Hvad Betyder SUBTEXTO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• underteksten
• undertoner
• subtekst
• dybere mening
• undertekst

Eksempler på brug af Subtexto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Presta atención al subtexto.
Læg mærke til underteksten.

Sin subtexto, sin códigos.
Ingen dybere mening, ingen koder.

Puedo entender el subtexto.
Kan jeg fint forstå den dybere mening.

Es sólo para los oiks es el subtexto de la copia en prácticamente todos los ciudadanos.
Det er kun for oiks er undertoner af kopi i stort set alle statsborgere.

Tu hijo no entiende el subtexto.
Din søn forstår ikke den dybere mening.

Estoy seguro de saber cuál es el subtexto, pero rechazo el leerlo profundamente.
Jeg er næsten sikker på, hvad underteksten er, men jeg nægter at læse så indgående.

Con un compás de 4/4, pero con subtexto.
Det er i 4/4-takt med en dybere mening.

Pero, por supuesto, el subtexto es sexo. Solo.
Men selvfølgelig er underteksten sex. Bare….

¿Podrías amablemente no hablar de subtexto?".
Vil du venligst undlade at tale om undertoner?".

¿Es importante en el subtexto filosófico juego, es un valor artístico importante?
Er det vigtigt i spillet filosofiske undertekst, er det vigtigt kunstnerisk værdi?

No intentan todo el tiempo buscar subtexto.
De forsøger ikke hele tiden at søge efter undertekst.

La idea principal tiene un subtexto socialmente significativo: la igualdad nacional y religiosa.
Hovedideen har en socialt signifikant undertekst: national og religiøs ligestilling.

Sí, necesitamos una bebida que convierta el subtexto en texto.
Ja, vi skal have en drink, der omdanner subtekst til tekst.

Hay solo un subtexto, el subtexto económico y éste, lamentablemente, pesa más que las consideraciones humanitarias.
Der er blot en dybere mening, en økonomisk dybere mening, med det og den opvejer desværre de menneskelige hensyn.

Espero que te gusten las bombas Jager y el subtexto homoerótico.
Jeg håber, du kan lide Jägerbomber og homoerotisk subtekst.

El subtexto era bastante básico: siete personas encerradas en una casa antigua y oscura, quién iba a morir primero y quién iba a sobrevivir".
At»Præmissen var rimelig simpel: Syv mennesker er fanget i et gammelt mørkt hus- hvem dør først, og hvem overlever?«.

Y él:"Porque nadie va a darte una película si hablas de subtexto.
Han sagde:"Fordi ingen vil give dig en film, hvis du taler om undertoner.

El subtexto era bastante básico: siete personas encerradas en la vieja y oscura casona, viendo quién va a morir primero y quién va a sobrevivir”.
At»Præmissen var rimelig simpel: Syv mennesker er fanget i et gammelt mørkt hus- hvem dør først, og hvem overlever?«.

Si vas a ser un escritor, tienes que tener una mejor comprensión del subtexto.
Hvis du vil være forfatter, skal du have bedre fat i underteksten.

Cuando llegué a Hollywood al principio, decían… yo solía hablar de subtexto, y mi agente venía y me decía:"¿Podrías amablemente no hablar de subtexto?".
Da jeg først tog til Hollywood, sagde de- Jeg plejede at tale om undertoner, og min agent kom hen til mig"Vil du venligst undlade at tale om undertoner?".

Interactúa con tus espectadores y dales un espectáculo sin ningún subtexto erótico.
Interagere med dine seere, og giv dem et show uden nogen erotisk undertekst.

Hartigan como"una víctima de abusos", de quien el subtexto sugiere una"terrible historia personal" que es síntoma de formar"parte de esa era victoriana".
Davies karakteriserer Ms Hartigan som"et offer for misbrug," af hvem undertoner foreslår en"forfærdelig personlig historie", som er et tegn på at være"en del af den victorianske tidsalder.".

Yo decía:¿Por qué? Y él:"Porque nadie va a darte una película si hablas de subtexto.
Og jeg sagde"Hvorfor?" Han sagde:"Fordi ingen vil give dig en film, hvis du taler om undertoner.

Alguien tomó la creatividad de los jóvenes de manera agudamente negativa, y alguien se rió y agradeció el subtexto y el deseo de los muchachos de aportar algo a la sociedad.
Nogen tog ungdommens kreativitet kraftigt negativ, og nogen lo og værdsat underteksten og guternes ønske om at bringe noget til samfundet.

Mientras que los creadores del programa niegan cualquier subtexto relacionado con las drogas, hay un episodio en el que los personajes inhalan"gas de la risa" y se quedan en un ataque de risa antes de quedarse dormidos.
Selvom showets skabere nægter nogen narkotikarelateret undertekst, er der en episode, hvor tegnene inhalerer"lattergas" og falder i en latterpas, inden de falder i søvn.

Cuando llegué a Hollywood al principio, decían… yo solía hablar de subtexto, y mi agente venía y me decía.
Da jeg først tog til Hollywood, sagde de- Jeg plejede at tale om undertoner, og min agent kom hen til mig.

En cuanto a demostrativa"atención" viceprimer ministro ruso sobre la concesión de Ucrania el próximo tramo del préstamo del FMI, pero esto también puede observarse un cierto subtexto político.
Som for demonstrativ"pleje" russiske vicepremierminister om at give Ukraine den næste tranche af IMF-lånet, men også dette kan ses en vis politisk undertoner.

Ser capaz de captar los más mínimos matices de la conversación, porque la correcta comprensión del subtexto depende de la posibilidad de analizar la política exterior;
At kunne fange de mindste nyanser af samtalen, fordi den rigtige forståelse af underteksten afhænger af muligheden for at analysere udenrigspolitikken;

Los eslóganes, encabezados y otros textos creativos de marketing suelen estar basados en elementos culturales que incluyen modismos, juegos de palabras, insinuaciones, subtexto o rimas en la lengua original.
Slogans, overskrifter og anden kreativ marketingtekst er ofte baseret på kulturafhængige elementer, herunder idiomer, ordspil, insinuation, subtekst eller rim i kildesproget.

Las consignas, los titulares y otros textos de marketing creativos suelen basarse en elementos culturales como expresiones idiomáticas, juegos de palabras, insinuaciones, subtexto o rimas en el idioma de origen.
Slogans, overskrifter og anden kreativ marketingtekst er ofte baseret på kulturafhængige elementer, herunder idiomer, ordspil, insinuation, subtekst eller rim i kildesproget.

Hvordan man bruger "subtexto" i en Spansk sætning

Donde el subtexto grita poesía, las miradas lloran ausentes.

Ese subtexto ahí está en Sexo en Nueva York.

Las pinturas de Davison siempre han tenido un subtexto erótico.

Está el subtexto de gente asumiendo que [Alec] lo es.

Subtexto y sus diferentes formas: Las sensaciones interiores del personaje.

Cuantas más capas de subtexto tenga el guión, mejor será.

Como sea, el subtexto religioso está presente en la novela.

Pero siempre hay una corriente de subtexto social y político.

Estudio de texto: Estudio de subtexto y manejo de libreto.

El subtexto es: este mundo esta destruyendo lo que somos.

Hvordan man bruger "undertoner, underteksten, subtekst" i en Dansk sætning

Det med undertoner gør mig virkelig rundtosset, og de søde og yderst kompetente damer hos MAC har ikke helt hjulpet på sagen.

Hvad siger så ”underteksten” hos Netanyahu og Hamas?

Nogle steder står serien beskrevet som yuri, men der er, så vidt jeg kan bedømme, højest tale om subtekst.

De semi-dramatiske undertoner fungerer bedst i skildringen af Crowes jalousi i sit ægteskab, hvor han føler sig truet af Hank Azaris midlertidige tilbagekomst.

Hvad med et par falske Amulette de Cartier briller og solbriller SKU0042 – er coral en af de sten, der ser fantastisk på varm undertoner.

Barry M Shocking Pink har samme neon pink farve med blå undertoner, og har det samme look på læberne.

Formlen er baseret på Redkens eksklusive Kera-Bright system, der med ekstrakt fra violblade modvirker gullige undertoner og fremhæver den blonde farve.

Denne specielle subtekst i hans musik byder stadig på mange overraskelser, skriver Knaus.

Prøv at høre, hvis underteksten eksisterer, men bare ikke på dansk, så skal den oversættes, Det kan du bruge Subtitle Cat til.

Underteksten i deres spørgsmål var i alle tilfælde at ”iscenesættelse” i journalistisk sammenhæng måtte være dybt problematisk – etisk og professionelt.