Eksempler på brug af Sistema informatizado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La cuestión es silos datos pueden tratarse sobre la base de un sistema informatizado.
Spørgsmålet er her, omdata kan behandles på basis af et computerbaseret system.CALDOROBOT: sistema informatizado para el control de instalaciones de calefacción y aire acondicionado(ref. 284).
El año pasado se han unido 7 Estados miembros al nuevo sistema informatizado de tránsito.
Sidste år blev syv medlemsstater medtaget i den nye edb-baserede transitprocedure.(12) Conviene que los costes del sistema informatizado estén repartidos entre la Unión y los Estados miembros.
(12) Omkostningerne i forbindelse med det digitaliserede system bør fordeles mellem Unionen og medlemsstaterne.La movilidad de los nacionales de la Comunidad se ha visto incrementada gracias al sistema informatizado EURES.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
(10) Debe preverse un mecanismo de evaluación de la aplicación del sistema informatizado para el control de los productos sujetos a impuestos especiales.
(10) Der bør fastlægges en ordning for evaluering af gennemførelsen af edb-systemet til kontrol med punktafgiftspligtige varers bevægelser.En el considerando 11, la sustitución de los términos«el EMCS sea operativo» por los términos«sea operativa una nueva ampliación del sistema informatizado»;
Tilføjelsen af ordet"udvikling";- i betragtning 11, udskiftningen af ordet"edb-systemet" med ordene"den nye udvidelse af IT-systemet".Establecer un conjunto de normas para el desarrollo de un sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas.
Fastlægge et regelsæt for at udvikle et computerbaseret system til udveksling af oplysninger om domme.Se ha creado un sistema informatizado que permite la gestión de los datos bibliográficos y la creación de cintas magnéticas para la fotocomposición de los catálogos.
Der er udarbejdet et edb-baseret system, som muliggør forvaltning af de bibliografiske data og fremstilling af magnetbånd til fotosætning af katalogerne.Este intercambio se llevará a cabo a través de una red informática denominada VIES(sistema informatizado para los intercambios en materia de IVA).
Udvekslingen skal ske gennem et edb-net kaldet SITE(edb-system for udveksling af oplysninger om moms).Los gastos necesarios para la implantación del sistema informatizado serán compartidos entre la Comunidad y los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Udgifterne til etablering af edb-systemet deles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med stk. 2 og 3.Sobre todo, es también significativo que ahora los Estados candidatos a la ampliación sean incluidos directamente en este sistema informatizado, en este nuevo sistema. .
Først og fremmest er det også vigtigt, at udvidelseslandene nu inddrages direkte i dette edb-system, i denne nye procedure.Los Estados miembros y la Comisión implantarán el sistema informatizado en un plazo máximo de 6 años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Medlemsstaterne og Kommissionen indfører edb-systemet inden for en frist på højst seks år fra datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse.La Comisión y los Estados miembros facilitarán los recursos humanos,presupuestarios y técnicos necesarios para crear y explotar el sistema informatizado.
Kommissionen og medlemsstaterne stiller de nødvendige menneskelige, budgetmæssige ogtekniske ressourcer til rådighed med henblik på at etablere og drive edb-systemet.(2) La Acción común adoptada por el Consejo el 3 de diciembre de 1998 creó el sistema informatizado de archivo y transmisión de imágenes(FADO)(3).
(2) I henhold til Rådets fælles aktion af 3. december 1998(3), blev der oprettet et elektronisk system for lagring og overførsel af billeder(FADO).En el informe se especificarán, entre otras cosas, los métodos ylos criterios que se aplicarán para la evaluación posterior del funcionamiento del sistema informatizado.
Der kan i denne rapport i givet fald redegøres for de metoder ogkriterier, der skal benyttes ved den senere evaluering af, hvordan edb-systemet fungerer.Mejorar los intercambios de información, por ejemplo, mediante un sistema informatizado de intercambio de información sobre antecedentes penales;
Forbedre informationsudvekslingen, f. eks. gennem anvendelse af et elektronisk system for udveksling af oplysninger fra de nationale strafferegistre.En el informe se especificarán, entre otras cosas, los métodos ylos criterios que se aplicarán para la evaluación posterior del funcionamiento del sistema informatizado.
I rapporten redegøres der bl.a. for Establecer el marco que permitirá construir y desarrollar un sistema informatizado de intercambio de información sobre las condenas penales entre los Estados miembros.
At fastlægge rammerne for at opbygge og udvikle et edb-baseret system for udveksling af oplysninger om straffedomme mellem medlemsstaterne.El desarrollo de una política de seguridad del mayor nivel posible con el fin de impedir el acceso no autorizado a informaciones y garantizar la integridad del sistema informatizado;
Udvikling af en sikkerhedspolitik af En 2012, la Decisión 2009/316/JAI del Consejo estableció un sistema informatizado, el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS).
Et elektronisk system, det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS), blev oprettet i 2012 ved Rådets afgørelse 2009/316/RIA.Poner en marcha un sistema informatizado de intercambio de información sobre antecedentes penales y examinar la posibilidad de establecer otros tipos de intercambios de información.
Implementere et elektronisk system for udveksling af oplysninger om strafferegistre og undersøge muligheden for at etablere andre former for udveksling af information.(10) Debe preverse un mecanismo de evaluación de la aplicación del sistema informatizado para el control de los productos sujetos a impuestos especiales.
(10) Der bør fastlægges en ordning for evaluering af gennemførelsen af det digitaliserede system til overvågning af punktafgiftspligtige varers bevægelser.Al término del periodo de 6 años contemplado en el párrafo primero del artículo 2, la Comisión presentará al Parlamento Europeo yal Consejo un informe sobre la aplicación del sistema informatizado.
Ved udløbet af de seks år, der omhandles i artikel 2, stk. 1,forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af edb-systemet.Los gastos necesarios para la modificación y ampliación del sistema informatizado serán compartidos entre la Unión y los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Udgifterne til ændring og udvidelse af det digitaliserede system deles mellem Unionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med stk. 2 og 3.La Comisión y los Estados miembros facilitarán los recursos humanos, presupuestarios y técnicos necesarios para modificar, ampliar, explotar yseguir desarrollando el sistema informatizado.
Kommissionen og medlemsstaterne stiller (7) La modificación y ampliación del sistema informatizado sirven para realzar los aspectos del mercado interior relativos a los movimientos de los productos sujetos a impuestos especiales.
(7) Ændringen og udvidelsen af det digitaliserede system medvirker til at fremme Los Estados miembros informarán periódicamente a la Comisión de todas las medidas que hayan adoptado para permitir la plena explotación del sistema informatizado por sus respectivas administraciones.
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om foranstaltninger, de har truffet med henblik på at udnytte det digitaliserede system fuldt ud over alt i Por lo tanto, es fundamental que se cree un sistema informatizado de intercambio de información entre los Estados miembros que permita un rápido acceso a este tipo de información en todo el territorio de la UE.
Det er derfor meget vigtigt, at der oprettes et edb-baseret system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der muliggør hurtig adgang til sådanne oplysninger over hele EU.Las empresas ferroviarias,los administradores de infraestructuras y los poseedores de material rodante desarrollarán y desplegarán el sistema informatizado de las ATM conforme a lo dispuesto en este capítulo.
Jernbanevirksomhederne, infrastrukturforvalterne ogihændehaverne af godsvogne skal udvikle og indføre IT-systemet til Trafiktelematik for godstrafikken i overensstemmelse med forskrifterne i dette kapitel.
