Eksempler på brug af Solamente ha på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solamente hay un tipo.
Der er kun én form.La lucha de las clases continua, solamente ha cambiado sus formas.
Solamente hay lugar para cuatro.
Der er kun plads til fire.Esto solamente ha producido caos.
El juego se detiene cuandoA ha ganado 2 rondas y B solamente ha ganado 1 ronda.
Men A bliver præsident, daA Solamente hay un pequeño problema.
Der er blot et lille problem.La anterior práctica de señalar comités alternativos, solamente ha traído confusión y sufrimiento a los comités religiosos”.
Den tidligere praksis med udnævnelse af alternative udvalg har kun medført forvirring og lidelse for de religiøse samfund.”.Solamente hay un helicóptero allí.
Der er kun én helikopter derude.El nacional del tercer país o el apátrida solamente ha estado en tránsito aéreo en un aeropuerto internacional de la Federación Rusa;
Som er hjemmehørende i et tredjeland eller er statsløs, kun har været i transit i en international russisk lufthavn.Solamente hay el camino de la intuición.
Der er kun den intuitive vej.Así también se explica por qué una empresa que solamente ha recibido opiniones de 5 estrellas, puede tener un TrustScore de 4,5 en lugar de 5.
Dette forklarer også, hvorfor en virksomhed, der kun har 5-stjernede anmeldelser, kan Solamente hay 10 tipos de personas.
Der findes kun 10 slags mennesker.Quien lea con atención la sentencia comprobará queel Tribunal Europeo de Justicia solamente ha fallado sobre un caso particular en el que-desde su punto de vista- las normas han ido demasiado lejos.
Hvis man læser dommen rigtigt,ser man, at EF-Domstolen blot har truffet afgørelse i et enkeltstående tilfælde, hvor nogle bestemmelser- efter Domstolens opfattelse- er gået for vidt;Solamente hay un problema: esto no.
Der er blot et problem; det sker ikke.Donde las intervenciones militares occidentales y la exportación de armas han fallado miserablemente,atendiendo a los propósitos declarados oficialmente y solamente ha causado más problemas.
Hvor vestlige militære indgreb og våbeneksport Solamente ha tenido dos propietarios.
Den har kun A pesar de ello, apoyamos la propuesta de la Comisión, ya que opinamos que la normativa anterior ofrece suficientes garantías,tanto más cuanto que la Comisión solamente ha solicitado una prórroga de un año.
Alligevel støtter vi Kommissionens plan, fordi vi er af den opfattelse, at også den gamle ordning giver en tilstrækkelig grad af sikkerhed,især da Kommissionen kun har ansøgt om et års forlængelse.De ellos solamente han ganado una vez.
Af dem har kun prøvet det en enkelt gang.Dado que la mayoría de estos refugiados proceden de zonas donde las intervenciones militares occidentales y la exportación de armas han fallado miserablemente,atendiendo a los propósitos declarados oficialmente y solamente ha causado más problemas.
De fleste flygtninge kommer fra zoner, hvor vestlige militære indgreb og våbeneksport Solamente hay algo de lo que tengo que ocuparme.
Der er bare noget, jeg nødt til at ordne.Señor Comisario, y no le hago este cumplido porque sea usted compatriota,debo reconocer que no solamente ha evolucionado bien sino que ha trabajado bien para mejorar la importancia y el trabajo de la Comisión en materia de interés económico general.
Hr. kommissær, jeg gør Dem ikke denne kompliment, fordi De er min landsmand,jeg må indrømme, at ikke blot har De udviklet Dem meget, men også udført et godt stykke arbejde for at forbedre det betydelige stykke arbejde Kommissionen udfører i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.Solamente hay un éxito, poder vivir la vida a su gusto".
Der findes kun en succes, at leve livet på din egen måde”.Quizá también un cierto ajuste y una modificación, porque el quebranto que sufre una pequeña y mediana empresa que ha concedido un plazo de pago de 120 días cuando no se le paga, no es el mismo que el que sufre cuandono se le paga y solamente ha dado un plazo de 30 días.
Måske også en vis tilpasning og en ændring, for det knæk, som de små og mellemstore virksomheder lider, når de Hasta la fecha solamente ha sido ratificada por tres países.
Foreløbig har kun tre EU-lande ratificeret den.Ni pueden hacerlo todos aquellos que relegaron a un segundo plano la defensa de la producción y de los derechos sociales y laborales, para dar prioridad al liberalismo de la Estrategia de Lisboa, a los criterios irracionales del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y al enfoque del Banco Central Europeo,con su falsa independencia, que en realidad solamente ha servido a los intereses de los grupos económicos y financieros.
Det kan heller ikke alle de, der skubbede forsvaret for produktionen og de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i baggrunden til fordel for Lissabonstrategiens liberalisme, de irrationelle kriterier i stabilitets- og vækstpagten og holdningen hos Den Europæiske Centralbank,der med sin falske uafhængighed faktisk altid kun har varetaget økonomiske og finansielle gruppers interesser.En Utah solamente, hay cientos de diferentes especies de arañas.
I Utah alene er der hundredvis af forskellige arter af edderkopper.Señor Presidente, en primer lugar, permítame que felicite, como ya han hecho otros colegas, a el ponente, Sr. Manders, y a la ponente de mi Grupo, la Sra. Niebler,que no solamente ha sido capaz de llegar a acuerdos con el Sr. Manders, sino también de buscar consenso dentro de el Grupo e informarnos puntualmente de lo que ocurría con esta propuesta de Directiva.
Hr. formand, jeg vil indledningsvis i lighed med flere andre medlemmer lykønske ordføreren, hr. Manders, og PPE-DE-Gruppens ordfører, fru Niebler,som ikke blot har været i stand til at nå til enighed med hr. Manders, men også til at søge konsensus med gruppen samt informere os rettidigt om udviklingen i forhold til direktivforslaget.Eso solamente ha pasado porque han sido severos con nosotros.
En este caso,significaría que la Comisión saliente no solamente ha desarrollado buenas relaciones con el Parlamento, sino que también ha sentado las bases de un mayor fortalecimiento de la democracia en Europa.
Hvis det forholder sig sådan, betyder det, atden afgående Kommission ikke blot har forbedret forholdet til Parlamentet, men også skabt forudsætningerne for en yderligere styrkelse af demokratiet i Europa.
