Eksempler på brug af Solicitud cumple på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La solicitud cumple los requisitos del anexo II;
De conformidad con la evaluación de la Comisión, esta solicitud cumple todos los requisitos legalmente establecidos.
Ifølge Kommissionens vurdering opfylder ansøgningen de ved lov opstillede kriterier for støtteberettigelse.Dicha solicitud cumple los requisitos para fijar el importe de las contribuciones financieras.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse.Dicha notificación incluirá pruebas de que la solicitud cumple los requisitos para el registro en virtud del Arreglo de Lisboa; y.
En sådan meddelelse skal indeholde dokumentation for, at ansøgningen opfylder kravene til registrering i henhold til Lissabonaftalen og.Si su solicitud cumple los criterios, un gestor de cuentas se pondrá en contacto con usted.
Hvis din ansøgning opfylder kriterierne, bliver du kontaktet af en Account Manager.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
cumplir los requisitos
cumplir con los requisitos
cumplan las condiciones
se cumplen las condiciones
cumplir sus obligaciones
cumplen los criterios
productos cumplenque cumplan las condiciones
cumplir con sus obligaciones
que cumpla los requisitos
Mere
Los Comités, con la ayuda de la Secretaría, verificarán que la solicitud cumple los requisitos del artículo 62 del Reglamento REACH.
Udvalgene kontrollerer med støtte fra sekretariatet, at ansøgningen opfylder de i artikel 62 i REACH-forordningen fastsatte oplysningskrav.(4) Esta solicitud cumple lo dispuesto en el artículo 76 del Reglamento(CEE) n° 2454/93.
Para cualquier solicitud correspondiente a una zona delimitada de la Comunidad,el Estado miembro debe cerciorarse de que la solicitud cumple las condiciones del Reglamento.
For enhver La solicitud cumple los criterios de elegibilidad establecidos por el Reglamento FEAG.
Ansøgningen opfylder de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i EGF-forordningen.La Comisión ha concluido, en virtud de los preceptos aplicables del Reglamento FEAG, que la solicitud cumple las condiciones exigidas para una aportación financiera del FEAG.
Kommissionen har i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i EGF-forordningen konkluderet, at ansøgningen opfylder betingelserne for økonomisk støtte fra EGF.Considerando que la solicitud cumple los criterios de admisibilidad establecidos por el Reglamento del FEAG;
Der henviser til, at ansøgningen opfylder de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i EGF-forordningen;La Comisión ha concluido que, de conformidad con todas las disposiciones aplicables del Reglamento FEAG, la solicitud cumple las condiciones para una contribución financiera del FEAG.
Kommissionen har i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i EGF-forordningen konkluderet, at ansøgningen opfylder betingelserne for økonomisk støtte fra EGF.Si la solicitud cumple con los criterios legales para el procedimiento, el tribunal le entrega al deudor el requerimiento de pago.
Hvis ansøgningen opfylder de juridiske kriterier for proceduren, udsteder retten betalingsordren til debitor.Considera que, teniendo en cuenta la disminución de la población, el PIB per cápita yla base industrial del territorio afectado, la solicitud cumple los criterios para la intervención del FEAG, a pesar de implicar menos de 500 despidos;
Mener, at det faldende befolkningstal, BNP pr. indbygger ogindustrigrundlaget i det berørte område betyder, at ansøgningen opfylder kriterierne for en EGF-intervention til trods for, at den omfatter færre end 500 afskedigelser;La solicitud cumple los requisitos para determinar la contribución financiera, según lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento(CE) Nº 1927/2006.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning(EF) nr. 1927/2006.En el plazo de cinco días a partir de la recepción de las observaciones o del expediente de solicitud completo,el Estado miembro notificante notificará al promotor si la solicitud cumple los requisitos establecidos en el apartado 2, letras a y b.
Den rapporterende medlemsstat underretter senest fem dage eftermodtagelse af bemærkningerne eller det fuldstændiggjorte ansøgningsdossier sponsor om, hvorvidt ansøgningen opfylder kravene i stk. 2, litra a og b.La solicitud cumple los requisitos para la fijación del importe de la contribución financiera del FEAG previstos en el artículo 13 de dicho Reglamento.
Ansøgningen opfylder kravene for fastlæggelse af størrelsen på et økonomisk støttebeløb fra EGF, jf. artikel 13 i nævnte forordning.Las solicitudes de Europol para la consulta de los datos almacenados en el sistema central del SEIAV estarán sujetas a control previo por una unidad especializada de funcionarios de Europol debidamente habilitados,que examinarán de manera eficiente y oportuna si la solicitud cumple todas las condiciones del apartado 2.
Europols Dicha solicitud cumple los requisitos para fijar el importe de las contribuciones financieras de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Reglamento(CE) n.º 1927/2006.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af økonomisk støtte, jf. artikel 10 i forordning(EF) nr. 1927/2006.De acuerdo con el examen de la Comisión, la solicitud cumple los criterios de admisibilidad para solicitar apoyo financiero y, en mi opinión, es apropiado respaldar la petición.
Ifølge Kommissionens vurdering opfylder ansøgningen kriterierne for støtteberettigelse, og jeg finder det rigtigt at støtte La solicitud cumple los requisitos para la determinar una contribución financiera del FEAG según establece el artículo 13 del Reglamento(UE) n.o 1309/2013.
Denne ansøgning opfylder kravene til fastlæggelse af økonomisk støtte fra EGF, som fastsat i artikel 13 i forordning(EU) nr. 1309/2013.Ésta comunicará a la Comisión su opinión sobre si la solicitud cumple los requisitos pertinentes establecidos en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento(UE) 2015/2283 en un plazo de treinta días hábiles.
Autoriteten forelægger Kommissionen sine synspunkter om, hvorvidt ansøgningen opfylder de relevante krav, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, i forordning(EU) 2015/2283, inden for en frist på 30 arbejdsdage.Dado que la solicitud cumple todos los requisitos necesarios para la movilización de este mecanismo de ayuda financiera, he votado a favor de este informe.
Eftersom ansøgningen opfylder de nødvendige betingelser for anvendelse af den økonomiske støttemekanisme, stemte jeg for denne betænkning.De acuerdo con el examen de la Comisión, la solicitud cumple los criterios de admisibilidad establecidos por el Reglamento FEAG, y esa institución recomienda que la Autoridad Presupuestaria apruebe su movilización.
Ifølge Kommissionens vurdering opfylder ansøgningen kriterierne for støtteberettigelse i EGF-forordningen, og Kommissionen henstiller således til budgetmyndigheden at godkende La solicitud cumple todos los criterios de admisibilidad establecidos en el Reglamento FEAG, razón por la que he votado a favor de la movilización del Fondo.
Ansøgningen opfylder alle kriterierne for støtteberettigelse fastsat i forordningen om oprettelse af EGF, og derfor stemte jeg for anvendelse af fonden.La Comisión considera que la solicitud cumple las condiciones establecidas en dicho Reglamento y que el nombre«Dons» deben ser protegido e inscrito en el registro mencionado en el artículo 104 de dicho Reglamento.
At ansøgningen opfylder betingelserne i nævnte forordning, og at betegnelsen»Dons« bør beskyttes og optages i det register, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 104.Esta solicitud cumple los requisitos para la determinación de una contribución financiera del FEAG de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Reglamento(CE) n° 1309/2013.
Denne ansøgning opfylder kravene til fastlæggelse af økonomisk støtte fra EGF, som fastsat i artikel 13 i forordning(EU) nr. 1309/2013.De acuerdo con el examen de la Comisión, la solicitud cumple los criterios de admisibilidad establecidos por el Reglamento FEAG y, por ello, la institución ha recomendado a la Autoridad Presupuestaria que proceda a su aprobación.
Ifølge Kommissionens vurdering opfylder ansøgningen kriterierne for støtteberettigelse i EGF-forordningen, og Kommissionen har således henstillet til budgetmyndigheden at godkende Si la solicitud cumple con las condiciones anteriores y es válida, la cumpliremos lo antes posible y a más tardar treinta(30) días después de recibir su solicitud. .
Hvis anmodningen opfylder betingelserne ovenfor og viser sig gyldig, vil vi ære det så hurtigt som muligt og senest tredive(30) dage efter at have modtaget din En su evaluación, la Comisión indica que la solicitud cumple los criterios de admisibilidad establecidos por el Reglamento FEAG, y recomienda que la Autoridad Presupuestaria apruebe esta solicitud, por lo tanto, he votado a favor del presente documento que, en mi opinión, contribuirá a evitar consecuencias sociales negativas.
Kommissionen anfører i sin vurdering, at ansøgningen lever op til kriterierne for støtteberettigelse fastsat i forordningen om oprettelse af EGF, og den anbefaler budgetmyndigheden at godkende denne 
