SUBTEXT Meaning in Malay - translations and usage examples

• subteks

Examples of using Subtext in English and their translations into Malay

It is called subtext.
Ia dipanggil subteks.

The subtext? And who gives a story meaning?
Subteks? Dan siapa yang memberikan makna bagi sesebuah cerita?

My little"ghost stories" have subtext.
Kisah hantu" saya ada mesej tersembunyi.

I felt like that subtext was very clear.
Saya rasa seperti subteks yang sangat jelas.

They are not trying all the time to look for subtext.
Mereka tidak cuba sepanjang masa mencari subteks.

But, of course, the subtext is sex. Just….
Tetapi, tentu saja, subteks itu adalah seks. Hanya.

And who gives a story meaning? The subtext?
Subteks? Dan siapa yang memberikan makna bagi sesebuah cerita?

The main idea has a socially significant subtext: national and religious equality.
Idea utama mempunyai subteks sosial yang penting: persamaan kebangsaan dan agama.

Symptoms of Asperger's include: impaired ability to utilize social cues such as body language, irony, or other subtext of communication;
Gejala Asperger termasuk: keupayaan cacat menggunakan isyarat sosial seperti bahasa badan, ironi, atau subteks lain komunikasi;

On the other hand, in combination with a more sincere subtext, this tactic gives both the opportunity to assess whether there is“chemistry” between them or not.
Sebaliknya, dalam kombinasi dengan subteks yang lebih ikhlas, taktik ini memberi peluang untuk menilai sama ada terdapatnya" kimia" di antara mereka atau tidak.

Of course, none of this man/woman/sex/marriage subtext can be discussed.
Sudah tentu, tiada seorang pun daripada ini lelaki/ wanita/ jantina/ perkahwinan subteks boleh dibincangkan.

Whenever there is a discussion about online privacy and security, someone will inevitably- and often gleefully- post a comment about how the NSA, FBI, or Illuminati secretly knows how to exploit some obscure technical loophole and can hack right into your account whenever they want. The subtext is….
Setiap kali terdapat perbincangan mengenai privasi dan keselamatan dalam talian, seseorang pasti akan- dan sering menyedihkan- menyiarkan ulasan tentang bagaimana NSA, FBI, atau Illuminati diam-diam mengetahui cara mengeksploitasi kelemahan teknikal yang tidak jelas dan boleh menggodam ke dalam akaun anda apabila mereka mahu. Subteks.

Women take into account everything they hear in their address, sometimes even ignoring the subtext of the compliment.
Wanita mengambil kira semua yang mereka dengar di alamat mereka, kadang kala mengabaikan subteks pujian itu.

The list of very funny comedies of 2018 that can bring to tears also includes“Beauty on the whole head”, even despite its social subtext.
Senarai komedi yang sangat lucu pada tahun 2018 yang boleh membawa air mata juga termasuk" Kecantikan di seluruh kepala", walaupun terdapat subteks sosialnya.