Hvad Betyder SU CELO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• deres nidkærhed
• deres iver
• hans nidkærheds

Eksempler på brug af Su celo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Apreciamos con amor su celo.
Vi betragter din iver med kærlighed.

Su celo lo indujo a dedicarse voluntariamente a perseguir a los creyentes.
Hans iver fik ham til at forfølge de troende helt frivilligt.

Y se distinguían por su celo para con Dios, y también para con los hombres;
Og de udmærkede sig også ved deres nidkærhed for Gud og ligeledes for menneskene;

Su celo por la reforma en el templo ponía directamente en peligro los ingresos de ellos;
Hans iver for reorganisering af templet var et direkte slag mod deres indkomst;

La perrita puede perder parte de su apetito y comer mucho menos durante su celo.
Hunden kan miste noget af deres appetit og spiser mindre i løbet af deres iver.

Mostraban su celo por la religión haciendo de ella un tema de discusión.
De viste deres nidkærhed vor religionen ved at gøre den til et stridsemne.

Tratarán de compeler las conciencias ajenas, y en su celo para imponer esas leyes oprimirán a sus semejantes.
De vil søge at tvinge andres samvittighed, og i deres iver for at fremtvinge disse love vil de underkue deres medmennesker.

Su celo en llevar a cabo esta persecución llenó de terror a los cristianos de Jerusalén.
Hans iver for at gennemføre forfølgelsen var til rædsel for de kristne i Jerusalem.

Ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día de la ira del Señor, cuando por el fuego de su celo toda la tierra sea consumida;
Hverken deres sølv eller guld evner at frelse dem på Herrens vredes dag, når hele jorden fortæres af hans nidkærheds ild;

Su celo en sostener que Jesús era el Hijo de Dios aumentó frente a la fiera oposición de los judíos.
Hans iver for at fastholde at Jesus var Guds Søn blev større, for ansigtet af jødernes voldsomme modstand.

Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira del SEÑOR, pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo.
Hverken deres sølv eller guld skal kunne udfri dem på Herrens vredes dag, når hele jorden skal fortæres af hans nidkærheds ild.

Sus buenas obras y su celo por Dios los ciega y no comprenden que Jesús les quiere decir algo más.
Deres gode gerninger og deres iver for Gud forblinder dem sådan, at de ikke mærker, at Jesus vil fortælle noget mere.

Es por eso que hay Testogen para ayudar a aumentar sus niveles de testosterona para darle su borde posterior y restaurar su celo.
Det er derfor, der er Testogen til at hjælpe dig øge din testosteron niveauer til at give dig din kant tilbage og gendanne din iver.

Su celo y saber le hacían merecedor de alta estima de parte de los judíos, mientras que era temido por muchos de los discípulos de Cristo.
Hans nidkærhed og lærdom skaffede ham stor anseelse iblandt jøderne, men han var frygtet af mange af Kristi disciple.

Yo puedo testificar acerca de que ellos son celosos por su Dios, pero su celo no está basado en La Palabra de Dios, pero en las tradiciones de la iglesia.
Jeg kan bevidne, at de er nidkære for Gud, men deres nidkærhed er ikke baseret på Guds ord, men på deres kirkelige tradition.

Su celo por la ley no iba dirigido hacia el mismo, sino hacia lo exterior, contra aquellos que él creía que no cumplían con los requisitos de la ley.
Hans nidkærhed for loven var ikke rettet indad mod ham selv, men udover mod de, han mente ikke opfyldte lovens krav.

Todos conocían la oposición de Saulo contra Jesús y su celo en perseguir y entregar a la muerte a cuantos creían en su nombre;
Alle kendte til, hvorledes Saulus havde stået Jesus imod, og hvorledes han i sin nidkærhed havde efterstræbt alle, som troede på hans navn, og overgivet dem til døden;

Su celo por la causa confederada, sin embargo, comenzó a evaporarse cuando se encontraron con que ni las armas ni la remuneración se habían dispuesto para ellos.
Deres nidkærhed for den konfødererede årsag, dog begyndte at fordampe, når de fandt, at hverken arme eller løn var blevet arrangeret for dem.

De hecho, Pompeyo, el César deificado, Augusto, sus hijos y amigos, y su esposa y hermana, han superado a todos los demás en su celo por los edificios y en los gastos invertidos.
Faktisk har Pompejus og den guddommelige Cæsar og Augustus, hans sønner og venner, hustru og søster overgået alle andre i deres iver efter bygninger.

Aquellos que profesan ser cristianos, en su celo por Cristo, a quien los judíos crucificaron, pensaron que cuanto más los hicieran sufrir, tanto más agradarían a Dios.
I deres nidkærhed for Kristus, hvem jøderne korsfæstede, mente disse bekendende kristne, at jo mere lidelse de kunne påføre dem, desto mere ville det behage Gud.

Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de Jehovah, pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo. Porque de cierto exterminará repentinamente a todos los habitantes de la tierra.
Hverken deres Sølv eller Guld evner at frelse dem på HERRENs Vredes Dag, når hele Jorden fortæres af hans Nidkærheds Ild; thi Undergang, ja brat Tilintetgørelse bringer jeg over alle, som bor på Jorden.

Nicolas Chauvin se hizo famoso por su celo, se apartó para obligar a Napoleón y expresó un feroz patriotismo en discursos de alto vuelo que glorifican a Francia.
Nicolas Chauvin blev berømt for sin nidkærhed, han klatrede ud af vejen for at forpligte Napoleon og udtrykte voldsom patriotisme i højfløjede taler, der forherrede Frankrig.

La humanidad, ya sea considerada a la luz de la conducta individual de el hombre o de las relaciones existentes entre comunidades organizadas y naciones, lamentablemente se ha desviado muchísimo y ha sufrido una declinación demasiado grande como para ser redimida mediante los esfuerzos aislados de sus mejores gobernantes y estadistas, por muy desinteresados que sean sus motivos, por muy coordinada que sea su acción, por muy fervorosos que sean en su celo y devoción a su causa.
Menneskeheden har, hvad enten den ses i lyset af menneskets individuelle adfærd eller i lyset af de eksisterende relationer mellem organiserede samfund og nationer, desværre forvildet sig alt for langt bort og undergået en alt for stor fornedrelse til at blive forløst ved egne anstrengelser fra de bedste blandt de anerkendte herskere og statsmænd- uanset hvor uegennyttige deres motiver er, uanset hvor forenede de er i deres handlinger, uanset hvor gavmilde de er i deres iver og hengivenhed for sagen.

Vio él a un héroe que inflamaba su celo e inspiraba sus más altas ideas de dignidad moral y estimulaba todos sus ideales de valor, hombría y valentía.
Her var en helt, der tændte hans iver, inspirerede hans moralske selvrespekts højeste idéer og vækkede til live alle hans idealer om mod, manddom, og tapperhed.

Su celo y adquisiciones de alta como un matemático, y sus cualidades personales, hacen de él, en mi opinión, muy bien equipado para la enseñanza de matemáticas en las universidades.
Hans iver og stor acquirements som en matematiker, og hans personlige kvaliteter, gør ham efter min mening bemærkelsesværdigt godt udstyret for den matematiske undervisning på universiteterne….

En palabras que recuerdan a Santa Catalina de Siena, el Papa urge a sus hermanos obispos a demostrar su celo cuando el rebaño esté en peligro a causa de los errores modernos y de las revoluciones.
Med ord, der kunne være sagt af Katarina af Siena, opfordrer paven på broderlig vis sine biskopper til at bevise deres nidkærhed, når deres flok er i overhængende fare, fordi de trues af vildfarelser og revolutionerende tankesæt.

Por lo tanto, en su celo por imponer la gran agenda, la justicia social se convirtió en la«fuerza moral» sobre el estado de derecho, ya que la libre empresa, la propiedad privada, las comunidades rurales y los hábitos de consumo individuales se convirtieron en los objetivos, etiquetados como racistas y como una injusticia social.
Så i deres iver for at håndhæve den store dagsorden blev social retfærdighed den”moralske kraft” over retsstatsprincippet, da fri virksomhed, privat ejendom, landdistrikter og individuelle forbrugsvaner blev målene, mærket som racistisk og en social uretfærdighed.

Señor Presidente, es de reconocer el excelente trabajo realizado por los Sres. Poignant y Gallagher pero, sinceramente, creo que su celo-y son personas de una enorme experiencia y conocimiento del sector- les ha llevado, en algunos aspectos, a ir más allá del tema objeto de sus informes.
Hr. formand, jeg vil gerne takke for hr. Poignants og hr. Gallaghers fremragende indsats, men jeg synes ærligt talt, at deres nidkærhed- og de har begge en meget stor erfaring og et meget stort kendskab til sektoren- på nogle områder har fået dem til at gå ud over det emne, der var genstand for deres betænkninger.

Sólo así sus celos se quedaban tranquilos.
Og så falder hans jalousi til ro igen.

Sus celos son irracionales.
Hans jalousi er vanvittig.

Hvordan man bruger "su celo" i en Spansk sætning

Montgomery parece haber recuperado su celo por la vida.

Es como demuestran nuestros pretendientes su celo y virilidad.

No permitan que decrezca su celo por el Maestro.?

Su pasión enhiesta, su celo firme, su labor sombría.

Muchas veces, Dios expresa su celo por su pueblo.?

No les era permitido demostrar su celo por Mí.

, su celo y sus ardores son los míos.

No obstante, su celo por la evidencia permaneció intacto.

Eran cosas de niños, pero su celo pudo más.

Bartolomé su celo y sus desvelos por la alternativa?

Hvordan man bruger "deres nidkærhed, deres iver" i en Dansk sætning

Demokraterne med deres nidkærhed for at smadre Mitt Romney med alle tilgængelige midler har åbnet døren ind til kandidaternes historie - fortid.

Lars Nielsen og hans hustru Bodil vidnesbyrd kunne ikke bruges i sagen, da de både var sagsøgere og arvinger og dommeren syntes, at deres nidkærhed var mistænkelig.

Senest omkom 75 personer i den sibiriske by Irkutsk, fordi de i deres iver efter at få alkohol havde drukket badeolie med metanol, som også kaldes træsprit.

Således testede Profeten deres nidkærhed for islam.

Deres nidkærhed i den kristne tjeneste er et magtfuldt vidnesbyrd om at den hellige ånd er i virksomhed i dag.

Men de var lige ved at tabe det hele på gulvet i deres iver efter at reformere skolen.

Deres nidkærhed var ikke baseret på en korrekt forståelse af Guds vilje som den var blevet åbenbaret gennem Jesus, den lovede Messias.

For øvrigt en super god pointe du har med hensyn til S og SF, og deres nidkærhed med at skælde ud på regeringen.

Det er en fantastisk oplevelse, at sejle rundt ude på havet, i en flok af skrigende fulge og med rovfisk springende op ad vandet i deres iver efter at æde løs.

Con los hombres stedlig kafé ehe vor, hvor spillere belønnes for deres iver på spillesiden.