende rammeprogram samt rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation vil Kommissionen støtte feltforsøg med drift af eCall-systemet, herunder forsøg i stor skala med konsekvensvurdering af fordelene og brugernes accept af systemet.
La Comisión apoyará, a través de la financiación prevista para la investigación y el desarrollo tecnológico en la prioridad de las TIC en el Séptimo Programa Marco y en el Programa de Competitividad e Innovación, la realización de pruebas de campo operativas de el servicio eCall, encaminadas a realizar ensayos a gran escala con evaluación de el impacto de los beneficios y de la aceptación por parte de los usuarios.

En forordning om typegodkendelseskrav til indførelsen af eCall-systemet(og om ændring af det relevante direktiv 2007/46/EF), der skal gøre køretøjerne egnet til eCall, og.
Un Reglamento sobre los requisitos de homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall(por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE, relacionada con este asunto), en virtud del cual los vehículos se adecuan a eCall; y.

Sker der en ulykke, sender bildelen af eCall-systemet et nødopkald, der automatisk går til den nærmeste beredskabstjeneste. eCall kan også udløses manuelt, men sker der en alvorligere ulykke, sender bilen besked af sig selv. Det livreddende element i eCall er den præcise oplysning, systemet giver om, hvor ulykken er indtruffet: Beredskabstjenesten får omgående besked og ved nøjagtig, hvor udrykningskøretøjet skal hen.
En caso de accidente, el dispositivo eCall instalado en el automóvil transmite una llamada de urgencia que se dirige automáticamente a el servicio de emergencia más próximo. Es posible activar manualmente esta llamada, pero, en caso de accidente grave, el vehículo la enviará de manera automática. eCall contribuirá a salvar vidas gracias a la información precisa que facilita sobre la localización de el accidente: los servicios de emergencia reciben una notificación inmediata y saben exactamente adónde tienen que ir.

Forslag til forordning om typegodkendelseskrav til indførelsen af eCall-systemet Forslag til afgørelse om indførelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system.
Propuesta de Reglamento relativo a los requisitos de homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall Propuesta de Decisión relativa al despliegue del servicio eCall interoperable en toda la UE.