Eksempler på brug af Solamente podrán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las señales de salida USB solamente podrán.
Solamente podrán procesarse los datos personales.
La representación de personas físicas ojurídicas ante la Oficina solamente podrán ostentarla.
Repraesentation af fysiske ogjuridiske personer ved Harmoniseringskontoret kan kun varetages af.Las solicitudes solamente podrán presentarse de forma electrónica.
Ansøgninger kan kun indsendes elektronisk.Las contribuciones financieras a que se refiere el artículo 36, apartado 1,letra c, solamente podrán referirse a.
De finansielle bidrag, der er nævnt i artikel 36, stk. 1,litra c, må kun vedrøre.Los Diamantes solamente podrán ser utilizados por la cuenta que los compró.
Diamanter kan kun benyttes af den konto, som købte dem.Las informaciones que se reciban en aplicación del presente Reglamento solamente podrán utilizarse a los fines para los que se hayan solicitado.
De i medfoer af denne forordning modtagne oplysninger kan kun anvendes til det formaal, til hvilket de er indhentet.Solamente podrán optar a la ayuda al aplazamiento las cantidades que.
Der kan kun ydes prolongationsstøtte for mængder, Las Cuentas de los Usuarios finales solamente podrán ser proporcionadas, registradas y usadas por un único Usuario final.
Slutbrugerkonti må kun klargøres, registreres og bruges af en enkelt slutbruger.Solamente podrán constituirse sociedades dentro de las formas reguladas por la ley.
Et erhvervsdrivende selskab kan kun stiftes under de selskabsformer, der er fastsat i denne lov.Las declaraciones de apoyo a una iniciativa solamente podrán recogerse después de que la Comisión la haya registrado.
Støttetilkendegivelser til et initiativ må kun indsamles, efter at initiativet er blevet registreret af Kommissionen.Solamente podrán transmitirse datos a terceros países mediante un acuerdo internacional sobre la base del artículo 300, apartado 3, párrafo 2 del Tratado.
Data kan kun overføres til tredjelande i kraft af en international aftale på grundlag af artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i traktaten.Los tiros libres directos e indirectos y los penaltis solamente podrán concederse por infracciones cometidas cuando el balón esté en juego.
Der kan kun dømmes direkte og indirekte frispark eller straffespark for forseelser, som bliver begået, mens bolden er i spil.Solamente podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, bloqueo, supresión y oposición el interesado o su representante con el debido mandato.
Retten til indsigt, berigtigelse, blokering, sletning og indsigelse kan kun udøves af den registrerede eller dennes særligt bemyndigede repræsentant.Las medidas de paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques solamente podrán afectar a buques de diez años o más.
Foranstaltninger vedrørende fartøjers endelige ophør med fiskeriaktiviteter kan kun omfatte fartøj er af en alder på ti år eller derover.Al presente Acuerdo solamente podrán ser efectuadas por acuerdo de las Partes.
Aftale kan kun indgås ved enighed mellem disse myndigheder.Las candidaturas deberán presentarse con el consentimiento de los interesados y solamente podrán ser presentadas por un grupo político o por cuarenta diputados como mínimo.
Indstilling af kandidater skal ske med den pågældendes samtykke og kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 40 medlemmer.Las ofertas solamente podrán utilizarse UNA VEZ, a menos que se indique lo contrario.
Tilbuddene kan kun bruges ÉN GANG, medmindre andet er angivet.Los documentos obtenidos en virtud del acceso al expediente de conformidad con el presente artículo solamente podrán utilizarse para el procedimiento correspondiente en virtud del[Reglamento no 139/2004].».
Dokumenter opnået gennem aktindsigt i henhold til denne artikel må kun bruges til den pågældende sag efter[forordning nr. 139/2004].«.Los cupones solamente podrán ser canjeados en los pedidos que se efectúen on line a través de la Web.
Kuponer kan kun indløses på online Ordrer hos Restauranter via Hjemmesiden.Los siguientes términos y condiciones("Términos y condiciones") se aplicarán a la entrega ycanje de los paquetes Platinum Pass("Paquetes") que solamente podrán usarse para el PokerStars Players NL Hold'em Championship(el"Championship") y se podrán ganar durante las actividades promocionales online seleccionadas("Oferta de PS").
Følgende betingelser og vilkår(“Betingelser og Vilkår”)gælder tildeling og indløsning af Platinum Passes(“Passes”), som kun kan bruges til PokerStars Players NL Hold'em Championship(“Mesterskabet”) og Estos datos solamente podrán tratarse si existen razones para ello y las personas afectadas deberán ser informadas.
Oplysningerne må kun anvendes, hvor det er relevant, og de pågældende informeres om oplysningerne.Los empleados consulares y los miembros del personal de servicio solamente podrán negarse a comparecer o a prestar testimonio, en los casos a que se refiere el párrafo 3 de éste artículo.
Konsulatsfunktionærer eller private tjenestefolk kan kun i de i denne artikels stk. 3 anførte tilfælde nægte at afgive vidneforklaring.Solamente podrán importarse en la Comunidad los animales y el esperma, óvulos y embriones a que se hace referencia en el artículo 11 que cumplan los siguientes requisitos.
Der kan kun foretages indførsel i Fællesskabet af dyr og sæd, æg og embryoner, som nævnt i artikel 11, Los porcentajes de control establecidos en el presente capítulo solamente podrán reducirse con respecto a los regímenes de ayuda o las medidas de ayuda que figuran en el presente artículo.
Kontrolprocenterne i dette kapitel kan kun nedsættes for de støtteordninger eller støtteforanstaltninger, som er fastsat i denne artikel.Solamente podrán utilizar las autorizaciones a las que se refiere el apartado 2 los vehículos que cumplan como mínimo las normas EURO 1 o las condiciones para el"certificado de camión ecológico" que figuran en el anexo 4.
De tilladelser, der er omtalt i stk. 2, kan kun benyttes af køretøjer, der mindst opfylder EURO 1-standarderne eller bestemmelserne i"det grønne lastbilcertifikat", som er gengivet i bilag 4.Las candidaturas deberán presentarse con el consentimiento del interesado y solamente podrán ser presentadas por un grupo político o el número de diputados necesario para alcanzar al menos el umbral mínimo.
Indstilling af kandidater skal ske med den pågældendes samtykke og kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 40 medlemmer.Las medidas solamente podrán suspenderse cuando las condiciones del mercado hubieran cambiado temporalmente de tal modo que sería improbable que volviera a producirse una perturbación del funcionamiento del mercado a consecuencia de la suspensión.
Foranstaltningerne må kun suspenderes, hvis markedsvilkårene midlertidigt har ændret sig på en sådan måde, at markedsforstyrrelsen efter alt at dømme ikke vil optræde på ny som følge af suspensionen.Los datos de las encuestas a que se refiere el punto 1, letra c,de la presente parte solamente podrán registrarse e incluirse en la evaluación genética si han sido validados con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1.
Undersøgelsesdata som omhandlet i denne dels punkt 1,litra c, må kun indsamles og indgå i avlsværdivurderingen, hvis de pågældende data er blevet valideret i henhold til metoderne i del 1.Los empleados solamente podrán invertir o realizar actividades externas para firmas de la competencia, proveedores o clientes, si cuentan con la aprobación previa por escrito de la filial local respectiva o la compañía tenedora regional.
Medarbejderne må kun investere i eller udføre sekundære aktiviteter for konkurrerende virksomheder, leverandører eller kunder, hvis de har indhentet forudgående skriftlig tilladelse fra det respektive lokale datterselskab.
