Hvad Betyder SOY TESTIGO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jeg er vidne
• jeg bevidner

Eksempler på brug af Soy testigo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Soy testigo.
Jeg er vidne.

Ahora soy testigo.
Jeg er vidne nu.

Soy testigo, no sospechosa.
Jeg er vidne, ikke mistænkt.

Es la primera vez que soy testigo.
Det er første gang jeg er vidne.

Ahora soy testigo de su desaparición.
Nu er jeg vidne til hans undergang.

Recuerdo mucho a mi madre y a mi padre que apenas sabían leer y escribir, soy testigo de cuánto sufrían.
Jeg husker tydeligt min mor og min far, som knapt nok kunne læse og skrive; jeg er vidne på, hvor meget de led.

Yo soy testigo de todo. Desde debajo de un árbol.
Jeg er vidne til alt fra under et træ.

(Risas) Tanto en mi vocación en Robin Hood como en mi vocación como bombero voluntario soy testigo de actos de generosidad y amabilidad en una escala monumental, pero también de actos de gracia y coraje a nivel individual.
(Latter) Både i mit kald hos Robin Hood og min fritidsbeskæftigelse som frivillig brandmand er jeg vidne til handlinger af gavmildhed og venlighed på en storslået skale, men jeg er også vidne til handlinger af nåde og mod på et personligt plan.

Soy testigo de secuestro, tortura y homicidio.
Jeg er vidne til kidnapning, tortur og mord.

Es la segunda vez que soy testigo del valor divino de la vida.
Det er anden gang, jeg er vidne til livets guddommelige værdi.

Soy testigo de que no hay más dios que Allah.
Jeg bevidner, at der ikke findes andre guder end Allah.

Es muy importante que las au pairs tengan una red social y a las au pairs de mi grupo les encanta reunirse los martes en la tarde donde año con año soy testigo de la creación de amistades para toda la vida, sin importar fronteras.
Der er vigtigt for au pairs at have et stort socialt netværk og au pairs i min gruppe elsker at mødes tirsdag aften, hvor jeg år efter år er vidne til, at venskaber der vil være for evigt, bliver startet, uafhængigt at grænser.

Soy testigo de que no hay más dios que Allah.
Jeg bevidner, at der ikke findes nogen gud udover Allah.

En mi calidad de presidente de la delegación de este Parlamento para estos Estados de Asia central, quiero felicitar sinceramente a los dos ponentes, la Sra. André-Léonard y el Sr. Truscott, pues soy testigo de excepción de sus magníficos trabajos, sobre todo, rigurosos.
I min egenskab af formand for Parlamentets delegation for forbindelserne med staterne i Centralasien ønsker jeg at bringe en oprigtig lykønskning til de to ordførere, fru André-Léonard og hr. Truscott, for jeg har undtagelsvist været vidne til deres glimrende og især nøjagtige værker.

Soy testigo de que no hay más dios que Allah, el Único.
Jeg bevidner, at der ikke findes nogen gud udover Allah.

Comprendo plenamente la dramática situación de los discapacitados, que es más dramática aún en los países en desarrollo y, en especial, entre las categorías más pobres, porque con mucha frecuencia soy testigo de esos dramas humanos, y por eso me complace tanto hablarles ahora de esta cuestión.
Jeg er helt klar over handicappedes tragiske situation, som er så meget desto mere tragisk i udviklingslandene og særlig i de fattigste lande, fordi jeg løbende er vidne til disse menneskelige tragedier. Derfor glæder jeg mig over nu at tale til Dem om det.

Alá es el mayor! soy testigo de que no hay más dios que Alá.
Jeg bevidner, at der ikke findes nogen gud udover Allah.

Estas son las tres informaciones que les puedo dar en contestación a su justa indignación, a la cual creo que es innecesario que me sume yo puesto que, como todos los demás, soy testigo del espíritu de trabajo con que los diputados afectados en este caso desarrollan sus labores parlamentarias.
Det er disse tre oplysninger, som jeg kan give Dem som svar på Deres berettigede harme. Jeg tror, det er unødvendigt, at jeg tilslutter mig Deres harme, eftersom jeg som alle andre er vidne på den arbejdsånd, som de berørte medlemmer lægger for dagen i deres parlamentariske arbejde.

Soy testigo del maravilloso combate de los héroes judíos".
Jeg har været vidne til de jødiske kæmperes storslåede heltemodige kamp.".

(SK) Durante mis frecuentes viajes de negocios soy testigo de los problemas indignantes a los que se enfrentan los pasajeros que llevan líquidos en su equipaje de mano en los aeropuertos comunitarios.
(SK) Hr. formand! På mine jævnlige forretningsrejser er jeg vidne til de irriterende problemer, som passagerer, der medtager væsker i deres håndbagage.

Soy testigo de muchos publicistas tradicionales que se dedican a las redes sociales.
Jeg er vidne til en masse traditionelle admen, der slagger fra sociale medier.

Reconozco que a veces soy testigo también del escaso interés, de la falta de interés o incluso del comportamiento de exclusión hacia los discapacitados de algunas sociedades que carecen de todo.
Jeg må også indrømme, at jeg somme tider er vidne til manglende eller fuldstændig mangel på interesse for handicappede, for ikke at sige udstødelse af dem, i nogle yderst fattige samfund.

Soy testigo de cómo la vida vuelve y cómo puede vencer todos los obstáculos.
Jeg er vidne til, hvordan livet kommer tilbage, og hvordan livet slår alle uoverstigelige odds.

Soy testigo en este momento de mi impotencia y tu poder, de mi pobreza y de tu riqueza.
Jeg vidner i denne stund om min magtesløshed og Din styrke, om min armod og Din rigdom.

Soy testigo, oh mi Dios, de que Tú me has creado para conocerte y adorarte.
Jeg bevidner, o min Gud, at du har skabt mig, for at jeg skal kende og tilbede dig.

Soy testigo de una inminente catástrofe, pero si la evito, pierdo el trabajo.
Jeg er vidne til en togulykke i slowmotion, men gør jeg noget, så mister jeg jobbet.

Soy testigo de Tu unidad y Tu unicidad y de que Tú eres Dios y no hay otro Dios aparte de Ti.
Jeg vidner om Din enhed og Din helhed, og at Du er Gud, og at der ingen Gud er foruden Dig.

Ballard dijo:“Soy testigo de que hay un espíritu que acompaña la administración de la Santa Cena, el cual reconforta el alma de pies a cabeza;
Ballard har sagt:»Jeg er vidne på, at der er en ånd, som er til stede, når nadveren bliver forrettet, som varmer sjælen fra isse til fod.

Soy testigo en la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos del empeño, del trabajo y de la calidad que ha aportado a este informe, tanto en su estructura como en su contenido.
Jeg har i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder været vidne til det engagement, den indsats og den kvalitet, som han har lagt i dette arbejde, såvel i dets opbygning som i dets indhold.

Soy testigo de ello cuando habla en las conferencias, pero la mayoría de las veces como director espiritual que trata con mucha gente que encuentra vida en sus mensajes, y en algunas conversiones profundas a Nuestro Señor.
Jeg har været vidne til dette på møder, hvor hun taler, men mest af alt som åndelig vejleder, der har at gøre med mange mennesker, som finder liv i hendes budskaber og en stadig dybere omvendelse til Vorherre.

Hvordan man bruger "soy testigo" i en Spansk sætning

com y soy testigo de los beneficios de abéñula.

Soy testigo afortunado de la historia de nuestro pueblo.

Soy testigo de el hermoso ser humano que eres!

Soy Testigo de JEHOVAH, bautizado hace casi 38 años.

Yo soy testigo de que hay un solo Dios.

Soy testigo de ello, por eso el inevitable rodeo.

Soy testigo de varias vidas renovadas bajo su guía.

"Es el espíritu santo, soy testigo de eso", sostuvo.

Porque soy testigo de que hablaba con muchisima gente.!

Ahora soy testigo de las maravillas que me trajo.

Hvordan man bruger "jeg er vidne, jeg bevidner" i en Dansk sætning

Fordi jeg er vidne til et nationalt ophørsudsalg, der er ved at udslette nationalstaten Danmark og den befolkning.

På dansk er det: Jeg bevidner, at der ikke findes andre guder end Allah alene; Han har ingen partnere.

Jeg bevidner, at der ikke findes nogen anden gud end Allah og at Muhammad er Hans tjener og sendebud.

Jeg bevidner denne sag, som det er pålagt mig af Thorgeir Thórisson.

Som oversat betyder: "Jeg bevidner at der ikke er nogen gud (intet som fortjener tilbedelse) foruden Allah, og jeg bevidner at Muhammad er Allahs budbringer".

To gange bliver det i denne bøn sagt: ”Jeg bevidner, at der er ingen anden gud end Allah.” Dette vidnesbyrd er betydningsfuldt.

Jeg bevidner for Dem, at de er Guds mænd.

Ashhadu anna Muhammadan Rasululu'llah (jeg bevidner, at Muhammad er Guds Sendebud): to gange.

La ilaha illa'llah (jeg bevidner, at der ikke er nogen anden gud end Gud): en gang.

Jeg bevidner at der ingen anden gud er end Allah - J..