What is the translation of " SUBTEXT " in Spanish?

• subtexto
• trasfondo
• entre líneas
• entrelíneas
• subtextos

Examples of using Subtext in English and their translations into Spanish

It's just subtext.
Es solo el trasfondo.

So much subtext. So much intrigue.
Tiene tanto entre líneas, tanta intriga.

I don't have any subtext.
No digo nada entre líneas.

But the subtext is the same.
Sin embargo el trasfondo es el mismo.

Are you deaf to subtext?
¿Eres sordo para los subtextos?

You're reading subtext into my silence?
¿Estás leyendo entrelíneas en mi silencio?

I didn't hear any subtext.
Yo no escuché nada entre líneas.

Captain subtext isn't a real person, Steve.
El"Capitán Entrelíneas" no existe, Steve.

And who is captain subtext?
Y quien es este"Capitán Entrelíneas"?

Subtext of all this testimony is that Dr.
Trasfondo de todo esto es que el testimonio del Dr.

Will Captain subtext tell her?
El"Capitán Entrelíneas" le dirá?

My musical has lots of subtext!
¡Mi musical tiene un montón de entre líneas!

Subtext…"you're moving too fast, you clingy tramp.
Entre líneas…"vas demasiado rápido, zorra insegura.

What is then this dark subtext?
Entonces,¿Qué significa este oscuro trasfondo?

That was rather the subtext of how the critics felt.
Entre líneas era más o menos ése el comportamiento de la crítica.

You need to learn how to read the subtext.
Tienes que aprender a leer entre líneas.

I know writers who use subtext and they're all cowards.
Conozco escritores que utilizan subtextos, y son unos cobardes.

Patrick, there isn't a Captain subtext!
Patrick, el"Capitán Entrelíneas" no existe!

Answer: The subtext is different:“You have ships in the ports.
Respuesta: El trasfondo es diferente:“Ustedes tienen barcos en los puertos.

Do you know what Captain subtext would say?
Sabe lo que el"Capitán Entrelíneas" diría?

You have to understand not only what is written literally, but also its subtext.
Usted debe comprender no solo lo que está escrito literalmente, sino también su trasfondo.

Come to me, with all your subtext and fantasy.
Ven a mí, con todos tus subtextos y fantasías.

Don't tell me after 18 years, you can't read waldorf subtext.
No me digas que tras 18 años, no sabes leer entre líneas a Waldorf.

So you do understand the subtext of that scene.
Así que sí que entiendes el trasfondo de la escena.

All these moments so ripe with subtext.
Todos esos momentos tan sazonados con subtextos.

You got very good at projecting subtext… without saying a word about it.
Uno se volvía muy bueno proyectando subtextos sin decir una palabra acerca de ello.

Survey of crimes with a racial or ethnic subtext 2002- 2004.
Delitos de trasfondo racial o étnico, 2002-2004.

You know, I always felt that the subtext was misinterpreted by most fans.
¿Sabes? Tengo la sensación de que la mayoría de los fans malinterpretaron el trasfondo.

Perpetrators of crimes with an extremist subtext according to education.
Perfil académico de los autores de delitos con trasfondo extremista.

How to use "subtext" in an English sentence

Subtext will handle that well now.

That subtext works well for me.

She heard the subtext they carried.

There was subtext beneath the subtext.

Subtext enlivens good writing every­where-even commercials.

The subtext said Happy Birthday ajo!

The racist subtext effaced that desire.

The subtext was about social responsibility.

Sales subtext theories get tested here.

Wow, just got the subtext there.

How to use "subtexto, trasfondo" in a Spanish sentence

Un subtexto interesante: crítica a la violencia militar y policial.

¿Agotado de los alimentos sin trasfondo alguno?

Un The Producers pero con trasfondo narco-dramático-musical.

Ahora bien, cuenta con un trasfondo histórico.

Requisitos: Trasfondo arcano: brujería, Brujería d6+.

¿Cuál es en este caso el subtexto original parodiado?

Suelen tener como trasfondo una "moraleja".

Hay un molesto subtexto "¿qué haría un hombre en nuestro lugar?

Los amantes del trasfondo estamos de enhorabuena.

Retorcida, pero también con trasfondo religioso.