Eksempler på brug af Subsidiaridad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto es conforme al principio de subsidiaridad.
Con todo respeto por la subsidiaridad en este asunto, algunos Estados miembros tienen y otros no.
Med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet i dette spørgsmål har nogle medlemsstater den, og nogle har ikke.La iniciativa se fue a pique a causa del ridículo argumento de la subsidiaridad.
Det faldt til jorden i den ret tåbelige diskussion om subsidiaritet.Concluyó que el tema de la subsidiaridad había sido debatido en numerosos foros, incluido el Consejo Europeo.
Hun konkluderede, at spørgsmålet om subsidiaritet havde været drøftet i mange fora, herunder Europa-Rådet.También deseamos que se respeten los principios de la subsidiaridad y la libre elección.
Vi ønsker også, at subsidiaritetsprincippet og princippet om det frie valg fastholdes.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Por mucho que valoremos la subsidiaridad, los fondos europeos deben ser distribuidos sobre la base de criterios vinculantes.
Hvor højt vi end værdsætter subsidiaritet, skal europæiske midler tildeles på grundlag af bindende kriterier.En segundo lugar, quiero poner de relieve que el objetivo de esta propuesta es la simplificación y la subsidiaridad.
For det andet vil jeg gerne understrege, at dette forslag sigter mod forenkling og subsidiaritet.La subsidiaridad es el principio por el que se rige el suministro de los servicios sanitarios, y esto debe ser respetado.
Subsidiaritet er det underliggende princip i forbindelse med levering af sundhedsydelser, og det bør respekteres.Hace años, la entonces Presidencia belga propuso un compromiso que nos permitía acomodar la subsidiaridad sobre este aspecto.
For år tilbage foreslog det belgiske formandskab et kompromis, som gav os mulighed for at tillempe subsidiaritetsprincippet på dette punkt.Toda la cuestión de la subsidiaridad y la proporcionalidad alzan la cabeza cada vez que intento avanzar en esta cuestión.
Hele spørgsmålet omkring subsidiaritet og proportionalitet rører på sig, hver gang jeg forsøger at komme videre med sagen.Uno de los principales argumentos que surgieronen la comisión cuando se presentó a debate este informe fue la cuestión de la subsidiaridad.
Et af de centrale argumenter, der kom frem i udvalget, dadenne betænkning blev behandlet første gang, var spørgsmålet om nærhedsprincippet.La subsidiaridad ofrece, entre otras ventajas, mayor rapidez, cercanía al problema o a la tarea, mejores decisiones.
Subsidiaritet giver blandt andet følgende fordele: hastighed, umiddelbar nærhed af problemet eller opgaven, bedre beslutninger.El artículo 3 Β del Tratado introduce la subsidiaridad como medida para definir los ámbitos en que debe intervenir la Comunidad.
Artikel 3 Β i traktaten indfører subsidiaritetsprincippet som et middel til at afgøre, hvor Fællesskabet skal iværksætte foranstaltninger.La subsidiaridad no significa necesariamente, como ha descubierto el Sr. White, que la legislación se pase a un nivel inferior de responsabilidad.
Subsidiaritet betyder ikke nødvendigvis, som hr. White har erfaret, at man kan flytte lovgivningen til et lavere ansvarsniveau.Cualquier acción de este tipo debe respetar los principios de subsidiaridad y proporcionalidad y no debe usurpar las competencias de los Estados miembros.
Ved alle sådanne foranstaltninger skal princippet om subsidiaritet og proportionalitet overholdes, og medlemsstaternes kompetence må ikke anfægtes.Maastricht crea nuevas posibilidades para una política social europea y corrobora los principaíes principios de la Carta Social:la solidaridad y la subsidiaridad.
Maastricht skaber yderligere muligheder for en europæisk socialpolitik og styrker socialpagtens vigtige principper:Solidaritet og subsidiaritet.Es esencial que prevalezca la subsidiaridad y que cada Estado miembro sea libre de decidir qué medicinas necesitan receta.
Det er afgørende, at subsidiaritetsprincippet er gældende, og det står hver enkelt medlemsstat frit for at beslutte, hvilke lægemidler der skal være receptpligtige.La opción seleccionada optimiza las ventajas de las diferentes opciones,respeta la subsidiaridad y refleja las recomendaciones de las partes interesadas.
Den valgte løsningsmodel optimerer fordelene ved de forskellige muligheder,overholder nærhedsprincippet og tager hensyn til de interesserede parters anbefalinger.Una consecuencia de eludir la subsidiaridad es que se propone una solución universal para situaciones muy diferentes, como las que existen en los Estados miembros.
En af konsekvenserne ved at ignorere subsidiariteten er, at den samme løsning foreslås for de meget forskellige situationer i medlemsstaterne.Con el propósito de completar la respuesta, deseo añadir que el objetivo consiste en seguir una política que respete yrefleje plenamente el principio de subsidiaridad.
For fuldstændighedens skyld vil jeg gerne tilføje, at målet er at forfølge en politik, der fuldt ud respekterer ogafspejler princippet om subsidiaritet.(EN) Los elementos fundamentales de subsidiaridad y la elección efectiva de un organismo regulador como árbitro final es motivo de preocupación en el presente informe.
Betænkningens punkter om subsidiaritet og det rigtige valg af en effektiv tilsynsmyndighed som den endelige voldgiftsinstans giver grund til bekymring.El intercambio de las mejores prácticas es crucial para aquellas políticas que tienen un alto componente de subsidiaridad, es decir, con niveles de decisión local.
Udveksling af bedste praksis har stor betydning, når der er tale om foranstaltninger, som har et stærkt element af subsidiaritet, dvs. med beslutninger på lokalt plan.Se trata simplemente de proteger el ejercicio de la subsidiaridad para las CPP, instrumentos que nuestras entidades locales conocen muy bien desde hace muchos años.
Det er simpelthen et spørgsmål om at beskytte udøvelsen af subsidiaritet for offentlig-private partnerskaber, som er et instrument, de lokale myndigheder har kendt til i mange år.Podemos promoverla, podemos allanar el camino, podemos actuar de catalizador de la buena cooperación, pero, en principio,la supervisión se incluye en el principio de subsidiaridad.
Vi kan fremme den, vi kan bane vejen for den, vi kan agere som katalysator for godt samarbejde, meni princippet henhører tilsyn under subsidiaritetsprincippet.La subsidiaridad se refiere al respeto a los Estados miembros y sus derechos y la solidaridad, en mi opinión, refleja la comunidad de la Unión Europea y nuestro apoyo mutuo.
Subsidiaritet drejer sig om at respektere medlemsstaterne og deres rettigheder, og solidaritet afspejler efter min mening fællesskabet inden for EU og vores opbakning til hinanden.¿Habrá objeciones comolas que hemos podido oír de los Estados miembros relativas a la subsidiaridad, lo que significa que no están dispuestos a ceder el control de los fondos y no desean que nuestras ciudades participen?
Kommer vi tilat høre de indvendinger, som medlemsstaterne før har fremsat om subsidiaritetsprincippet, der i realiteten betyder, at de blot ønsker at beholde pengene selv og ikke lade deres byer deltage?He votado a favor por los motivos anteriormente expuestos y porque creo que el informe destaca la necesidad de contar con medidas concretas que conduzcan a una cohesión social yeconómica más efectiva que respete la subsidiaridad.
Jeg stemte for betænkningen af ovennævnte grunde, og fordi den fremhæver behovet for en konkret indsats hen imod mere effektiv social ogøkonomisk samhørighed, der respekterer subsidiaritetsprincippet.En lo que se refiere a la subsidiaridad, hemos intentado establecer un equilibrio idóneo entre armonizar determinados elementos de la propuesta y dejar otros a la subsidiaridad. .
Hvad subsidiariteten angår, har vi forsøgt at nå frem til en passende balance mellem harmonisering af visse elementer af forslaget og overlade andre elementer til medlemsstaterne.Desde 1976, es decir, desde antes de que el Parlamento Europeo fuera elegido por sufragio directo por primera vez, nuestra forma de pensar con respecto al medio ambiente, ytambién con respecto a temas como la subsidiaridad, ha cambiado mucho, por supuesto.
Siden 1976- det vil sige inden Europa-Parlamentet første gang blev direkte valgt- har vores mening om miljøet, menogså om emner som subsidiaritet selvfølgelig ændret sig grundlæggende.Desde mi punto de vista, esto va contra la subsidiaridad en lo que respecta a las políticas de este ámbito y hace difícil para los Estados miembros el hecho de tomar decisiones independientes sin que intervenga el Tribunal de Justicia.
Efter min mening er dette imod subsidiaritetsprincippet på dette politikområde, og det gør det vanskeligt for medlemsstaterne at træffe uafhængige valg uden Domstolens indgriben.
