Hvad Betyder SINE BESTRÆBELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sus esfuerzos
• esforzándose
• su empeño
• sus medidas
• su labor
• su esfuerzo
• su afán

Eksempler på brug af Sine bestræbelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Heymann fordoblede sine bestræbelser.
Heymann redobló sus esfuerzos.

I sine bestræbelser, Yangzhou indførelsen af 3D trykning teknologi for første gang.
En sus esfuerzos, introducción de Yangzhou de la tecnología de impresión 3D por primera vez.

Heymann fordoblede sine bestræbelser.
Donnell redoblaba sus esfuerzos.

At dette ville kunne realiseres på mellemlang sigt, såfremt Polen fortsatte sine bestræbelser.
Esta incorporación se consideraba realizable a medio plazo si Polonia perseveraba en sus esfuerzos.

Kommissionen fortsatte sine bestræbelser på dette område i 2015.
La Comisión prosiguió sus esfuerzos en este sentido también en 2015.

Hun ville blive meget godt betalt for sine bestræbelser.
Y esperaba ser bien pagado por sus esfuerzos.

Kommissionen har videreført sine bestræbelser på decentralisering af informationerne.
La Comisión ha proseguido sus esfuerzos de descentralización de la información.

Ansættelsesmuligheder er i centrum for alle sine bestræbelser.
Empleabilidad está en el centro de todos sus esfuerzos.

Kommissionen koncentrerer nu sine bestræbelser om en yderligere vellykket udvikling af FIN-NET.
La Comisión centra ahora sus esfuerzos en proseguircon éxito el desarrollo de FIN-NET.

Kommissionen vil stå fast i sine bestræbelser.
La Comisión no cejará en sus esfuerzos.

I 2001 har Ungarn fortsat sine bestræbelser på at harmonisere og gennemføre EU's momslovgivning.
En 2001, Hungría mantuvo su esfuerzo de armonización y aplicación del acervo en materia de IVA.

Vi vil også fortsætte med at støtte Georgien i sine bestræbelser på at blive stærkere.
Asimismo, seguiremos apoyando a Georgia en sus esfuerzos por fortalecerse.

Det skal også fortsætte sine bestræbelser inden for rammerne af de politiske og økonomiske kriterier.
Asimismo, debe proseguir sus esfuerzos en el marco de los criterios políticos y económicos.

Indehaveren af godkendelses skal efter at have modtaget Kommissionens afgørelse fortsætte sine bestræbelser på at finde sikrere alternativer.
El titular de la autorización debe proseguir sus esfuerzos para encontrar alternativas más seguras tras recibir la decisión de la Comisión.

EU må fortsætte sine bestræbelser på udenrigspolitisk plan, navnlig drøftelserne med USA og Kina.
La Unión Europea tiene que seguir esforzándose en el ámbito de la política exterior, en especial con respecto al diálogo con los Estados Unidos y China.

Ligesom andre konger, konfronteret han en tid med voksende nationalisme, og var en succes i sine bestræbelser på at holde sammen det østrig-ungarske kejserrige.
Como otros reyes, debió enfrentar tiempos de nacionalismo creciente, y tuvo éxito en su empeño de mantener unido al Imperio Austrohúngaro.

Kommissionen fortsætter sine bestræbelser for at sikre anvendelse af præcise, ensartede metoder og pålidelige ajourførte kilder.
La Comisión continúa sus esfuerzos para garantizar el uso de métodos exactos y uniformes y fuentes fiables y actualizadas.

Han vandt Nobels fredspris i 1989 som anerkendelse af sit arbejde for sine bestræbelser på at forfølge menneskerettigheder og verdensfred.
Él ganó el Premio Nobel de la Paz en 1989 en reconocimiento por su trabajo, por sus esfuerzos en busca de los derechos humanos y de la paz mundial.

I sine bestræbelser på at sikre denne velfærd i samfundet, KAIST har lidt vokseværk midt sin bemærkelsesværdige vækst.
En sus esfuerzos para conseguir este bienestar de la sociedad, KAIST ha sufrido dolores de crecimiento en medio de su notable crecimiento.

Ordu Metropolitan Municipality fortsætter sine bestræbelser på at reducere trafikdensiteten i byen.
El Municipio Metropolitano de Ordu continúa sus esfuerzos para reducir la densidad del tráfico en la ciudad.

Ifølge Iberias egne undersøgelser er netop punktlighed noget af det, som passagererne værdsætter mest, hvorfor"flyselskabet dedikerer alle sine bestræbelser på at nå dette mål".
Según las encuestas realizadas por Iberia, la puntualidad es uno de los aspectos que más valoran los clientes, razón por la cual,"la aerolínea dedica todo su esfuerzo a conseguir este objetivo".

Bodegas Félix Sanz blev grundlagt i 1934 og dedikerede sine bestræbelser på at skabe en række unikke og forskellige vine.
Bodegas Félix Sanz nace en 1934 dedicando su esfuerzo a crear una gama de vinos únicos y distintos.

Selvom foranstaltninger, der forsikrede religiøs tolerance blev taget, politisk autonomi øges og anerkendte Vilhelm af Orange som guvernør af Holland og Zeeland, men erkender samtidig de stater General Don Juan som guvernør, blev de fortsætter i de oprørske provinser sine bestræbelser på at bevæge sig væk fra den spanske monarki.
A pesar de que se tomaron medidas que aseguraban la tolerancia religiosa, se incrementaba la autonomía política y se reconocía a Guillermo de Orange como gobernador( estatúder) de Holanda y Zelanda, a el tiempo que los Estados Generales reconocían a Don Juan como gobernador, las provincias rebeldes proseguían en su empeño de alejar se de la monarquía hispánica.

Dette betyder dog ikke, at EF skal slække på sine bestræbelser for at opretholde ligevægten på markederne. derne.
Ello no significa, sin embargo, que la Comunidad deba cejar en su esfuerzo por mantener el equilibrio de los mercados.

Den amerikanske regering forlod, i sine bestræbelser på at beskytte de store virksomheders interesser, arrogant forhandlingerne om den globale opvarmning, den antiballistiske missiltraktat, Konventionen om Biodiversitet, FN-konferencen om racisme og intolerance samt drøftelserne om at formindske udbudet af håndvåben, og den beviste dermed igen, at amerikansk enegang(unilateralisme) undergraver forsøgene på at finde multilaterale løsninger på globale problemer.
El gobierno de EUA, en su afán de proteger los intereses de sus grandes empresas, se negó a respetar los acuerdos de Kyoto sobre calentamiento global, los Tratados Antimisiles y Antibalísticos, la Convención sobre la Biodiversidad, la Conferencia de la ONU contra el Racismo y la Intolerancia, la propuesta de reducir las armas pequeñas y otros tratados internacionales que demuestran que el unilateralismo de EUA subvierte los esfuerzos por encontrar soluciones multilaterales a problemas globales.

Som resultat, TSL Produkter planlægger at fortsætte sine bestræbelser lokalt og globalt for at sikre en lys fremtid for branchen.
Como resultado, Productos TSL planea continuar sus esfuerzos a nivel local y global para asegurar un futuro brillante para la industria.

Den amerikanske regering forlod, i sine bestræbelser på at beskytte de store virksomheders interesser, arrogant forhandlingerne om den globale opvarmning, den antiballistiske missiltraktat, Konventionen om Biodiversitet, FN-konferencen om racisme og intolerance samt drøftelserne om at formindske udbudet af håndvåben, og den beviste dermed igen, at amerikansk enegang(unilateralisme) undergraver forsøgene på at finde multilaterale løsninger på globale problemer.
El gobierno de los Estados Unidos, en su afán de proteger los intereses de sus grandes empresas, se negó con arrogancia a respetar los acuerdos de Kyoto sobre calentamiento global, los Tratados Antimisiles y Antibalísticos, la Convención sobre la Biodiversidad, la Conferencia de la ONU contra el racismo y la intolerancia, la propuesta de reducir las armas pequeñas y otros tratados internacionales que demuestran una vez más que el unilateralismo de los Estados unidos subvierte los esfuerzos de encontrar soluciones multilaterales a problemas globales.

Kong Ashurbanipal af Nineve gjorde transskribere den episke i sine bestræbelser på at kopier af alle dokumenter, skrevet af den kendte verden.
El rey Asurbanipal de Nínive hizo transcribir la epopeya, dentro de su empeño por copiar todos los documentos escritos del mundo conocido.

I den anden fase, som imperialismen ønskede at teste sine bestræbelser på at fortsat at blive udsat for klassen blev den anden regering Alan Garcia Perez tyv, såsom kriminalisering af de kampe og undertegnelsen af frihandelsaftaler med alle lande til at søge plyndre vores velstand med ikke mere begrænsninger end symbolsk levere en mide at tilfredsstille den lokale protest kan realisere gave af vores rigdom.
En la segunda etapa, en la que quiso probar el imperialismo sus medidas para seguir sometiendo a las clases, se hizo en el segundo gobierno de el ladrón Alan García Pérez, como son la criminalización de las luchas reivindicativas y la suscripción de tratados de libre comercio con todos los países que buscaran saquear nuestras riquezas sin mas restricción que la de simbólicamente entregar un óbolo para aplacar la posible protesta local que se diera cuenta de el regalo de nuestras riquezas.

Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på fremover at finde mere passende budgetposter til betalinger.
La ponente insta por tanto a la Comisión a continuar con sus esfuerzos para identificar más partidas presupuestarias adecuadas para pagos en el futuro.

Hvordan man bruger "sine bestræbelser" i en Dansk sætning

EU bør intensivere sine bestræbelser på at sikre, at havene er sikre, rene, og at de forvaltes på en bæredygtig måde, til gavn for nuværende og fremtidige generationer.

Du kan sagtens plante dit hasseltræ i halvskygge, men det betyder, at træet vil vokse opad i sine bestræbelser for at nå op i sollyset.

Snart rettede han sine bestræbelser på at få Det Nationale Venstre og de J.A.

Man kan dog forsøge at strenge sig lidt mere an i sine bestræbelser på at opnå mere sex.

Aspiration er det følelsesmæssige brændstof, som gør det muligt for aspiranten, der stræber mod det åndelige, at målrette sine bestræbelser og nå sine mål.

Det er nødvendigt at understrege, at man kun opnår gode resultater ved mange gentagelser og ved at målrette sine bestræbelser.

Kun 17.4 % lokale nyheder fra Pandrup i Radio 2 Nordjylland Lokalradionævnet i Pandrup har i sine bestræbelser for at få lukket Radio 2 Nordjylland lavet en optælling af nyhedsindslagene i perioden 3.

På den anden side kunne komitéen i subskribenternes interesse og af hensyn til folkestemningen ikke aflade i sine bestræbelser for at få monumentet fuldført og opstillet.

Atera holder naturens poesi og kreativitet i hævd i sine bestræbelser på at opnå en spiseoplevelse, der involverer alle sanser.

Det siges, at han købte det for den pris han fik for sine bestræbelser for at bringe England ind i Fællesmarkedet.

Hvordan man bruger "esforzándose, su empeño, sus esfuerzos" i en Spansk sætning

Efectividad de seguir esforzándose para evitar cualquier.

¡Pone todo su empeño en provocar daños tales!

– dijo Raymond esforzándose por parecer convincente.

las absorbía esforzándose por calmar su conciencia.

Su empeño fue convertir sus sueños en realidad.

Esforzándose zyrtec tabletas para producir efectos que.

Sus esfuerzos parecen haber rendido frutos.

Atrévete —dijo Fran esforzándose por parecer alegre—.

Fecha, esforzándose por qué pasó tres veces.

Nuestro equipo legal seguirá esforzándose al respecto.