Hvad Betyder SOLICITUDES DE ACCESO A LOS DOCUMENTOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• begæringer om aktindsigt
• anmodninger om aktindsigt
• anmodninger om aktindsigt i dokumenter
• ansøgninger om aktindsigt i dokumenter
• ansøgninger om adgang til dokumenter

Eksempler på brug af Solicitudes de acceso a los documentos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Seguimiento de las solicitudes de acceso a los documentos de la Comisión.
Svar på anmodninger om adgang til Kommissionens dokumenter.

El Director de Relaciones Exteriores se encargará de las solicitudes de acceso a los documentos.
Begæringer om aktindsigt i et dokument behandles af direktøren for Afdelingen for Forbindelserne Udadtil.

Seguimiento de Ια solicitudes de acceso a los documentos de la Comisión(Balance a 22.3.1995).
Svar på anmodningerne om adgang til Kommissionens dokumenter(Opgørelse pr. 22.03.1995).

En casos de disputa, el Defensor del Pueblo Europeo deberá decidir sobre las solicitudes de acceso a los documentos.
Maj Det er Kommissionen, der skal træffe afgørelse i forbindelse med anmodninger om adgang til dokumenter.

Todas las solicitudes de acceso a los documentos deberán presentarse por escrito al Director de la Fundación.
Enhver anmodning om adgang til dokumenter skal indgives skriftligt til direktøren for instituttet.

La Decisión 94/90 se aplica de una manera general a las solicitudes de acceso a los documentos formuladas por el público.
Afgørelse 94/90 finder anvendelse på begæringer fra offentligheden om akt indsigt i dokumenter.

Las solicitudes de acceso a los documentos deberán formularse por escrito, incluidos también los medios electrónicos, en una de las lenguas de la UE.
Begæring om aktindsigt skal indgives i skriftlig form, herunder elektronisk form, på et af EU-sprogene.

El artículo 9 del reglamento estipula que las solicitudes de acceso a los documentos sensibles ahí descritos recibirán un trato especial.
I retsaktens artikel 9 fastsættes det, at anmodningerne om aktindsigt i de nævnte ømtålelige dokumenter får en særlig behandling.

Las solicitudes de acceso a los documentos se tratarán con prontitud(15 días laborables desde el registro de la solicitud)..
Begæringer om aktindsigt skal behandles hurtigt(inden for en frist på 15 arbejdsdage efter registreringen af begæringen)..

Las instituciones ayudarán e informarán a los ciudadanos sobre cómo y dónde pueden presentar solicitudes de acceso a los documentos.
Institutionerne skal give borgerne oplysninger om og være dem behjælpelige med hensyn til, hvordan og hvor begæringer om aktindsigt kan indgives.

Las solicitudes de acceso a los documentos deben tramitarse de acuerdo con los principios generales y los límites establecidos en el Reglamento(CE) nº 1049/2001.
Anmodninger om aktindsigt skal behandles i overensstemmelse med de generelle principper og begrænsninger, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1049/2001.

DECISIÓN N° 18/97 por la que se establecen normas internas relativas al tratamiento de las solicitudes de acceso a los documentos de que dispone el Tribunal(98/C 295/01).
AFGØRELSE nr. 18/97 om interne regler for behandling af anmodninger om adgang til Rettens dokumenter(98/C 295/01).

Las solicitudes de acceso a los documentos sensibles se tramitan exclusivamente por personas autorizadas a tener conocimiento del contenido de estos documentos.
Begæringer om aktindsigt i følsomme dokumenter kan kun behandles af de personer, der har ret til at gøre sig bekendt med de pågældende dokumenter..

Estimando deseable dotarse de normas internas sobre el tratamiento de las solicitudes de acceso a los documentos de que dispone el Tribunal;
Idet den er af den opfattelse, at der bør indføres interne regler for behandling af anmodninger om adgang til Rettens dokumenter.

Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de acceso a los documentos que se les haya transmitido con arreglo al presente Reglamento de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1049/2001.
Medlemsstaterne behandler ansøgninger om adgang til dokumenter, som modtages i henhold til denne forordning, i overensstemmelse med artikel 5 i forordning(EF) nr. 1049/2001.

Tales disposiciones de desarrollo tienen por objeto definir los procedimientos que deben seguirse para el trámite de las solicitudes de acceso a los documentos conservados por la Comisión. sión.
Heri fastlægges de procedurer, der skal følges ved behandling af anmodninger om aktindsigt i Kom missionens dokumenter.

Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de acceso a los documentos recibidas en virtud del presente Reglamento de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1049/2001.
Medlemsstaterne behandler ansøgninger om aktindsigt i dokumenter, som modtages i henhold til denne forordning, i overensstemmelse med artikel 5 i forordning(EF) nr. 1049/2001.

Las instituciones ayudarán e informarán a los ciudadanos sobre cómo y dónde pueden presentar solicitudes de acceso a los documentos(apartados 3 y 4 del artículo 6).
I det hele taget skal institutionerne give borgerne oplysninger og være dem behjælpelige med hensyn til, hvordan og hvor begæringer om aktindsigt indgives, jf. artikel 6, stk. 4.

Podemos confirmar igualmente que analizamos las solicitudes de acceso a los documentos con sumo cuidado y que las derogaciones del derecho de acceso se aplican sobre la base de cada caso individual.
Vi kan også bekræfte, at vi undersøger begæringer om aktindsigt i dokumenter med største omhu, og at der træffes afgørelse om fravigelse fra retten til aktindsigt fra sag til sag.

En ella se definen las responsabilidades por el control del registro de documentos en el registro público y la tramitación de las solicitudes de acceso a los documentos.
Den fastsætter ansvaret for overvågningen af dokumenters optagelse i det offentlige register og behandlingen af begæringer om aktindsigt.

El secretario general responderá en nombre del Consejo a las solicitudes de acceso a los documentos del Consejo, salvo en los casos contemplados en el apartado 3 del artículo 7, en los que será el Consejo quien dé respuesta.
Generalsekretæren besvarer på Rådets vegne begæringer om aktindsigt i Rådets dokumenter bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, hvor besvarelsen gives af Rådet.

No he mencionado esto antes pero en el informe se reconoce que ha habido una mejora del acceso en respuestas positivas a solicitudes de acceso a los documentos.
Jeg har ikke nævnt det før, men jeg erkender i betænkningen, at der er gjort forbedringer med hensyn til reel adgang og positive svar på ansøgninger om adgang til dokumenter.

Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de acceso a los documentos que se les haya transmitido con arreglo al presente Reglamento de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CE) no 1049/2001.
Medlemsstaterne behandler anmodninger om aktindsigt i dokumenter, der er modtaget i henhold til nærværende forordning, i overensstemmelse med artikel 5 i forordning(EF) nr. 1049/2001.

Por Internet, a través de la página inicial del registro público: http://register. consilium. europa. eu(pulsando«Presentación de solicitudes de acceso a los documentos del Consejo»).
Der findes på pressesiden www. consilium. europa. eu/press via internettet: på det offentlige registers hjemmeside http: //register. consilium. europa. eu ved at klikke på»Ansøg om aktindsigt i Rådets dokumenter«.

Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de acceso a los documentos que se les haya transmitido con arreglo al presente Reglamento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1049/2001.
Medlemsstaterne behandler ansøgninger om aktindsigt i dokumenter, de har modtaget i medfør af denne forordning, i overensstemmelse med artikel 5 i forordning(EF) nr. 1049/2001.

El Reglamento, que entró en vigor el 3 de diciembre de 2001, ha supuesto un aumento radical y continuo de las solicitudes de acceso a los documentos, tal como muestran los informes anuales publicados por las tres instituciones[2].
Forordningen, som er anvendt siden den 3. december 2001, førte til en kraftig, vedvarende stigning i antallet af anmodninger om aktindsigt, som det fremgår af de årsrapporter, der offentliggøres af de tre institutioner 2.

El Comité permitirá el acceso electrónico a dicho registro a través de su sitio Internet y garantizará una asistencia en línea a los ciudadanos sobre las modalidades de presentación de las solicitudes de acceso a los documentos.
Udvalget giver elektronisk adgang til dette register på sin internet-hjemmeside og sikrer, at der online er vejledning til borgerne vedrørende den nærmere fremgangsmåde for fremsættelse af begæringer om aktindsigt.

El Presidente se hará aconsejar por el Vicepresidente responsable del control de la tramitación de las solicitudes de acceso a los documentos, por el Secretario General o, en su caso, por el presidente de la comisión interesada.
Formanden rådfører sig med den næstformand, der er ansvarlig for tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt, generalsekretæren eller i givet fald formanden for det berørte udvalg.

El Parlamento Europeo facilitará el acceso a este registro en formato electrónico en el sitio Internet Europarl, y facilitará asimismo asistencia"en línea" a los ciudadanos sobre las modalidades de presentación de las solicitudes de acceso a los documentos.
Parlamentet giver adgang til dette register elektronisk på Internet-hjemmesiden Europarl og sikrer, at der online er vejledning til borgerne vedrørende den nærmere fremgangsmåde for fremsættelse af begæringer om aktindsigt.

El artículo 2 de la Decisión 93/731/CE establece que las solicitudes de acceso a los documentos del Consejo deben formularse de manera suficientemente precisa y contener, en particular, los elementos que permitan identificar el documento o los documentos solicitados.
Artikel 2 i afgørelse 93/731/EF fastsætter, at begæringer om akt indsigt i Rådets dokumenter skal affattes tilstrækkeligt præcist og navnlig indeholde de oplysninger, der gør det muligt at identificere det eller de dokumenter, begæringen vedrører.