Eksempler på brug af Sofoca på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Me sofoca.
Den kvæler mig.Sofoca, sofoca, sofoca.
Kvæle, kvæle, kvæle.Robot de ADN sofoca crecimientos.
Woody- me detiene, me sofoca.
Han holder mig tilbage, kvæler mig.Ella lo sofoca y él sólo toma fotos de sus amigas en ropa interior.
Hun kvæler ham… og han tager bare nogle billeder af hendes veninder.Mario es elegido cónsul y sofoca una rebelión en la Galia.
Mientras él se aferra a ella, desesperadamente, la sofoca.
Han kvæler hende faktisk ved at klamre sig desperat til hende.La reglamentación excesiva sofoca la iniciativa y, por tanto, el progreso y la prosperidad.
Overregulering kvæler initiativ og således også fremskridt og velstand.Se siente desesperado atrapado por una esposa que lo sofoca con su perdón.
Du føler dig desperat. Fanget af en kone der kvæler dig med sin tilgivelse.El CBD sofoca las citosinas inflamatorias que protegen contra algún daño.
Cuando te agota, te cansa,te hace sufrir o te sofoca, no es amor.
Hvis det udmatter dig, trætter dig,får dig til at lide eller kvæler dig, så er det ikke kærlighed.Las sofoca, luego se queda con los cadáveres por días. A veces por semanas, y tiene sexo con ellas, una y otra vez.
Han kvæler dem og beholder ligene i dagevis, nogle gange uger, og har sex med dem igen og igen.De allí nacen las únicas razones para ir armados a asaltar un orden que nos sofoca.
Derfra fødes den eneste grund til at gå bevæbnet til angreb på en verdensorden som kvæler os.Ha hablado de la innovación y del papeleo que sofoca la innovación y ha preguntado qué se está haciendo al respecto.
Han talte om innovation og bureaukrati, der kvæler innovation, og spurgte om, hvad der blev gjort.El BB-1X provee el contorno sónico claro para realzar tu sonido, massin embargo nunca sofoca tu rango grave.
Cuando el monóxido de carbono llena una habitación, lentamente sofoca a los que están adentro y en 2014 62 hogares se vieron afectados.
Når kulilte fylder et rum, det kvæler langsomt disse indersiden og i 2014 62 husstande en dag blev ramt.Contiene la distorsión mas reciente BOSS,que se adapta a todo registro y nunca sofoca tu rango grave.
Indeholder BOSS' nyeste forvrængning,som tilpasser sig ethvert register og aldrig dæmper din lave ende.Sofoca otras plantas con sus hojas del tamaño de un paraguas, que son excepcionalmente grandes, incluso para plantas del género Petasites.
Den kvæler andre planter med sine paraplystore blade, som er ualmindelig store, selv for en hestehov plante.Las dos hormonas en nuestro cuerpo asumen una parte imprescindible. Ghrelina vigoriza apetito;leptina sofoca deseo.
To hormoner i vores krop antage en afgørende rolle. Ghrelin puster nyt liv appetit;Leptin kvæler trang.En el área de desarrollo, el petróleo derramado forma lagos tóxicos, sofoca a la vegetación, se filtra en el suelo y en las napas.
I hele området danner den spildte olie giftige søer, kvæler vegetationen og trænger ned i jorden og grundvandet.La gente que sofoca sus sentimientos- especialmente cuando son muy negativos- eleva su ritmo cardiaco, un síntoma indudable de hipertensión.
Folk, der kvæler sine følelser, især når de er meget negative ophøje din puls, en klar symptom på forhøjet blodtryk.La tiranía de un cónyuge celoso tiene como consecuencia el sentimiento de humillación y represión del otro, quecon el tiempo acaba por sentir que la relación lo sofoca.
En jaloux ægtefælles tyranni resulterer i følelsen af ydmygelse og undertrykkelse af den anden,som i tide ender med at føle, at forholdet kvæler ham.El Amor sofoca toda clase de odio pero, si ustedes no retiran/apartan sus almas de aquellos que incitan al odio, serán sumergidos en la desesperación.
Kærlighed knuser enhver form for had, men, medmindre I fjerner jeres sjæle fra dem, som tilskynder til had, vil I blive kastet ud i fortvivlelse.Todo lo que degrada al trabajador yle roba los frutos de su fatiga, sofoca el espíritu de invención e impide utilizar los inventos y descubrimientos, aun cuando se hayan hecho.
Alt hvad der fornedrer arbejderen ogberøver ham frugten af sin møje, kvæler opfindelsesånden og hindrer anvendelsen af opfindelser, selv når de gøres.A la Comisión le preocupa que los usuarios no vean necesariamente los resultados más pertinentes en la respuesta a sus búsquedas,lo que va en detrimento de los consumidores y sofoca la innovación.
Kommissionen er bekymret for, at forbrugerne ikke nødvendigvis ser de mest relevante resultater af deres søgninger,hvilket skader forbrugerne og kvæler innovation.Esta forma de locura convertido el viejo vino que sofoca la conciencia de considerar seriamente la necesidad de abandonar el pecado y la realidad de sus consecuencias.
Denne måde tåbelighed bliver gammel vin, der undertrykker samvittighed fra seriøst overvejer behovet for at forsage synden og virkeligheden af det er konsekvenser.BLOT(DR).-(FR) Señor Presidente, queridos colegas, la asociación de un ponente del Partido Socialista yde un ponente del PPE revela de manera muy significativa el cártel dominante que sofoca a este Parlamento.
BLOT(DR).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, samarbejdet mellem en ordfører fra socialistpartiet ogen ordfører fra PPE afslører på meget sigende måde det dominerende kartel, der kvæler Europa-Parlamentet.Todo lo que degrada al trabajador yle roba los frutos de su trabajo, sofoca el espíritu de la innovación e impide utilizar los inventos y los descubrimientos, aun cuando ya se hayan hecho.
Alt, hvad der fornedrer arbejderen ogberøver ham frugterne af hans møje, kvæler opfindelsesånden og hindrer anvendelsen af opfindelser og opdagelser, selv når de gøres.La fragmentación jurídica impide a los proveedores de servicios realizar economías de escala,reduce la eficiencia, sofoca la competencia e inhibe el potencial del sector servicios para generar empresarios más dinámicos y más puestos de trabajo.
Opsplitning af reglerne forhindrer tjenesteydere i at høste stordriftsfordele,resulterer i forringet effektivitet, kvæler konkurrencen og begrænser servicesektorens potentiale til at skabe mere dynamiske iværksættere og flere job.El problema con poner un tom en un snare es que la cesta sofoca los tambores natural resonancia, razón por la cual el HTS108W permite el tambor a flotar libremente por el completa resonancia del tambor.
Problemet med at sætte en Tom-tom en snare holdning er, at kurven kvæler trommer naturlig resonans, hvilket er grunden til HTS108W tillader tromme til at flyde frit de fuld resonans af tromme.
