Eksempler på brug af Su afán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cada día tiene su afán” dijo Jesús.
Hverdag har nok i sin plage”, siger Jesus.Jesús nos dice:“Cada día tiene su afán”.
Som Jesus siger:”Hver dag har nok i sin plage”.En su afán por una vida más alla de Downing Street.
I hans iver efter et liv efter Downing Street-.No hay que agobiarse,cada día tiene su afán.
Vi skal ikke bekymre os,for hver dag har nok i sin plage.Con su afán se sentía como el agua que estaba hirviendo.".
Med hendes iver hun følte vandet, hun var kogende.”.También espero que crean que a cada día le basta su afán.
Jeg tror også, du skal slå dig til tåls med, at hver dag har nok i sin plage.La Madre de Dios: Muchos estarán solos en su afán por formar grupos de Oración.
En su afán de subir más allá de su posición original, descendió a un nivel más.
Estos pensadores han sido denominados“filósofos de la sospecha” por su afán de desenmascarar la falsedad escondida bajo….
En su afán por conocer el mundo que le rodea, un gatito llega a cualquier lado y no es infrecuente que mordisquee algún cable eléctrico.
I sin iver for at kende den verden, der omgiver ham, kommer en killing overalt, og det er ikke ualmindeligt, at han nibler noget elektrisk kabel.Los cristianos lo destruyeron en su afán de no dejar rastro del paso musulmán a través de la península.
De kristne ødelagde det i deres iver for ikke at forlade sporet af den muslimske passage gennem halvøen.Estas divinidades menores desobedecieron ydesgarraron partes del árbol en su afán por destruir sus flores.
Disse mindre guddomme var ulydige ogrev store stykker af træet i deres iver for at fjerne alle dets blomster.En su afán de decir a todos que ella había cubierto todos sus números, se convirtió en la lengua trabada y gritó“bingo” en lugar de“Beano”.
I hendes iver for at fortælle alle, at hun havde dækket alle sine numre, hun blev tungen-bunden og råbte“Bingo” i stedet for‘beano«.Conor, Abeke, Meilin yRollan han atravesado Erdas en su afán por detener a los conquistadores despiadados.
Conor, Abeke, Meilin ogRollan har rejst gennem hele Erdas i deres forsøg på at standse de skånselsløse erobreres fremfærd.Deseamos hacer llegar nuestras condolencias a la familia McCartney yrecalcar que merecen todo nuestro apoyo en su afán de justicia.
Vi vil gerne udtrykke vores kondolence og understrege, atMcCartney-familien fortjener fuld støtte i deres kamp for retfærdighed.Además, como alegan, en su afán de eludir las leyes de juego, los demandados también involucrada en lavado de dinero y fraude bancario masivo.
Hertil kommer, som vi hævder, i deres iver for at omgå gambling love, også de sagsøgte deltager i massive hvidvaskning af penge og banksvindel.ICoach WEB es una eficaz herramienta digital, gratuita y saludable,que ya está ayudando a más de 355.000 personas en toda Europa en su afán por dejar de fumar para siempre.
ICoach WEB er en gratis og effektiv sundhedsplatform,der allerede hjælper næsten 400.000 mennesker i hele Europa i deres kamp for at kvitte rygningen for altid.Otro hecho importante en su labor episcopal fue su afán por la justa retribución salarial de los obreros y su esfuerzo por exigir mejores condiciones de vida y vivienda para los trabajadores.
Et andet vigtigt faktum i La calidad es uno de nuestros principios esenciales yla búsqueda de la calidad es el motor de la empresa en el futuro, en su afán de ofrecer continuamente productos mejores.
Kvalitet er en af vores vigtigste principper ogstræben efter kvalitet er drivkraften for virksomhedens fremtid, i deres ønske hele tiden at tilbyde bedre produkter.El nivel de inversión yde atención que Epson ha demostrado en su afán por el cumplimiento normativo es una prueba de su compromiso a largo plazo con el sector de etiquetas y embalajes para alimentos y bebidas.
Det niveau af investering og omhu,som Epson har vist i sin stræben efter at overholde forordningerne, demonstrerer deres langsigtede engagement over for etiketterings- og emballeringsbranchen for føde- og drikkevarer.Por una parte se sentía distante de su tierra mientras quepor otra estaba incómodo el resto de los miembros por su afán de superación y su carácter arisco.
På den ene side følte han fjernt fra El gobierno de EEUU, en su afán de derrocar al gobierno de Venezuela, aplica criminales medidas coercitivas unilaterales y extraterritoriales que golpean duramente la economía del país con graves consecuencias en las condiciones de vida de la población.
I sit forsøg på at vælte Venezuelas regering går USA's regering enegang med kriminelle tvangsforanstaltninger, der rammer landets økonomi hårdt med alvorlige konsekvenser for befolkningens levevilkår.Muchas cartas de agradecimiento que hemos recibido después de que los visitantes han ido a casa incluyó una mención de Moss y su afán de ir a buscar palos o cualquier objeto que podría arrojar por él.
Mange tak breve, vi har modtaget efter at besøgende er gået hjem indeholdt en omtale af Moss og hans iver efter at hente pinde eller objekt, du kan kaste til ham.En la serie televisiva Bones(capítulo 3, 5ª temporada) aparece un chico que en su afán de triunfar en el mundo de la música clásica, escapa de su cultura amish, y muere por accidente al ser víctima de robo cuando estaba volviendo en tren hacia su casa.
I tv-serien Bones vises en fyr, der i deres iver for at lykkes i verden af klassisk musik, undslipper Amish kultur, og dør ved et uheld som et offer for tyveri, da han var på vej tilbage til sit hjem med tog.Según el historiador romano Dion Casio, Apolodoro fue condenado a muerte por orden del entonces emperador Adriano,que lo hizo ejecutar por haberle increpado su afán por la arquitectura.
Ifølge den romerske historiker Dio Cassius blev Apolodoro dømt til døden ved kendelse af den daværende kejser Hadrian,der havde ham henrettet for at have irettesat sin iver for at arkitektur.Los remordimientos que siente por la pérdida de su amada debilitan mucho su afán de poder, enfrentándose finalmente al Sheriff para luego unirse a la banda de Robin, tras enterarse que comparten un tío en común, él por parte de madre y Robin por parte de padre.
Den anger han føler for tabet af sin elskede i høj grad svække hans ønske om magt, endelig vender sheriffen derefter slutte sig til bandet af Robin, efter at lære, der deler en fælles fyr, han af Robin mor og fars side.ICoach WEB es una eficaz herramienta digital, gratuita ysaludable, que ya está ayudando a más de 355.000 personas en toda Europa en su afán por dejar de fumar para siempre.
Kampagnen drives via iCoach WEB der er en gratis og effektiv sundhedsplatform,der allerede hjælper næsten en kvart million mennesker i hele Europa(svarende til 1 ud af 500 rygere) i deres kamp for at kvitte rygningen for altid.Los rusos, en su afán de hacerse indepen dientes de las importaciones,(cuándo nosotros hacíamos lo mismo esto es valorado hoy como preparativo de guerra), habían investi gado sistemáticamente toda la flora para hallar portadores de cau cho… y encontraron algunos- entre otros el Kok Sagis un pa riente del“diente de león.”.
Russerne havde i deres bestræbelser for at gøre sig uafhængige af import(når vi gjorde det samme, betegnes det i dag som krigsforberedelser) systematisk undersøgt heleWikipedia es la recopilación de conocimientos más amplia de la historia, yla gente que la apoya tiene en común su afán por el aprendizaje, su curiosidad intelectual y la idea de que‘sabemos más juntos'.
Wikipedia er den største samling af delt viden i menneskehedens historie, og de mennesker,der støtter den, er forenet i deres stræben efter lærdom, El gobierno de los Estados Unidos, en su afán de proteger los intereses de sus grandes empresas, se negó con arrogancia a respetar los acuerdos de Kyoto sobre calentamiento global, los Tratados Antimisiles y Antibalísticos, la Convención sobre la Biodiversidad, la Conferencia de la ONU contra el racismo y la intolerancia, la propuesta de reducir las armas pequeñas y otros tratados internacionales que demuestran una vez más que el unilateralismo de los Estados unidos subvierte los esfuerzos de encontrar soluciones multilaterales a problemas globales.
Den amerikanske regering forlod, i sine bestræbelser på at beskytte de store virksomheders interesser, arrogant forhandlingerne om den globale opvarmning, den antiballistiske missiltraktat, Konventionen om Biodiversitet, FN-konferencen om racisme og intolerance samt drøftelserne om at formindske udbudet af håndvåben, og den beviste dermed igen, at amerikansk enegang(unilateralisme) undergraver forsøgene på at finde multilaterale løsninger på globale problemer.
